【原文】
杨骏入居太极殿，梓宫将殡，六宫出辞，而骏不下殿，以虎贲百人自卫[1]。诏石鉴与中护军张劭监作山陵[2]。汝南王亮畏骏，不敢临丧，哭于大司马门外。出营城外，表求过葬而行。或告亮欲举兵讨骏者，骏大惧，白太后，令帝为手诏与石鉴、张劭，使帅陵兵讨亮。劭，骏甥也，即帅所领趋鉴速发。鉴以为不然，保持之。亮问计于廷尉何勗，勗曰：“今朝野皆归心于公，公不讨人而畏人讨邪[3]！”亮不敢发，夜驰赴许昌，乃得免。骏弟济及甥河南尹李斌皆劝骏留亮，骏不从。济谓尚书左丞傅咸曰：“家兄若征大司马，退身避之，门户庶几可全[4]。”咸曰：“宗室外戚，相恃为安。但召大司马还，共崇至公以辅政，无为避也。”济又使侍中石崇见骏言之，骏不从[5]。
【注文】
[1]太极殿：魏晋时洛阳皇宫的正殿，在今河南洛阳东北汉魏故城中。 梓宫：皇帝所用棺椁，以梓木制作，故名。太皇太后、皇太后亦得使用。汉代或赐重臣以示殊宠。 虎贲：古代官名。西周始置，汉武帝时设置虎贲卫，为宿卫皇宫的军队，别置虎贲校尉官进行统辖，魏晋南北朝时与羽林同为中央宿卫禁军。
[2]石鉴（？—294年）：魏晋大臣。字林伯，乐陵厌次（今山东阳信东南）人，出身寒素。仕魏为尚书郎，官至御史中丞，迁并州刺史。入晋后为司隶校尉，累迁司徒、司空、太尉，初封代王，后改封义阳公、王。晋惠帝即位，受杨骏之命领兵讨伐汝南王司马亮，但他按兵不动，暗中与司马亮沟通。死后谥号“元”。 张劭（生卒年不详）：西晋时人，太尉杨骏外甥，杨骏掌权后为中护军、典禁兵。
[3]何勗（生卒年不详）：西晋将领。庐江灊县（今安徽霍山东北）人。三国魏光禄大夫何祯之子。任廷尉，劝汝南王司马亮讨伐杨骏，司马亮没有采纳。西晋惠帝永宁元年（301年），赵王司马伦逼晋惠帝禅位自立，他与齐王司马冏起兵讨伐，大破赵王司马伦部将张泓于阳翟（今河南禹州）。晋惠帝复位，司马冏辅政，他任车骑将军兼中领军。
[4]尚书左丞：古代官名。东汉设置，为尚书台佐官，掌吏民文书章奏及尚书台中法纪，管理台中庶务，位在诸曹尚书之下。魏晋南北朝沿置，掌监察百官及台内禁令，选用署吏，督录朝廷各府署文书章奏。 傅咸（239—294年）：西晋大臣。字长虞，三国魏司隶校尉傅玄之子，北地泥阳（今陕西铜川市耀州区东南）人。晋武帝时，傅咸任尚书左丞等官，多次上疏，主张裁并官府，减轻徭役，唯农是务；批评奢侈腐败的风气，指出“奢侈之费，甚于天灾”。晋惠帝时，任司隶校尉等职，刚直有气节，为官清廉，奏免高官多人。
[5]石崇（249—300年）：西晋大臣。渤海南皮（今河北南皮东北）人，字季伦。晋初石崇谄事贾后，官至太仆、征虏将军、侍中。西晋惠帝永熙元年（290年），出任荆州刺史，以拦劫贡使客商致富，与贵戚王恺、羊琇等争为侈靡，互相斗富。“八王之乱”中，石崇与齐王司马冏结党，为赵王司马伦所杀。
【译文】
