【原文】

四年春正月，帝命太常议崇锡齐王之物[1]。博士庾旉、太叔广、刘暾、缪蔚、郭颐、秦秀、傅珍上表曰：“昔周选建明德以左右王室，周公、康叔、聃季皆入为三公，明股肱之任重，守地之位轻也[2]。汉诸王侯，位在丞相、三公上，其入赞朝政者乃有兼官，其出之国亦不复假台司虚名为隆宠也[3]。今使齐王贤邪，则不宜以母弟之亲尊，居鲁、卫之常职；不贤邪，不宜大启土宇，表建东海也[4]。古礼，三公无职，坐而论道，不闻以方任婴之[5]。惟宣王救急朝夕，然后命召穆公征淮夷，故其诗曰‘徐方不回，王曰旋归’，宰相不得久在外也[6]。今天下已定，六合为家，将数延三事，与论太平之基，而更出之去王城二千里，违旧章矣[7]。”旉，纯之子；暾，毅之子也。旉既具草，先以呈纯，纯不禁。

【注文】

[1]太常：古代官名。秦朝置奉常，汉景帝时改称太常，掌宗庙礼仪，兼选试博士。王莽改太常为秩宗，东汉复称太常。历代沿置，均掌礼仪、祭祀等事，为九卿之一。

[2]博士：古代官名。源于战国，秦朝设置博士，掌通古今。汉时为太常属官，西汉武帝初年置五经博士，以其中威望重者一人为祭酒，总领纲纪。晋有国子博士。唐代有太学、国子诸博士，都是教授的官职。博士所掌一般为古今史事待问及书籍典守等。　　庾旉（fū）（生卒年不详）：字允臧，西晋大臣庾纯之子，曾任博士。当时朝议齐王司马攸回归藩国之事，庾旉上疏讽谏称齐王不应归藩，当留朝辅政。晋武帝大怒，将其免官。后复官为散骑侍郎，国子祭酒。　　刘暾（生卒年不详）：字长升，魏晋名臣刘毅之子。西晋武帝太康初为博士，转侍御史。与冯、刘舆等人有矛盾，几次被免官。“八王之乱”中，刘暾周旋于诸王之间，免遭杀身之祸，累迁司隶校尉，加光禄大夫。西晋怀帝时，王弥攻入洛阳，刘暾投附王弥。后往青州，被石勒军所杀。　　秦秀（生卒年不详）：西晋官吏。字玄良，新兴云中（今山西原平西南）人。西晋时为博士。太宰何曾死，以其骄奢过度，秦秀议其谥号“缪丑公”；太尉贾充死，以其悖礼溺情，秦秀上奏其谥号“荒公”。虽皆未被采纳，而闻者戒惧。西晋武帝太康三年（282年），秦秀与博士刘暾等同议齐王司马攸之事，上表称齐王不宜归藩，因忤旨而除名。寻复起为博士，卒于官。　　选建明德：选拔智慧德高之人。　　周公（生卒年不详）：西周名臣。周文王之子，武王之弟，名姬旦。曾协助周武王灭商。武王死后，周公受命摄政，辅佐成王，其间制礼作乐，进行制度建设，率兵平定管叔、蔡叔等人的叛乱，并营建东都洛邑。　　康叔（生卒年不详）：西周时卫国始祖，周武王之弟。因初分封于康（今河南禹州西北），故称康叔。周公攻灭武庚后，把殷民七族和商故都周围地区分封给他，国号卫。成王时康叔还出任司寇。　　股肱：比喻帝王左右辅佐得力的臣子。

[3]丞相：古代官名。初置于战国时的秦悼王，为百官之长。秦代以后为国家官僚组织中的最高官职，帮助皇帝综理万机。西汉初称“相国”，后复称丞相，与太尉、御史大夫合称三公。西汉末改丞相为大司徒，东汉末复称丞相。魏晋时，或称丞相或改司徒，或称大丞相、相国，废置不常。　　兼官：一官多职，大者为主，其他官职称兼官。或有职能机构而又无合适人选主持，则由他官代理。有些临时性差派，事毕则罢，无需委以专官等情况，皆由他官兼领或兼管的也称兼官。　　台司：泛指各台省。

[4]大启土宇：大兴土木。

[5]方任：指独领一方的地方长官，或镇守一方的将军、总督等。

[6]宣王：即周宣王（？—前782年），名靖，一作静，周厉王之子，公元前828年至公元前782年在位。早年宣王励精图治，攘逐西北猃狁侵扰，开拓东南荆楚徐淮地区，号称中兴。由于战争频繁，国力渐耗，晚年对外用兵连连失利。　　召穆公（生卒年不详）：即召伯虎，召幽伯之子，周初召公奭后代。周厉王暴虐引发国人暴动，召穆公把太子静藏匿在家，太子因而脱险。周厉王死后，太子静即位，是为周宣王，召穆公与周定公辅佐周宣王，史称“周召共和”。召穆公曾率军战胜淮夷。　　淮夷：商周时期生活在我国东部的黄淮、江淮一带的少数民族。他们聚族而居，从事农业生产。西周时，周王朝多次派兵征伐淮夷，掠夺财物。春秋以后淮夷附于楚国，秦时散为民户。

