彭斯诗歌精选(英汉对照)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

019 Bonie Bell

Tune: Bonie Bell

1.

The smiling Spring comes in rejoicing,

And surly Winter grimly flies.

Now crystal clear are the falling waters,

And bonie blue are the sunny skies.

Fresh o'er the mountains breaks forth the morning,

The ev'ning gilds the ocean's swell:

All creatures joy in the sun's returning,

And I rejoice in my bonie Bell.

2.

The flowery Spring leads sunny Summer,

The yellow Autumn presses near;

Then in his turn comes gloomy Winter,

Till smiling Spring again appear.

Thus seasons dancing, life advancing,

Old Time and Nature their changes tell;

But never ranging, still unchanging,

I adore my bonie Bell.

Notes

Title Bonie Bell: Lovely Bell

It is also entitled “My Bonie Bell”. Bonie: good, lovely. This song was first printed on 13th August, 1792.

Stanza 1

Line 2 surly: gloomy

Line 5 o'er: over

Line 6 ev'ning: evening

Stanza 2

Line 7 ranging: changing