杨骏入宫，在太极殿居住，主持朝政。晋武帝的灵柩将要出殡的时候，六宫嫔妃都出来与武帝灵柩辞别，杨骏却不下殿，用一百名勇士保卫他。晋惠帝下诏令石鉴与中护军张劭监督建造陵墓。汝南王司马亮惧怕杨骏，不敢进宫参加丧礼，只好在大司马府门外哭拜。司马亮到城外居住，上表请求过了晋武帝的葬礼再出发去镇守之地。有人告发司马亮要兴兵讨伐杨骏，杨骏异常恐惧，禀告太后，让晋惠帝手写诏书给石鉴与张劭，让他们二人率领修建陵墓的士兵去征讨司马亮。张劭是杨骏的外甥，他立即率领部下催促石鉴马上出发。石鉴却认为事实并非如此，按兵不动。司马亮向廷尉何勗询问计策，何勗说：“现在朝野上下都归心于您，您不去讨伐别人，却害怕别人来讨伐吗？”司马亮不敢发兵，夜里疾驰奔赴许昌，才免去了一场灾难。杨骏之弟杨济以及外甥河南尹李斌都劝杨骏留下司马亮，杨骏不听。杨济对尚书左丞傅咸说：“家兄如果征召大司马（司马亮），退身躲避，那么杨家门户也许可以保全。”傅咸说：“皇族与外戚，相互依赖就会相安无事。只要把大司马召回来，共同本着公正无私的原则辅佐朝政，用不着躲避司马亮。”杨济又让侍中石崇去见杨骏，进行劝说，杨骏不听。
【原文】
五月辛未，葬武帝于峻阳陵[1]。
【注文】
[1]峻阳陵：西晋武帝司马炎陵墓，在今河南偃师新蔡附近首阳山。
【译文】
西晋惠帝永熙元年（290年）五月辛未（十三日），把晋武帝安葬于峻阳陵。
【原文】
杨骏自知素无美望，欲依魏明帝即位故事，普进封爵，以求媚于众[1]。左军将军傅祗与骏书曰：“未有帝王始崩，臣下论功者也[2]。”骏不从。祗，嘏之子也。丙子，诏中外群臣皆增位一等，预丧事者增二等，二千石已上皆封关中侯，复租调一年[3]。散骑常侍石崇、散骑侍郎何攀共上奏，以为“帝正位东宫二十余年，今承大业，而班赏行爵，优于泰始革命之初及诸将平吴之功，轻重不称[4]。且大晋卜世无穷，今之开制，当垂于后，若有爵必进，则数世之后，莫非公侯矣[5]”。不从。
【注文】
[1]魏明帝（206—239年）：即曹叡，字元仲，三国魏文帝曹丕之子，历封武德侯、齐公、平原王，即位后即魏明帝，公元226年至239年在位。继位初期任用曹休、曹真、司马懿，平定新城太守孟达叛乱。后期委政于曹爽、司马懿，平定辽东公孙渊势力。魏明帝为人沉毅断识，御下严厉，但好大兴土木，修建洛阳宫室，扩充园苑，妨害农业生产。
[2]左军将军：古代将军名。三国魏置，西晋沿置，属中军将军，后属领军将军，领营兵千人，掌宫禁宿卫。 傅祗（zhī）（244—312年）：西晋大臣。字子庄，傅咸族弟，三国魏太常傅嘏之子。初仕为太子舍人，出为荥阳太守，修浚河塘，为百姓称颂。晋惠帝初，以讨伐杨骏有功，封公。又领兵镇压氐人齐万年起义，升散骑常侍，加光禄大夫。“八王之乱”时周旋于诸王之间，免遭杀身之祸。西晋怀帝永嘉年间洛阳城破，推为行台盟主，加司徒、大都督。永嘉五年（311年）去世。
[3]关中侯：古代爵位名。汉朝末年曹操设置，用来奖赏军功，金印紫绶，位在列侯之下。虽名为侯，但无封地食邑。 租调：即“田租”“户调”，为古代的税制。
[4]散骑侍郎：古代官名。三国时魏始置，员额四人。西晋因魏制。与侍中、黄门侍郎共平尚书奏事。