[7]六合：意谓天地四方，即普天之下。　　王城：“王都”的别称。

【译文】

西晋武帝太康四年（283年）春季正月，晋武帝命太常讨论赐给齐王表示尊崇的法物。博士庾旉、太叔广、刘暾、缪蔚、郭颐、秦秀、傅珍等联名上奏章，说：“过去西周选拔贤明仁德的宗亲来佐助王室，周公、康叔、聃季都入朝为三公，这表明股肱大臣责任重大，镇守一方的职位轻微。汉朝诸王侯品位在丞相、三公之上的，入朝赞襄朝政的才有兼任的官职。其中出京到封国去的，也不再授予虚衔以表示朝廷的推重与恩宠。现今假使齐王贤明，那就不应该以帝王同母胞弟的亲近关系和尊贵地位，让他出封鲁国、卫国那样的一般职务；假使齐王不贤明，也不应扩展封地，在东海建表树帜。依照古代礼制，三公没有实际职务，专门端坐朝廷，讨论治国之道，没听说过把统辖一方的重任加在他们身上。只有周宣王因一时解救危急，才命召穆公去征伐淮水一带的东夷部落，因此召穆公在所作诗篇中说‘徐州境内不敢有违，宣王命令战胜归来’。这是说宰相不能长期在外。现如今天下已经平定，天下四方均属晋室，要做的应是多多诏请三卿从事，参与讨论太平基业如何延续，但现在改变正确的做法，让齐王出京，到距离京师两千里的封国去，这违背了古代的典章制度。”庾旉，是庾纯之子，刘暾，是刘毅之子。庾旉打好草稿，先呈给庾纯过目，庾纯未加阻止。

【原文】

事过太常郑默、博士祭酒曹志，志怆然叹曰：“安有如此之才，如此之亲，不得树本助化，而远出海隅！晋室之隆，其殆矣乎[1]！”乃奏议曰：“古之夹辅王室，同姓则周公，异姓则太公，皆身居朝廷，五世反葬[2]。及其衰也，虽有五霸代兴，岂与周、召之治同日而论哉[3]！自羲皇以来，岂一姓所能独有？当推至公之心，与天下共其利害，乃能享国久长[4]。是以秦、魏欲独擅其权而才得没身，周、汉能分其利而亲疏为用，此前事之明验也。志以为当如博士等议。”帝览之大怒，曰：“曹志尚不明吾心，况四海乎！”且谓：“博士不答所问，而答所不问，横造异论。”下有司策免郑默。于是尚书朱整、褚等奏：“志等侵官离局，迷罔朝廷，崇饰恶言，假托无讳[5]。请收志等付廷尉科罪[6]。”诏免志官，以公还第，其余皆付廷尉科罪。

【注文】

[1]郑默（213—280年）：魏晋时荥阳开封（今河南开封）人，字思元。初任曹魏秘书郎，转尚书考功郎，主管伐蜀之事，迁司徒左长史。司马炎即位后，郑默常得嘉奖，与皇帝骖乘，入为散骑常侍。后迁太常，为大司农，转光禄勋。　　博士祭酒：古代学官名。东汉始置博士祭酒，晋至隋唐为国子学或国子监长官。　　曹志（生卒年不详）：西晋沛国谯（qiáo）县（今安徽亳州）人。字允恭，陈思王曹植之子，年少好学，以才行著称于世，魏时封济北王。入晋降为鄄城县公，迁博士祭酒，官至散骑常侍。　　怆（chuàng）然：悲伤的样子。　　殆（dài）：殆危，危险。

[2]夹辅：在左右辅佐。　　太公：即姜太公（生卒年不详），是西周名臣姜尚的敬称。姜尚曾辅佐周文王、武王征服诸邦，灭掉殷商，建立周王朝。相传姜尚写过《太公兵法》，其中有六韬、三略等。

[3]五霸：又称“五伯”。春秋时先后称霸一时的五个诸侯，即齐桓公、晋文公、楚庄王、吴王阖闾、越王勾践。一说为齐桓公、宋襄公、晋文公、秦穆公、楚庄王。

[4]羲皇：传说中原始社会早期的帝王，即伏羲氏，据传他统治的时代是太平盛世。　　享国：享有其国，指国君在位。

[5]朱整（？—289年）：西晋大臣。先为尚书，西晋武帝太康九年（288年）二月，登相位，迁尚书右仆射。　　迷罔：迷惑，欺罔。

[6]收：拘捕，逮捕。　　廷尉：我国古代最高司法机关及其长官的名称，其官名为廷尉，官署名亦称廷尉。战国秦始设，秦、西汉沿袭，掌管刑名。汉制，廷尉之下设廷尉正，有左右监、左右平，魏晋称之为廷尉三官。　　科罪：定罪。

