第6章

夏天里，我没少见斯特里克兰太太。我常去她的公寓参加令人愉悦的小型午餐会和更难应付的茶会。我们相互之间都有好感。我很年轻，大概她有意对我这个刚踏上文学创作艰辛道路的新手加以指点；而对我来说，遇到小麻烦时有人求助，确知有人会注意听我倾诉并提出合理的建议，我是非常高兴的。斯特里克兰太太有同情别人的天赋。同情心固然是一种迷人的功能，但常被那些意识到有此功能的人所滥用；因为他们迫不及待地抓住朋友的不幸遭遇来施展自己的灵活手段，有盗墓食腐尸者那样的邪恶。同情心像油井一样喷发出来，而富有同情心的人则常常肆意挥洒他们的同情，有时会使受难者困窘。有那么多人已把泪水洒在众人胸前，我不能再洒上我的泪水了。斯特里克兰太太运用自己富于同情心的长处很有分寸，让你觉得接受她的同情是帮助她。由于年轻热情，我对罗丝·沃特福德说了这个看法，她说：

“牛奶是好东西，特别是加了一滴白兰地酒的。可是人工饲养的奶牛却巴不得让奶都流掉。乳房肿胀是很难受的。”

罗丝·沃特福德尖嘴薄舌。谁都说不出如此刻薄的话；而另一方面，谁做事都不如她做得漂亮。

斯特里克兰太太还有一点让我喜欢。她把家庭环境布置得很优雅。她的公寓总是干干净净、令人愉快，用鲜花装点得色彩斑斓；客厅里的棉布印花窗帘图案虽古朴，但色彩鲜艳，很漂亮。小餐厅颇具艺术风格，在那里吃饭令人愉悦；餐桌很好看，两个女仆苗条而秀丽，饭食是精心烹制的。客人们不可能看不出来，斯特里克兰太太是个优秀的管家人。你觉得她肯定是个令人艳羡的母亲。客厅里挂着几张她儿女的照片。她的儿子叫罗伯特，十六岁，就读于拉格比公学[36]；你可以看见他穿法兰绒衣服、戴板球帽的模样，还有穿燕尾服和立领衬衫的模样。他有母亲那样的白净的前额和一双沉思的漂亮眼睛。他看上去干净、健康、正常。

“我认为他不很聪明，”一天我看他的照片时，斯特里克兰太太说，“可我知道他是个好孩子。他的性格很吸引人。”

斯特里克兰太太的女儿十四岁，头发像她母亲的一样，又粗又黑，披到肩上，浓密而漂亮。她那和善的表情和庄重平静的眼睛跟她母亲的一模一样。

“他们两个都是你的翻版。”我说。

“是啊，我认为他们随我多些，随父亲少些。”

“你怎么从来没让我见他们的父亲呢？”我问。

“你愿意见吗？”

她笑了，她的笑容确实很甜美，她有些脸红；那个年龄的女人竟然那么容易脸红，实属罕见。也许她的纯真是她最吸引人的特点。

“你知道吗，他对文学一窍不通，”她说，“他是个十足的小市民。”

她说这话并没有鄙夷的口吻，而是充满感情，她先指出丈夫最大的缺点，似乎是想保护他免受她的朋友的误解和批评。

“他在证券交易所工作，是个典型的经纪人。我想他会把你烦死的。”

“他让你烦吗？”我问。

“你看，我正好是他的妻子。我很喜欢他。”

她笑了笑，以掩饰她的羞涩；我想她怕我听了她的坦言会挖苦她，像罗丝·沃特福德那样。斯特里克兰太太迟疑了一下。她的目光变得温柔了。

“他从来不会假装有天才。他在证券交易所甚至赚不了很多钱。可是他绝对是个好人，很善良。”

“我想我会很喜欢他的。”

“什么时候我请你单独跟我们吃晚饭，可是，要注意，你可是自愿冒风险来的；如果那天晚上你过得没意思，可别怪我。”