【原文】

元康元年[1]。初，贾后之为太子妃也，尝以妒，手杀数人，又以戟掷孕妾，子随刃堕[2]。武帝大怒，修金墉城，将废之[3]。荀勗、冯、杨珧及充华赵粲共营救之，曰：“贾妃年少，妒者妇人常情，长自当差[4]。”杨后曰：“贾公闾有大勋于社稷，妃亲其女，正复妒忌，岂可遽忘其先德邪[5]！”妃由是得不废。

【注文】

[1]元康元年：公元291年。元康是晋惠帝司马衷的第三个年号，从公元291年至299年。

[2]戟：古代兵器，长柄头上有金属枪尖，旁边有月牙状利刃，合戈、矛为一体，用以直刺和横击。

[3]金墉城：三国魏明帝筑，在今河南洛阳东北汉魏故城西北隅。西晋时被废黜的皇帝、皇后、皇太子曾安置于此。十六国时洛阳城荒残，金墉城遂成为戍守攻战要地。

[4]充华：皇帝嫔妃的称号。西晋武帝所置九嫔之一，位视九卿。南朝宋以充华与婕妤、容华、承徽、列荣合称五职。南朝齐时又以充华为九嫔之一，梁、陈时复以充华为五职之一。　　赵粲（？—300年）：晋武帝司马炎的嫔妃。依附于皇后贾南风，贾南风为太子妃时，曾杀死数名怀孕的太子宫人，晋武帝想废掉她，赵粲和武悼皇后杨芷劝阻。贾南风失败后赵粲被杀。

[5]贾公闾：即贾充（217—282年），字公闾，故称为贾公闾。　　社稷：社，古指土地之神；稷，五谷之神。社稷即古代帝王、诸侯所祭的土神和谷神。旧时以社稷为国家政权的标志，象征国家。

【译文】

西晋惠帝司马衷元康元年（291年）。当初，贾皇后还是太子妃时，曾经由于嫉妒，亲手杀了几个人，她还用戟投掷怀有身孕的姬妾，使孕妇肚中的胎儿随着刀锋而落地。晋武帝大怒，修了金墉城要把她废黜。荀勗、冯、杨珧及充华赵粲都想办法救她，对晋武帝说：“贾妃年轻，妒忌本是妇人本性，年长了自然就会变好。”杨皇后说：“贾充对国家有大功劳，贾妃是他的亲女，即使嫉妒，怎么可以这么快就忘记她先人的功德呢？”贾妃因此而没有被废。

【原文】

后数诫厉妃，妃不知后之助己，返以后为构己于武帝，更恨之[1]。及帝即位，贾后不肯以妇道事太后，又欲干预政事，而为太傅骏所抑[2]。殿中中郎渤海孟观、李肇，皆骏所不礼也，阴构骏，云将危社稷[3]。黄门董猛，素给事东宫，为寺人监，贾后密使猛与观、肇谋诛骏，废太后[4]。又使肇报汝南王亮，使举兵讨骏，亮不可。肇报都督荆州诸军事楚王玮，玮欣然许之，乃求入朝。骏素惮玮勇锐，欲召之而未敢，因其来朝，遂听之。二月癸酉，玮及都督扬州诸军事淮南王允来朝。

【注文】

[1]构：构陷，玩弄阴谋诡计陷害别人。

[2]妇道：中国古代要求妇女遵守的道德规范、规则或礼法。

[3]殿中中郎：古代官名。三国魏设置殿中将军，统率殿中兵护卫皇帝，东晋后多为皇帝亲信，控制殿中禁卫军，又能进行宫廷内外的联系，故在西晋时的历次宫廷政变中，起到相当重要的作用。殿中中郎为殿中将军属官。　　渤海：古郡名。渤又作“勃”。西汉文帝十五年（前165年）分河间国设置，治所在浮阳（今河北沧县东南）。东汉治所移至南皮（今河北南皮东北）。　　孟观（？—301年）：字叔时，渤海东光（今河北东光东）人，晋惠帝即位，为殿中中郎。与贾后谋杀杨骏，迁积弩将军，封公。氐族首领齐万年在关中起义反晋，孟观领兵镇压，杀死齐万年，升东羌校尉、右将军。在朝中孟观依附赵王司马伦，为安南将军、都督河北诸军事，镇守宛城（今河南南阳）。赵王司马伦篡位败灭，孟观被杀。