【译文】

此事传至太常郑默、博士祭酒曹志，曹志伤感地说：“天下哪有像齐王这样的人才，这样的皇帝至亲却不能作为国家的根基，协助教化，而要远派到海隅封国去！晋室的昌盛兴隆，看来要危险了。”于是上奏说：“古代辅佐王室之人，同姓要数周公，异姓要数太公姜尚，他们都身居朝廷，历经五代才把灵枢送回封国安葬。等到周室衰败时，尽管有春秋五霸交替兴起，哪能与周公、召公的政绩同日而语呢？自从羲皇以来，天下哪能总由一姓来把持呢？应当推崇公正之心，与天下人共同兴利除弊，才能长久享有国家政权。所以嬴秦、曹魏原想独擅政权却落得一个身死的下场。周朝、汉室能让天下贤士分享政治权力，而同姓、异姓才各自都替朝廷效力，这是一个前代事实的明证。我曹志认为应当按照博士等人的提议来处理。”晋武帝看过奏疏，勃然大怒说：“连曹志尚且不了解我的心思，何况天下四海呢？”并且说：“博士不对答朝廷的询问，却对答朝廷所未曾询问的事项，不按正理而编造歧异言论。”于是命令有关部门把郑默除名。这时尚书朱整、褚等人启奏说：“曹志等人超越职权，背离时局，迷惑朝廷，推崇粉饰奸恶的言论，假托无所忌讳。请逮捕曹志等人，送交廷尉治罪。”晋武帝下诏，将曹志免官，以鄄城县公的身份回家，其余的人都送交廷尉治罪。

【原文】

庾纯诣廷尉自首：“旉以议草见示，愚浅听之[1]。”诏免纯罪。廷尉刘颂奏旉等大不敬，当弃市[2]。尚书奏请报听廷尉行刑。尚书夏侯骏曰：“官立八座，正为此时[3]。”乃独为驳议。左仆射下邳王晃亦从骏议[4]。奏留中七日，乃诏曰：“旉是议主，应为戮首；但旉家人自首，宜并广等七人皆丐其死命，并除名[5]。”

【注文】

[1]自首：自行投案，承认罪责。

[2]刘颂（？—300年）：西晋官吏。字子雅，广陵（今江苏扬州市邗江区）人。司马炎称帝，刘颂任尚书三公郎，主管刑狱。曾上书建议恢复肉刑，以为肉刑能有效减少狱讼，经晋武帝批准施行。晋惠帝即位，刘颂又上书，建议统一刑律，各级官吏皆须遵行，不得妄加议论或解释。西晋惠帝元康元年（291年）任三公尚书，又上疏论及刑律之事，后转为吏部尚书。赵王司马伦专政，其党羽张林欲诛杀刘颂，然而畏惧刘颂的威望而罢手。不久刘颂病死。　　大不敬：古代罪名，不尊敬皇帝的言论和行为。秦汉律均有此罪，北齐时列为重罪十条之一，隋以后列为“十恶”重罪之一。　　弃市：古代死刑之一。在闹市对犯人执行死刑，陈尸街头示众，以示为大众所遗弃的刑罚。秦汉以前已有弃市刑，秦汉到南朝列为死刑的常用刑。后来斩刑的执行也多用弃市的方式。

[3]夏侯骏（生卒年不详）：三国曹魏将领夏侯威长子，曾任并州刺史。西晋惠帝元康六年（296年），西北少数民族氐羌反叛，首领齐万年称帝。十一月，晋朝任命司马肜为征西大将军、都督关中诸军事；周处为建威将军，隶属安西将军夏侯骏。司马肜与夏侯骏逼周处出战，又拒绝后援，致令周处战死。　　八座：封建时代中央政府的八种高级官员。历朝制度不一，所指不同。东汉以六曹尚书并令、仆射为“八座”；三国魏，南朝宋、齐以五曹尚书、二仆射、一令为“八座”；隋唐以六尚书、左右仆射及令为“八座”。

[4]左仆射：古代官名。东汉末置，为尚书台次官，位在右仆射之上，佐尚书令掌台务。魏晋南北朝、隋唐沿置，亦称尚书左仆射，如尚书令缺，则代掌尚书省事务。　　下邳：古地名。治今江苏睢宁县古邳镇东。下邳位于沂、泗两水交汇处，自古常为淮北战场。　　晃：即司马晃（？—296年），西晋宗室。字子明，司马懿从孙，三国魏时封武始亭侯，出为东莞太守。晋武帝受禅，封下邳王。司马晃孝友贞廉，谦虚下士，甚得宗室称誉，西晋武帝太康中拜尚书，迁右仆射。出为镇东将军、都督青徐二州诸军事。惠帝即位，为车骑将军，加散骑常侍。贾后将诛杨骏，以司马晃领护军，屯东掖门。西晋惠帝元康元年（291年）迁尚书令，位至司空。

