第二章 《马克思恩格斯全集》俄文版编纂研究

《马克思恩格斯全集》俄文版的编辑与出版是苏联时期马克思恩格斯著作编纂工作的重要内容。《马克思恩格斯全集》俄文版的两个版本皆与当时苏联社会的历史条件有关，不同版本规划与结构的差异反映了苏联马克思主义学家不断超越自身此前工作的努力，也体现了《马克思恩格斯全集》俄文版作为苏联国家事业的历史价值。关于对这两个版本的规划与实施情况、版本的历史意义和局限的研究对于我国的马克思主义经典著作编译工作具有重要启示。尽管《马克思恩格斯全集》俄文2版在翻译和编排上存在一些不足，但该版本对其他国家《马克思恩格斯全集》的编纂具有重要参考价值。在我国，《马克思恩格斯全集》中文1版正是以俄文2版为母本编译的。