[4]黄门：黄门侍郎、给事黄门侍郎等官的通称，掌管侍从皇帝，传达诏命等事，权力很大，东汉时多用宦官充任，故又称宦官为“黄门”。　　董猛（？—300年）：西晋宦官。皇后贾南风的心腹，曾参与多次宫廷政变。西晋惠帝永康元年（300年）赵王司马伦、梁王司马肜、齐王司马冏发动政变，董猛等人都被处死。　　给事：供职。　　寺人监：古代官署名。三国魏及晋设置，是掌管太子东宫的宦官。

【译文】

杨皇后多次训斥贾妃，贾妃不知杨皇后这样做是为了帮助自己，反而认为她在武帝面前陷害自己，因而更加仇恨杨皇后。到晋惠帝即位后，贾皇后不肯以妇道侍奉杨太后，还想干预政事，但被太傅杨骏所遏制。殿中中郎渤海人孟观、李肇，都是杨骏不以礼相待的人，暗中构陷杨骏，说他将危害国家。宦官黄门董猛平时在东宫供职，主管宦官。贾皇后指使董猛与孟观、李肇密谋，铲除杨骏，废黜太后。又派李肇告知汝南王司马亮，让他发兵讨伐杨骏，司马亮没有答应。李肇告诉都督荆州诸军事楚王司马玮，司马玮欣然同意，请求入朝。杨骏平时就畏惧司马玮勇猛强悍，想召他来又不敢，这次司马玮请求入朝，杨骏就同意了。二月癸酉（二十日），司马玮和都督扬州诸军事、淮南王司马允入朝求见。

【原文】

三月辛卯，孟观、李肇启帝，夜作诏，诬骏谋反，中外戒严，遣使奉诏废骏，以侯就第[1]。命东安公繇帅殿中四百人讨骏，楚王玮屯司马门，以淮南相刘颂为三公尚书，屯卫殿中[2]。段广跪言于帝曰：“杨骏孤公无子，岂有反理，愿陛下审之！”帝不答。

【注文】

[1]启：奏启，臣下言于皇帝的一种文书。　　就第：即归第。汉、晋时期称官员免官为就第。

[2]司马门：指皇宫外门。凡出入宫禁，到此均得下车步行。　　三公尚书：古代官名。汉、晋两朝皆置，即三公曹。西汉成帝设置尚书，分曹办事，三公曹尚书主管诉讼。东汉光武帝刘秀以三公曹尚书主管赋税及各州郡事。晋朝也置三公曹尚书，西晋惠帝元康元年（291年）以刘颂任三公尚书。

【译文】

三月辛卯（初八日），孟观、李肇奏启晋惠帝，连夜撰写诏书，诬陷杨骏谋反，朝廷内外戒严，派遣使者遵从诏命废黜杨骏，保留侯爵身份免官回府。命令东安公司马繇率领殿中卫士四百人讨伐杨骏，楚王司马玮驻守在司马门，任命淮南相刘颂为三公尚书，驻兵守卫殿中。段广下跪对晋惠帝说：“杨骏是一孤单老翁，没有儿子，岂有谋反的道理，希望陛下慎重考虑。”晋惠帝不回答。

【原文】

时骏居曹爽故府，在武库南，闻内有变，召众官议之[1]。太傅主簿朱振说骏曰：“今内有变，其趣可知，必是阉竖为贾后设谋，不利于公，宜烧云龙门以胁之，索造事者，首开万春门，引东宫及外营兵拥皇太子入宫，取奸人，殿内振惧，必斩送之[2]。不然，无以免难。”骏素怯懦，不决，乃曰：“云龙门，魏明帝所造，功费甚大，奈何烧之！”侍中傅祗白骏，请与尚书武茂入宫观察事势，因谓群僚曰：“宫中不宜空[3]。”遂揖而下阶。众皆走，茂犹坐。祗顾曰：“君非天子臣邪？今内外隔绝，不知国家所在，何得安坐！”茂乃惊起[4]。骏党左军将军刘豫陈兵在门，遇右军将军裴，问太傅所在，绐之曰：“向于西掖门遇公乘素车，从二人西出矣[5]。”豫曰：“吾何之？”曰：“宜至廷尉。”豫从言，遂委而去。寻诏代豫领左军将军，屯万春门。，秀之子也。皇太后题帛为书射之城外，曰“救太傅者有赏”，贾后因宣言太后同反。寻而殿中兵出烧骏府，又令弩士于阁上临骏府而射之，骏兵皆不得出。骏逃于马厩，就杀之[6]。孟观等遂收骏弟珧、济、张劭、李斌、段广、刘豫、武茂及散骑常侍杨邈、中书令蒋骏、东夷校尉文鸯，皆夷三族，死者数千人[7]。