[5]留中：古代官制用语。大臣给天子的奏章，天子没批，留在宫中，称为留中。没批的原因很多，有的是不便执行，可又不便发还；有的虽不批行，但留作参考；有的是机密待查等。

【译文】

庾纯主动到廷尉衙署投案自首，说：“庾旉曾把奏议草稿给我看，我愚昧肤浅，听由他去做。”晋武帝下诏赦免庾纯的罪过。廷尉刘颂奏报庾旉等人犯下大不敬的重罪，应当腰斩示众。尚书又奏请准许廷尉行刑。尚书夏侯骏说：“朝廷官职设立尚书台等八大要员，正是为了朝廷大政有争议时，各抒己见，发挥作用。”于是夏侯骏独自驳回廷尉奏议，尚书左仆射下邳王司马晃也同意夏侯骏的奏议。奏议在宫中搁置了七天，晋武帝才下诏说：“庾旉是上表制造异议的主犯，应当杀戮。但庾旉的家人自首投案，应当连同太叔广等七个人免除死罪，一律在朝官登记册上除名。”

【原文】

二月，诏以济南郡益齐国[1]。己丑，立齐王攸子长乐亭侯寔为北海王[2]。命攸备物典策，设轩（辕）［县］之乐，六佾之舞，黄钺朝车，乘舆之副从焉[3]。

【注文】

[1]济南郡：古郡名。西汉设置，治所在东平陵县（今山东章丘西），辖境约当于今山东济南、章丘、济阳、邹平等市县地。东汉改为济南国，西晋复为郡，辖境缩小。

[2]寔（shí）：即司马寔（生卒年不详），西晋宗室。字景深，齐献王司马攸之子。其兄司马赞死，司马寔代司马赞继广汉殇王司马广德之后，改封北海王。西晋惠帝永宁初，加封平东将军，代齐王司马冏镇守许昌。累官侍中、上军将军。

[3]备物：备办各种器物。　　典策：记载典章制度的重要册籍。　　轩县之乐：县同“悬”。《周礼》载“诸侯轩悬”，“轩悬”指悬挂乐器的规模为三面。　　六佾之舞：佾舞是古代宫廷乐舞，在祭祀天子、公侯、大夫时演出。六佾舞是一佾六人，分六行六列，共三十六人，用来祭拜诸侯及宰相；而八佾舞是八行八列，共六十四人，成方阵形，用来祭拜皇帝祖先。　　黄钺：古代官制用语。钺，大斧，黄钺是用黄金做装饰的大斧。原为帝王征伐专用，后来用作皇帝出行的仪仗。三国时魏授予极少数的重臣，为皇帝的最高恩赐，其权大于使持节，可诛杀镇守一方的军事长官。　　朝车：古代君臣行朝夕礼及宴饮时出入所用车。　　乘舆：又作车驾。古代特指天子和诸侯所乘坐的车子，又泛指皇帝所用的车马、衣服、器械等器物。又引申为皇帝的代称。

【译文】

二月，晋武帝下诏，把济南郡增入齐王封国的辖区。己丑（十九日），封齐献王司马攸之子长乐亭侯司马寔为北海王。下令确定司马攸使用的全套礼法仪物和典章册籍，可以张设三面悬挂的乐器，使用六佾诸侯乐舞，饰有黄金斧的朝车，皇帝车驾的其他附属车辆也都随同配备。

【原文】

三月，齐献王攸愤怨发病，乞守先后陵。帝不许，遣御医诊视，诸医希旨，皆言无疾[1]。河南尹向雄谏曰：“陛下子弟虽多，然有德望者少。齐王卧居京邑，所益实深，不可不思也[2]。”帝不纳，雄愤恚而卒[3]。攸疾转笃，帝犹催上道。攸自强入辞，素持容仪，疾虽困，尚自整厉，举止如常，帝益疑其无疾[4]。辞出数日，欧血而薨[5]。帝往临丧，攸子冏号踊，诉父病为医所诬[6]。诏即诛医，以冏为嗣。

【注文】

[1]希：观望。

[2]向雄（生卒年不详）：字茂伯，河内山阳（今河南焦作东南）人，西晋彭城太守向韶之子。初仕魏国为江夏太守王经主簿，钟会因叛乱被杀，无人敢近，唯独向雄安葬了钟会的尸骨。入晋后向雄为黄门侍郎，累官至侍中、征虏将军，封关内侯。晋武帝命齐献王司马攸回归藩国，向雄上疏阻止，不被采纳，忧愤而死。　　京邑：国都，京都。