[5]卜世：用占卜等预测国家的命运，也泛指国运。据《晋书·裴楷传》记载，司马炎初即位，曾占卜其传世若干。
【译文】
杨骏知道自己平时就没有好的名声，想效法魏明帝即位的先例，普遍给朝臣进封爵位，以便讨好众人，收买人心。左军将军傅祗写信对杨骏说：“还没有听说帝王驾崩，就给臣下论功行赏的。”杨骏不听。傅祗是傅嘏之子。丙子（十八日），晋惠帝下诏书，朝廷内外群臣一律晋升一级，参与晋武帝丧事的晋升二级，二千石以上的官员一律封为关中侯，免除一年的赋税。散骑常侍石崇、散骑侍郎何攀一起上奏，认为“陛下被正式立为太子有二十多年，现在继承帝业，但遍施奖赏，赐予爵位，比泰始革命之初以及各位将领平定吴国得到的奖励还要丰厚，这就轻重不相称了。况且占卜得知，大晋传国世代无穷，现在开创的制度，要传于子孙后世，如果有爵位就必得晋升，那么几代以后，就没有人不是公侯了”。晋惠帝不听。
【原文】
诏以太尉骏为太傅、大都督、假黄钺，录朝政，百官总己以听。傅咸谓骏曰：“谅暗不行久矣[1]。今圣上谦冲，委政于公，而天下不以为善，惧明公未易当也[2]。周公大圣，犹致流言，况圣上春秋非成王之年乎[3]！窃谓山陵既毕，明公当审思进退之宜。苟有以察其忠款，言岂在多[4]！”骏不从。咸数谏骏，骏渐不平，欲出咸为郡守。李斌曰：“斥逐正人，将失人望。”乃止。杨济遗咸书曰：“谚云：‘生子痴，了官事。’官事未易了也。想虑破头，故具有白。”咸复书曰：“卫公有言：‘酒色杀人，甚于作直。’坐酒色死，人不为悔，而逆畏以直致祸，此由心不能正，欲以苟且为明哲耳。自古以直致祸者，当由矫枉过正，或不忠笃，欲以亢厉为声，故致忿耳，安有悾悾忠益而返见怨疾乎[5]！”
【注文】
[1]太傅：古代官名。始设于周代，为辅弼国君的官三公之一，位次太师，在太保上。春秋、战国沿置，执掌军政。西汉平帝时，与太师、太保、少傅合称四辅，无实际职司。东汉时以授元老重臣，居百官之首，秩万石。 谅暗：一说为天子诸侯居丧之称；一说为居丧之所，即凶庐。此处指前者。
[2]明公：旧时对有名位者的尊称。
[3]春秋：指年龄。 成王：即周成王姬诵（？—前1021年），西周文王之孙，武王之子。武王死后，因其年幼，由叔父周公旦摄政。七年后周公旦还政于他。周成王继续分封诸侯，同时委托周公制作各种礼乐及典章制度，奠定了西周王朝的政治基础。他在位期间是周朝盛世的开端，历史上称周成王和周康王统治的时期为“成康之治”。
[4]山陵：本指山岳高原，又作帝王陵墓的称号。 忠款：忠诚的心意。
[5]坐：由于，为着。 亢厉：激烈，激扬。 悾（kōng）悾：形容诚恳的样子。
【译文】
晋惠帝下诏，任命太尉杨骏为太傅、大都督、假黄钺，总领朝政，百官都听命于杨骏。傅咸对杨骏说：“居丧三年之制已经很久不实行了。当今皇帝谦虚，把政事委托给您，但是天下人认为这样做并不好，恐怕明公您不容易担当这一重任。周公是大圣之人，摄政时尚且招来流言蜚语，何况当今皇帝的年龄，并非当年的周成王呢。我私下认为武帝已经安葬完毕，您应当慎重考虑进退事宜了。如果可以证明您的真诚，岂在言辞的多少呢？”