【注文】

[1]曹爽（？—249年）：三国时魏将、重臣。字昭伯，沛国谯县（今安徽亳州）人。曹操侄孙。三国魏明帝时，甚受宠任，历任散骑侍郎，累迁城门校尉，加散骑常侍，转武卫将军。魏明帝临终前拜其为大将军，都督中外诸军事，录尚书事，与司马懿并受遗诏辅政。曹芳即位，加侍中，改封武安侯。曹爽用何晏等为心腹，与司马懿争夺政权，为司马懿所杀。　　武库：指储藏兵器的仓库，也指掌管兵器的官署。汉代置武库署，有武库令、丞，掌藏兵器，属执金吾。晋以后属卫尉。

[2]主簿：古代官名。汉代始于中央及郡县官署设置此官，以典领文书簿籍，办理事务。魏晋以后，渐为统兵大臣重要僚属，参与机要，职权甚重。　　趣：通“趋”，趋向，趋附。　　阉竖：对宦官的蔑称。　　云龙门：三国魏明帝建，为洛阳宫城南门，以云龙为饰，故名，在今河南洛阳东北白马寺东。　　万春门：汉魏洛阳城宫城东门，在今河南洛阳白马寺东。

[3]白：告诉，陈述。　　武茂（？—291年）：西晋官吏。历任上洛太守，入为侍中、尚书，累迁散骑常侍。为官清正方直，盛名于朝野，他与荀恺有隙，西晋惠帝初年，杨骏被诛，荀恺告武茂为杨骏姨弟，遂被杀。

[4]国家：古代诸侯的封地称国，卿大夫的采邑称家，也泛指整个国家，此处指皇帝。

[5]右军将军：古代官名。三国魏置，西晋时与前军、后军、左军将军合称四军，分掌禁兵，是护卫皇帝宫廷的主要禁军将领之一。　　裴（wěi）（267—300年）：西晋哲学家。字逸民，河东闻喜（今山西闻喜东北）人。通博多闻，兼明医术。裴官至尚书左仆射，为赵王司马伦所杀。曾奏修国学，刻石写经，并建议改定度量衡制。裴深患时俗放荡，不尊儒术，反对何晏、王弼等“援老入儒”的“贵无”学说，著有《崇有论》。　　绐（dài）：古同“诒”，欺骗，欺诈。　　素车：未经油漆、装饰的车。

[6]马厩（jiù）：养马的地方，也就是马棚。

[7]东夷校尉：古代官名。三国魏置，掌鲜卑慕容部、段部、宇文部及高句丽事。三国魏明帝景初二年（238年）灭公孙渊后改护东夷校尉，后复旧。西晋沿置，驻在平州（今辽宁辽阳），四品。　　文鸯（？—291年）：三国魏将领文钦之子，历任魏、晋两朝。名俶，字次骞，小名阿鸯，世称文鸯。文钦与毌丘俭作乱，毌丘俭被诛，文钦父子投降吴国，文钦于三国吴会稽王太平三年（258年）被吴将诸葛诞所杀。文鸯归于司马昭，封为将军，赐爵关内侯。西晋建立，文鸯曾为平虏护军，官至东夷校尉。西晋惠帝元康元年（291年），在贾后之乱中被诛，夷三族。　　夷三族：中国古代因一人犯罪而诛灭其三族亲属的制度。三族有四种说法：一是父母、兄弟、妻子；二是父族、母族、妻族；三是父、子、孙；四是父昆弟、己昆弟、子昆弟。