[3]纳：接受，采纳。　　愤恚（huì）：愤怒。

[4]整厉：整饬勉励。

[5]薨：周代称诸侯王的死，唐代称二品以上大官的死，后泛称高级官员的死。

[6]冏（jiǒng）：即司马冏（？—302年），晋宗室。字景治，齐献王司马攸之子。西晋惠帝元康年间为散骑常侍，领左军将军、翊军校尉。司马冏与赵王司马伦合谋废黜贾后，迁游击将军。但司马冏不满其位，被排挤出洛阳，为平东将军，镇守许昌。赵王司马伦废晋惠帝自立，司马冏自许昌起兵，联合成都王司马颖、河间王司马颙攻入洛阳，杀死赵王司马伦，迎立晋惠帝复位，他以大司马辅政。后与司马颖、司马颙、司马等发生矛盾，诸王发生混战。西晋惠帝太安元年（302年）被长沙王司马俘杀。

【译文】

三月，齐献王司马攸因愤怒怨恨得病，乞求守护生母文明太后的陵墓。晋武帝不许，派御医去诊断病情，御医们迎合晋武帝旨意，都说齐王没病。河南尹向雄进谏说：“陛下弟兄子侄虽然很多，但有道德威望的却很少。齐王即便生病卧居京师，对国家的补益也很深远，不能不予以考虑。”晋武帝拒不采纳，向雄愤恨去世。司马攸病情恶化沉重，晋武帝仍催促赶快上路启程。司马攸强打精神入朝辞行，因他一向注意外表举止威仪，尽管病得很厉害，还暗自整饬振作，容貌举止同日常一样，晋武帝由此更加怀疑他根本没病。司马攸辞行出京不几天，就吐血去世。晋武帝前去参加丧事，司马攸之子司马冏号啕大哭，捶胸顿足，诉说父亲本来生病，被御医所诬陷。晋武帝下诏杀了御医，把司马冏定为齐王的继承人。

【原文】

初，帝爱攸甚笃，为荀勗、冯等所构，欲为身后之虑，故出之[1]。及薨，帝哀恸不已[2]。冯侍侧，曰：“齐王名过其实，天下归之，今自薨殒，社稷之福也，陛下何哀之过！”帝收泪而止。诏攸丧礼依安平献王故事[3]。攸举动以礼，鲜有过事，虽帝亦敬惮之。每引之同处，必择言而后发。

【注文】

[1]构：构陷，设计陷害人。

[2]哀恸：极为悲哀，悲哀到了极点。

[3]故事：先例，旧日的典章制度。

【译文】

起初，晋武帝对司马攸的爱护特别纯厚，被荀勗、冯等人所挑拨构陷，因为替自己身后太子即位着想，所以让他出京回归封国。等到司马攸病故，晋武帝哀痛不已。冯正在身边侍候，就说：“齐王的名望超过实际，天下人心都归向他，如今他自己死去，这是晋室社稷的福分，陛下为何这么过分哀伤呢？”晋武帝听后，收住眼泪，下诏对司马攸的丧礼，按照叔祖父安平献王司马孚的规格办理。司马攸一举一动合乎礼制，很少会有过失，即便是晋武帝，也很敬畏他。每次召见司马攸与他同坐，晋武帝一定要想好该说的话，然后才说。

【原文】

十年，帝极意声色，遂至成疾。杨骏忌汝南王亮，排出之。冬十一月甲申，以亮为侍中、大司马、假黄钺、大都督，督豫州诸军事，镇许昌；徙南阳王柬为秦王，都督关中诸军事；始平王玮为楚王，都督荆州诸军事；濮阳王允为淮南王，都督扬、江二州诸军事；并假节之国[1]。立皇子为长沙王，颖为成都王，晏为吴王，炽为豫章王，演为代王，皇孙遹为广陵王[2]。又封淮南王子迪为汉王，楚王子仪为毗陵王，徙扶风王畅为顺阳王，畅弟歆为新野公[3]。畅，骏之子也。琅邪王觐弟澹为东武公，繇为东安公[4]。觐，伷之子也。

【注文】

[1]大都督：古代官名。三国时始置“大都督”，为统领重兵的高级军事统帅。晋多以权臣任大都督，总管数州的军事与民政。南北朝虽沿置此职，但权位渐轻。　　假节：大臣出使或出巡时所持的节杖、凭证、信物。汉朝使臣持节出巡或出使完毕则收回其“节”，称“假节”，意为临时持节。到三国时期长官无论在内秉政还是在外掌军，均得“假节”，而且是长期性的而非临时性的，成为象征地位高低的政治待遇。晋朝地方军事长官都督、监军、督军三级，各又分使持节、持节、假节三等。都督之使持节者，可杀二千石以下的官吏；持节者只可杀无官职的人，假节者只能杀战时犯军令之人。南北朝沿袭此制。