杨骏不听傅咸之言。傅咸多次劝谏，杨骏心中逐渐不平，想把傅咸逐出朝廷，让他去做郡守。李斌劝杨骏说：“斥逐正直的人，就要失去人们对您的敬仰厚望。”杨骏这才罢休。杨济给傅咸的信上说：“俗语说：‘生子痴，了官事。’官场之事哪容易了断？我为你忧虑得脑袋都要破了，所以写信提醒你。”傅咸回信说：“卫公有言：‘酒色杀人，比直言杀人还要厉害。’因酒色获罪而死，人们不觉得后悔，但却害怕由于正直而招来祸殃，这是由于心不能正，想把苟且偷生当作明哲保身的方法而已。自古以来由于正直而招来灾祸的人，是由于矫正邪恶过了头，或者是因为不是真心实意，想以激昂诚恳来博取名声，所以会招来怨恨罢了。哪里会有忠诚恳切做好事，却反而被人憎恨的道理？”
【原文】
杨骏以贾后险悍，多权略，忌之，故以其甥段广为散骑常侍，管机密；张劭为中护军，典禁兵[1]。凡有诏命，帝省讫，入呈太后，然后行之[2]。
【注文】
[1]险悍：险恶凶悍。 权略：随机应变的谋略，权谋。
[2]诏命：皇帝的文告、命令。 太后：帝王的母亲称太后，或皇太后，此处指杨太后杨芷。
【译文】
杨骏因为贾后阴险蛮横，又富于权术谋略，因而忌恨她，所以任命自己的外甥段广为散骑常侍，掌管机密要事；任命张劭为中护军，统领皇帝亲兵。凡是诏命，皇帝看过之后，呈送太后，然后实行。
【原文】
骏为政严碎专愎，中外多恶之[1]。冯翊太守孙楚谓骏曰：“公以外戚居伊、霍之任，当以至公、诚信、谦顺处之[2]。今宗室强盛，而公不与共参万机，内怀猜忌，外树私昵，祸至无日矣[3]！”骏不从。楚，资之孙也[4]。
【注文】
[1]愎（bì）：固执任性。
[2]冯翊：古郡名。三国魏改左冯翊为冯翊郡，治所在临晋（今陕西大荔），辖境相当于今陕西韩城、黄龙以南，白水、蒲城以东和渭河以北地区。 太守：古代官名。战国时郡的长官称“守”，西汉景帝中元二年（前148年）更名为太守，太守始为正式官称。 孙楚（？—293年）：西晋诗人。字子荆，太原中都（今山西平遥西南）人，少负才名，盛气凌傲。年四十余始入仕，官至冯翊太守。西晋惠帝元康三年（293年）卒。孙楚诗文俱佳，名重一时。 外戚：古时称外家的亲属为外戚，尤指帝王的母族、妻族。 伊、霍：即伊尹与霍光。伊尹（生卒年不详）：商初政治家、大臣。商汤时期伊尹辅政，帮助商汤攻灭夏桀。汤死后，辅佐卜丙、仲壬二王。仲壬死后，商汤之孙太甲即位，因太甲破坏汤法，被伊尹放逐，三年后太甲悔过，伊尹又接回太甲复位。伊尹卒于沃丁之时。霍光（？—前68年）：字子孟，河东平阳（今山西临汾西南）人，西汉武帝时为奉车都尉。汉昭帝年幼即位，霍光受汉武帝遗诏辅政，任大司马大将军，封博陆侯。后又辅佐汉宣帝，前后执政二十年。
[3]宗室：指同宗之人，秦汉以后多指皇族。 万机：指当政者处理的各种重要事务。 私昵：指个人所亲幸、宠爱的人。
