彭斯诗歌精选(英汉对照)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

029 Comin Thro' The Rye

Tune: Miller's Wedding

Chorus

O Jenny's a' weet, poor body,

Jenny's seldom dry:

She draigl't a' her petticoatie,

Comin thro' the rye!

1.

Comin thro' the rye, poor body,

Comin thro' the rye,

She draigl't a' her petticoatie,

Comin thro' the rye!

2.

Gin a body meet a body,

Comin thro' the rye,

Gin a body kiss a body,

Need a body cry?

3.

Gin a body meet a body

Comin thro' the glen,

Gin a body kiss a body,

Need the warld ken?

4.

Gin a body meet a body

Comin thro' the grain,

Gin a body kiss a body,

The thing's a body's ain.

Notes

Title Comin Thro' The Rye: Crossing The Rye Field

Burns improved on a folksong to write this song. It was first printed in 1796.

Chorus

Line 1 a' weet: all wet

Line 3 draigl't a' her petticoatie: draggled all her petticoats

Line 4 rye: black wheat

Stanza 2

Line 1 Gin: if

Stanza 3

Line 2 glen: vale

Line 4 warld: world; ken: know

Stanza 4

Line 4 ain: own