[2]：即司马（277—304年）。字士度，西晋武帝第六子，长沙厉王。西晋武帝太康十年（289年）封长沙王，拜员外散骑常侍，转任步兵校尉。楚王司马玮被杀后，司马因与其同母，受牵连而被贬为常山王。后响应齐王司马冏起兵讨伐赵王司马伦，以功升任骠骑将军，恢复长沙王。起兵攻灭齐王司马冏后，得掌朝政。复与成都王司马颖、河间王司马颙相互兴兵攻伐，兵败被杀。　　颖：即司马颖（279—306年）。字章度，西晋武帝第十六子，成都王。司马颖自幼胆气过人，敢与权臣相争。西晋武帝太康末年受封为王，深得晋惠帝恩礼。赵王司马伦篡位，司马颖与齐王司马冏等起兵讨伐，以功升任大将军、都督中外军事，录尚书事辅政。司马颖击灭齐王司马冏后，众望所归，执掌朝政。后与长沙王司马相攻，获胜后拜丞相，被立为皇太弟。司马颖由此骄奢威厉，甚至建年号为王，最终被王师所败，归藩出任镇军大将军、都督河北诸军事。后被范阳王司马虓长史刘舆矫诏赐死。　　晏：即司马晏（281—311年）。晋宗室。字平度。晋武帝子。愍帝父。西晋武帝太康十年（289年）受封吴王。历射声校尉，后军将军。“八王之乱”时，与兄淮南王允攻赵王伦，事败，被捕，贬宾徒县王，徙代王。伦诛，复本封。拜上军大将军，开府，加侍中。长沙王、成都王颖相攻，以为前锋都督。西晋怀帝永嘉年中为太尉、大将军。刘曜陷洛阳，遇害。　　炽：即西晋怀帝司马炽（284—313年），公元306年至311年在位。字丰度，晋武帝第二十五子。西晋惠帝永兴元年（304年）立为皇太弟。西晋惠帝光熙元年（306年），晋惠帝死，即皇帝位。西晋怀帝永嘉五年（311年）刘曜、王弥、石勒同寇洛川，晋军频遭败北，死伤甚众，司马炽被刘聪所俘，迁于平阳。永嘉七年春，被刘聪杀死于平阳。　　遹（yù）：即司马遹（278—300年），字熙祖，晋惠帝长子。初封广陵王，晋惠帝即位，被立为皇太子。贾后专权，与贾后及其党羽发生矛盾。西晋惠帝元康九年（299年），被贾后矫诏废为庶人，囚禁于金墉城（今河南洛阳东）。西晋惠帝永康元年（300年），贾后又矫诏使孙虑毒杀司马遹，谥号“愍怀”。

[3]迪：即司马迪（生卒年不详），晋宗室，淮南王司马允之子，曾被晋武帝封为汉王。　　仪：即司马仪（生卒年不详），晋宗室。楚王司马玮之子，曾被晋武帝封为毗陵王。　　畅：即司马畅（生卒年不详），字玄舒，晋宗室。扶风王司马骏之子。历任给事中、屯骑校尉、游击将军，封顺阳王。西晋怀帝永嘉末年，刘聪攻破洛阳，不知所终。　　歆：即司马歆（？—303年），字弘舒，晋宗室，扶风王司马骏之子。西晋武帝太康年间封新野县公，拜散骑常侍。“八王之乱”时，跟从齐王司马冏举兵讨赵王司马伦，进封新野郡王，迁都督荆州诸军事，镇南大将军、开府。他为政严苛，蛮夷怨恨。张昌起兵至樊城（今湖北襄樊），将其杀死。

[4]觐（jìn）：即司马觐（256—290年），字思祖，晋宗室，司马懿第五子琅邪王司马伷的长子。西晋武帝太康四年（283年）司马觐承袭父爵，官拜冗从仆射。西晋武帝太熙元年（290年），司马觐去世，谥号“恭王”。其子司马睿承袭父爵，西晋灭亡，司马睿建立东晋，是为晋元帝。　　澹：即司马澹（？—311年），字思弘，晋宗室，琅邪王司马伷之子。初为冗从仆射，封东武公，转中护军。司马澹性情忌害，由于其弟司马繇有声名而疾之如仇，竟向汝南王司马亮进谗言，将司马繇废黜流徙到带方（今朝鲜凤山附近）。齐王司马冏辅政，其母诸葛太妃上表言司马澹不孝，因此被流徙辽东，后赦还，改封武陵王。西晋怀帝永嘉末年被石勒兵所杀。　　繇：即司马繇（？—304年），字思玄，晋宗室，琅邪王司马伷之子，博学多才。贾后诛杨骏之际，司马繇统诸军屯于云龙门，以功拜右卫将军，进封郡王。后迁尚书右仆射，专行诛赏。为其兄司马澹所谮，司马繇被免官废徙带方。西晋惠帝永宁元年（301年）回还复封，迁尚书、左仆射。晋惠帝讨伐成都王司马颖，司马繇劝司马颖解兵投降，为司马颖所杀。