[4]资：即孙资（？—251年），三国时曹魏大臣。太原中都（今山西平遥西南）人，字彦龙。东汉献帝建安初，曹操辟为丞相军事，后迁秘书郎。三国魏文帝曹丕时，为中书令，加给事中，赐爵关中侯，掌管机密。三国魏明帝时，加散骑常侍，晋爵乐阳亭侯。三国魏明帝景初二年（238年），魏明帝病重，想让燕王曹宇辅政，他与刘放诬陷曹宇而使司马懿、曹爽辅政。三国魏齐王正始中，加右光禄大夫，转卫将军。曹爽被诛，复为侍中，领中书令。为相期间，虽勤慎其位，然因举荐曹爽、司马懿执掌大权，为曹魏埋下了覆亡的祸根。
【译文】
杨骏当政，严厉琐碎而又专断固执，朝廷内外大臣都恨他。冯翊太守孙楚对杨骏说：“您以外戚身份担当着伊尹、霍光的辅政重任，应当以至公无私、诚实不欺、谦虚和顺为人处事。当前皇族宗室强盛，而您却不与他们一起参与日常政务，心里怀着猜疑妒忌，在外培植亲信，这样下去，灾祸临头没有几天了！”杨骏不听。孙楚是孙资之孙。
【原文】
弘训少府蒯钦，骏之姑子也，数以直言犯骏，他人皆为之惧[1]。钦曰：“杨文长虽暗，犹知人之无罪不可妄杀，不过疏我，我得疏，乃可以免，不然，与之俱族矣[2]。”
【注文】
[1]少府：古代官名。秦代置，西汉沿置，为九卿之一，掌管皇室财政，兼管宫廷侍从及宫廷手工业。少府所管事务至为广泛，其收入均为皇帝的私财，专供皇帝享用。魏晋以后沿置，专管宫廷手工业。隋朝设置少府监。 蒯（kuǎi）钦（生卒年不详）：杨骏姑姑之子，曾任弘训少府，因多次直言进谏而触犯杨骏。
[2]杨文长：即杨骏，字文长。 暗：糊涂，不明白。
【译文】
弘训少府蒯钦，是杨骏姑姑之子，多次以直言进谏触犯杨骏，别人都为他担惊受怕，蒯钦说：“杨骏虽然昏庸，仍然知道无罪之人不可乱杀，他只不过疏远我，我被他疏远，就可以免去灾祸，要是不这么做，我就会和他一起被灭族。”
【原文】
骏辟匈奴东部人王彰为司马，彰逃避不受[1]。其友新兴张宣子怪而问之，彰曰：“自古一姓二后，未有不败[2]。况杨太傅昵近小人，疏远君子，专权自恣，败无日矣[3]。吾逾海出塞以避之犹恐及祸，奈何应其辟乎！且武帝不惟社稷大计，嗣子既不克负荷，受遗者复非其人，天下之乱，可立待也。”
【注文】
[1]辟：即征辟，指征召贤士为官。或以朝廷召聘为征，三公以下聘请为辟。此制始于西汉而盛于东汉。 王彰（？—313年）：十六国时匈奴左部人，居太原兹氏（今山西汾阳东南）。西晋惠帝时，外戚杨骏辅政，想辟王彰为司马，王彰不受。汉王刘渊倚他为左右手。刘聪拜为中军大将军，曾因刘聪游猎无度而进谏，险些被杀。不久晋升骠骑将军，封定襄郡公，进太尉。
[2]新兴：古郡名。东汉设置，治所在九原（今山西忻州）。西晋惠帝时改名晋昌郡，后复旧称。三国时辖境相当于今山西五台山以南，云中山以东，忻州市、盂县以北地。
[3]昵近：亲近。
【译文】
杨骏征召匈奴东部人王彰为司马，王彰逃避而不接受。他的朋友新兴人张宣子觉得奇怪，问他为何这样做。王彰说：“自古以来，一姓有两位皇后，就没有不败亡的。何况太傅杨骏亲近小人，疏远君子，专权放纵，败亡没有几天了。我跨海出关躲避他，尚且害怕祸事殃及我身上，为何还要答应他的征召呢？而且武帝不考虑国家社稷，继位的太子已经不能挑起重担，接受遗诏辅佐的大臣又不合适，天下动乱很快就会到来。”