【译文】

西晋武帝太康十年（289年）。晋武帝纵情声色，因此重病缠身。杨骏忌恨汝南王司马亮，把他排挤出京。冬季十一月甲申（二十三日），朝廷任命司马亮为侍中、大司马、假黄钺、大都督，掌管豫州诸军事，坐镇许昌。改封南阳王司马柬为秦王，掌管关中诸军事；始平王司马玮为楚王，都督荆州诸军事；濮阳王司马允为淮南王，都督扬、江二州诸军事。一律给予朝廷符节，让他们各回封国。册立皇子司马为长沙王，司马颖为成都王，司马晏为吴王，司马炽为豫章王，司马演为代王，皇孙司马遹为广陵王。又封淮南王之子司马迪为汉王，楚王之子司马仪为毗陵王，改封扶风王司马畅为顺阳王，司马畅之弟司马歆为新野公。司马畅为司马骏之子。又封琅邪王司马觐之弟司马澹为东武公，司马繇为东安公。司马觐为司马伷之子。

【原文】

初，帝以才人谢玖赐太子，生皇孙遹[1]。宫中尝夜失火，帝登楼望之，遹年五岁，牵帝裾入暗中曰：“暮夜仓猝，宜备非常，不可令照见人主。”帝由是奇之。尝对群臣称遹似宣帝，故天下咸归仰之[2]。帝知太子不才，然恃遹明慧，故无废立之心。复用王佑之谋，以太子母弟柬、玮、允分镇要害。又恐杨氏之逼，复以佑为北军中候，典禁兵[3]。帝为皇孙遹高选僚佐，以散骑常侍刘寔志行清素，命为广陵王傅[4]。

【注文】

[1]才人：封建妃嫔的称号，始设于晋武帝司马炎，沿用至明代。

[2]宣帝：即晋宣帝司马懿，其孙司马炎代魏称帝，建立晋朝，追尊他为宣帝。

[3]逼：逼迫要挟。　　禁兵：又称禁军。原指皇帝的侍卫亲兵，历代或称禁兵、禁军，或者易以其他名目。

[4]僚佐：长官下属的佐助官员，也作“寮佐”。　　散骑常侍：古代官名。三国魏国设置，即汉代散骑和中常侍两种官的合称。在皇帝左右，掌侍从规谏，以备顾问应对。　　刘寔（shí）（220—310年）：西晋大臣。字子真，平原高唐（今山东禹城西南）人，少年贫苦好学。刘寔曾任吏部郎，参司马昭相国军事。后为国子祭酒、散骑常侍，迁右光禄大夫，领冀州都督，拜太傅。晋怀帝即位，复授太尉。刘寔位望通显，俭素无华，笃学不倦，著有《崇让论》，尤其精通《春秋》三传。

【译文】

当初，晋武帝把才人谢玖赐给太子（司马衷），生下皇孙司马遹。宫内曾经夜间失火，晋武帝登上楼台观看火势，当时司马遹年仅五岁，牵着晋武帝的衣角走到暗处，说：“暮夜突然失火，应当防备意外情况，不能让火光映照君主。”晋武帝由此对司马遹感到惊奇，曾向群臣称赞司马遹像晋宣帝（司马懿），所以天下人都归附仰望司马遹。晋武帝知道太子没有才能，但依仗司马遹聪明敏慧，所以没有废掉太子的念头。晋武帝又采用王佑之谋，让太子母弟司马柬、司马玮、司马允分别镇守要害地区。又担心皇后杨家的威胁，任命王佑为北军中候，掌领宫廷卫队。晋武帝替皇孙司马遹选配高等僚属，鉴于散骑常侍刘寔志向与品行清正纯朴，委任他充当广陵王（司马遹）的师傅。

【原文】

惠帝永熙元年春三月，帝疾笃，未有顾命[1]。勋旧之臣多已物故，侍中、车骑将军杨骏独侍疾禁中，大臣皆不得在左右[2]。骏因辄以私意改易要近，树其心腹[3]。会帝小间，见其新所用者，正色谓骏曰：“何得便尔[4]！”时汝南王亮尚未发，乃令中书作诏，以亮与骏同辅政，又欲择朝士有闻望者数人佐之[5]。骏从中书借诏观之，得便藏去，中书监华廙恐惧，自往索之，终不与[6]。会帝复迷乱，皇后奏以骏辅政，帝颔之。夏四月辛丑，皇后召华廙及中书令何劭，口宣帝旨作诏，以骏为太尉、太子太傅、都督中外诸军事、侍中、录尚书事[7]。诏成，后对廙、劭以呈帝，帝视而无言。廙，歆之孙；劭，曾之子也[8]。遂趋汝南王亮赴镇。帝寻小间，问“汝南王来未？”左右言“未至”。帝遂困笃。己酉，崩于含章殿。帝宇量弘厚，明达好谋，容纳直言，未尝失色于人。太子即皇帝位，大赦，改元。尊皇后曰皇太后，立妃贾氏为皇后。

【注文】

[1]顾命：帝王临终时的嘱托。

[2]物故：事故，也指死亡。　　禁中：“禁”常作为帝王宫殿的代称，故“禁中”即指宫中。

[3]要近：显要而接近帝王的臣子。

[4]小间：疾病稍愈。

[5]中书：古代官名。西汉武帝始设中书谒者令，掌管传达皇帝诏书，总管宫廷文书奏章。三国魏文帝曹丕改为中书令，增设中书监，同掌机要。晋朝以中书与尚书、门下并称三省。　　朝士：指中央官吏。

[6]中书监：古代官名。三国魏文帝曹丕于黄初年间设置，与中书令共掌机密，典尚书奏事，权力相当于宰相。魏晋以来，中书监及中书令掌赞诏命，记录时事，典作文书。　　华廙（yì）（生卒年不详）：字长骏，魏晋大臣华表之子。初为三国魏中书通事郎。入晋后历任侍中、南中郎将，因与荀勗、何遵等有矛盾而被免官。西晋武帝太康初年大赦，华廙复官。晋惠帝即位，授尚书令，加侍中、光禄大夫，累官至散骑常侍。华廙颇有才识，集经书要事，合成《善文》。

[7]中书令：古代官名。三国时魏以中书令与中书监同掌机要，监与令地位相同。吴不设监，唯置中书令。晋与南北朝同时设置中书监与中书令。南朝重中书，中书监与令往往为宰相之任。　　何劭（？—302年）：西晋大臣，学者。字敬祖（一作敬宗），陈国阳夏（今河南太康）人，司徒、太傅何曾之子，与晋武帝司马炎有总角之好。晋武帝时何劭为散骑常侍。晋惠帝时为太子太师，累迁尚书左仆射，永康初年为司徒，赵王司马伦篡位后为太宰。何劭生活奢侈，颇有其父之风，然而不贪权势，博学善于撰述，对近代之事了若指掌，撰有《荀粲》《王弼传》及诸奏议文章。　　录尚书事：古代官名。东汉时置，为综掌尚书台事务官员的加号，授予太傅、太尉、大将军等重臣。加此号者，可总揽朝政大权，多于皇帝年幼即位时置，皇帝成年后即罢。魏晋南北朝沿置，多授予执掌朝政的权臣，位在尚书令上，因其权重而不常置。南朝齐及北魏、北齐定为正式官号，为尚书省长官。隋朝罢。

[8]歆：即华歆（157—231年），三国魏初名臣。字子鱼，平原高唐（山东禹城西南）人。因品德高尚名闻当世，汉末为豫章太守，归孙策后被待为上宾。曹操征为议郎，后代荀彧为尚书令。魏国建立，历官司徒、太尉。极受宠信，前后赏赐，诸臣莫及。而华歆淡于财利，受赐财物都赠给亲友，奴婢则皆放为良民。家业清贫，内无余财。

【译文】

西晋惠帝（司马衷）永熙元年（290年）春季三月，晋武帝病势沉重，没有临终顾命。有功绩的旧臣大多已经亡故，只有侍中、车骑将军杨骏独自在宫中侍候，大臣们都不得守候在武帝身边。杨骏因此得以乘机擅自更动武帝身边职位显要的官员，培植自己的心腹。正赶上武帝病情稍微好转，看到身边新近更换的近臣，就严肃地对杨骏说：“你怎么能自作方便呢？”这时汝南王司马亮还没有离开京都，晋武帝就命中书作诏书，让司马亮与杨骏一同辅佐政事，还打算选择朝中有名望威信的大臣协助司马亮和杨骏。杨骏从中书那里借来诏书观看，拿到手里就藏了起来。中书监华廙非常恐惧，自己到杨骏那里索要诏书，杨骏始终没有归还。这时晋武帝又陷入昏迷状态，皇后上奏任命杨骏辅政，晋武帝点头答应。夏季四月辛丑（十二日），皇后召来华廙以及中书令何劭，宣布晋武帝旨意并写诏书，任命杨骏为太尉、太子太傅、都督中外诸军事、侍中、录尚书事。诏书写成之后，皇后当着华廙、何劭的面呈给晋武帝，晋武帝看完诏书没有说话。华廙是华歆之孙，何劭是何曾之子。随后，杨骏催促汝南王司马亮赶赴封国。不久晋武帝病情又有好转，就问：“汝南王来了没有？”身边的人说“还没有到”。于是，晋武帝病重垂危。己酉（二十日），在含章殿去世。晋武帝器宇度量宽厚，聪明通达，喜好谋划，能容纳直率的言辞，从来没有在人前有不庄重的仪表。太子即皇帝位，大赦天下，改年号，尊杨皇后为皇太后，立太子妃贾氏为皇后。