【原文】
秋八月壬午，立广陵王遹为皇太子。以中书监何劭为太子太师，卫尉裴楷为少师，吏部尚书王戎为太傅，前太常张华为少傅，卫将军杨济为太保，尚书和峤为少保[1]。拜太子母谢氏为淑媛[2]。贾后常置谢氏于别室，不听与太子相见[3]。初，和峤尝从容言于武帝曰：“皇太子有淳古之风，而末世多伪，恐不了陛下家事。”武帝默然。后与荀勗等同侍武帝，武帝曰：“太子近入朝差长进，卿可俱诣之，粗及世事。”既还，勗等并称太子明识雅度，诚如明诏。峤曰：“圣质如初。”武帝不悦而起。及帝即位，峤从太子遹入朝，贾后使帝问曰：“卿昔谓我不了家事，今日定如何？”峤曰：“臣昔事先帝，曾有斯言。言之不效，国之福也。”
【注文】
[1]太子太师：古代官名。春秋时楚始为太子置师，战国时秦、齐、赵、魏等国亦置之。秦统一六国以后不置，西晋始置太子太师，因避司马师之讳称太子太帅。北魏、北齐沿西晋之制置太子太师，隋唐以后多作为加官或赠官。 卫尉：古代官名。战国秦始置，西汉沿置，为九卿之一，掌守卫宫门，主南军，西汉景帝时改名中大夫令，不久复旧称。魏晋南北朝多沿置。 少师：即太子少师。西晋设置，负责监护、辅导太子。北朝魏、齐沿置，以后历代皆置。 吏部尚书：古代官名。三国时魏国改选部为吏部，主管选官之事，始有吏部尚书之名。晋与南朝吏部尚书资任尤重。 太保：指太子太保。自晋代以后，太子的属官有太保，掌保养、监护、辅翼太子。 和峤（？—292年）：西晋大臣。字长舆，汝南西平（今河南西平西）人。和峤初为颍川太守，旋迁中书令，曾参与灭吴的策划。西晋惠帝时官至太子少傅，屡言晋惠帝不能继嗣，为贾后所忌恨。终官太子少傅、光禄大夫。他有重名，然家中豪富而性情吝啬，杜预称其有“钱癖”。 少保：即太子少保的简称，西晋时设置，负责监护、辅导太子，位在太子少傅之后。
[2]淑媛：皇帝妃嫔称号。三国时魏文帝始置，为皇帝之妾，地位相当于御史大夫，爵比县公，在淑妃下昭仪上。晋与南朝宋齐梁陈均以淑媛为九嫔之一。
[3]别室：另设的房间，与正室相别。
【译文】
秋季八月壬午（二十六日），立广陵王司马遹为皇太子。任命中书监何劭为太子太师，卫尉裴楷为少师，吏部尚书王戎为太傅，前太常张华为少傅，卫将军杨济为太保，尚书和峤为少保。拜太子之母谢氏为淑媛。贾后常把谢氏安排在别室居住，不让她和太子相见。当初，和峤曾经从容对晋武帝说：“皇太子质朴而有古风，但末世多有伪诈，恐怕他不能处理陛下的家事。”晋武帝沉默不语。后来，和峤与荀勗等人一起在晋武帝身边伺候，晋武帝说：“太子近来稍有长进，你们可以一起去太子那里，粗略问他一些朝政与世事。”他们去后回来，荀勗等人都称赞太子聪明有见识，气度不凡，确实如武帝所言。和峤却说：“太子的资质和原来一样。”晋武帝不高兴地站起身来。等太子继位做了皇帝，和峤跟随太子司马遹入朝，贾后让晋惠帝问和峤：“你以前说我不能决断皇帝家事，不堪即位，今天究竟怎么样呢？”和峤说：“我从前侍奉先帝，曾经说过这话。我的话没有应验，这是国家的幸运。”