【译文】

当时杨骏住在曹爽旧府，位于武器库南边，听到皇宫内有变动，就召集诸位官员商议。太傅主簿朱振劝杨骏说：“现在宫中发生政变，其趋向可以知道，一定是那些宦官给贾皇后出主意，对您很不利。应当火烧云龙门逼迫他们，索要肇事者，带头打开万春门，率领东宫以及外营兵，簇拥皇太子进宫，捉拿恶人。宫殿之内震动恐惧，必定会把肇事者杀了送来。不这样的话，没有办法免于灾难。”杨骏素来怯懦，下不了决心，说道：“云龙门是魏明帝所造，劳力、耗费非常大，为何要把它烧掉呢？”侍中傅祗禀告杨骏，请求与尚书武茂进宫观察事态发展，他对官员们说：“宫中不宜空虚。”然后拱手行礼走下台阶。官员们都跑了，武茂还坐在那里。傅祗回头对他说：“你难道不是天子之臣吗？如今内外隔绝，不知天子在哪里，你怎么还坐得住呢？”武茂于是惊觉而起。杨骏的同党、左军将军刘豫，领兵列阵守候在门外，遇到右军将军裴，问太傅（杨骏）在哪里，裴欺骗他说：“我刚才在西掖门遇到太傅，他乘着素车，有两人跟着他向西去了。”刘豫说：“我该去哪里？”裴说：“应该去廷尉那里。”刘豫听从裴的话，把士兵托付给裴走了。不久，皇帝下诏命裴代替刘豫，兼任左军将军，驻守万春门。裴是裴秀之子。杨太后把信写在绢帛之上，用箭射出城外，上写“救太傅者有赏”。贾后因此宣称太后与杨骏一起谋反。不久，殿中士兵出去放火烧了杨骏的府第，又命令弓弩手在楼阁上对着杨府放箭，杨骏的士兵没有办法出来。杨骏逃到马房里，被人杀死。孟观等人拘捕了杨骏的弟弟杨珧、杨济、张劭、李斌、段广、刘豫、武茂以及散骑常侍杨邈、中书令蒋骏、东夷校尉文鸯，这些人都被夷灭三族，被处死的人有数千人。

【原文】

珧临刑告东安公繇曰：“表在石函，可问张华[1]。”众谓宜依钟毓例为之申理，繇不听，而贾氏族党趣使行刑[2]。珧号叫不已，刑者以刀破其头。繇，诸葛诞之外孙也，故忌文鸯，诬以为骏党而诛之[3]。是夜，诛赏皆自繇出，威振内外。王戎谓繇曰：“大事之后，宜深远权势。”繇不从。

【注文】

[1]石函：石制的方匣，多用于保存珍文秘籍等。

[2]钟毓（yù）（？—263年）：三国魏辞赋家。字稚叔，颍川长社（今河南长葛东北）人，三国魏书法家钟繇之子，司徒钟会之兄。年十四为散骑侍郎，机捷谈笑有父风。三国魏明帝太和初年，蜀相诸葛亮围祁山，魏明帝想西征，钟毓上疏阻谏。三国魏齐王正始年间为散骑常侍，因为触怒曹爽改为侍中，出为魏郡太守。曹爽被司马懿诛杀，入为御史中丞。后以军功为青州刺史，都督徐州、荆州诸军事。三国魏元帝景元四年（263年）卒，追赠车骑将军，谥“惠侯”。　　申理：替受冤屈的人申诉、说理。　　趣使：促使，督促。

[3]诸葛诞（？—258年）：三国时魏将。字公休，琅邪阳都（今山东沂南南）人。曾任尚书郎、御史中丞。三国魏齐王正始初为扬州刺史、昭武将军。复迁征东大将军，封高平侯。因与夏侯玄等人友善，王淩、毌丘俭被诛杀后，内心非常不安。三国魏高贵乡公甘露中，因被召入京为司空，愈加恐惧，于是举兵谋反。司马昭率兵进讨，兵败被杀。

【译文】

杨珧临刑之时，请求东安公司马繇说：“我以前给晋武帝的表章就放在石匣里，你可以问张华。”众人认为应当按照钟毓的先例为杨珧申诉昭雪，司马繇不答应，而贾氏族党又催促赶快行刑。杨珧不停呼号叫喊，行刑人用刀劈开了他的头。司马繇是诸葛诞的外孙，以前就忌恨文鸯，这次诬蔑文鸯是杨骏党羽，将其杀掉。这一夜诛杀赏罚都由司马繇说了算，威势震动朝廷内外。王戎对司马繇说：“大事处理完之后，应当远离权势。”司马繇不听。

【原文】

壬辰，赦天下，改元[1]。

【注文】

[1]赦天下：中国古代封建帝王以施恩为名，常常赦免犯人。如在皇帝登基、更换年号、立皇后、立太子等情况下，颁布赦令，通常会赦免一批罪犯，这种行为叫大赦天下。　　改元：改变年号。古代新君即位的第二年，改用新的年号，称为改元。一君在位而多次改用新年号，亦称改元。

【译文】

壬辰（初九日），大赦天下，改年号。

【原文】

贾后矫诏，使后军将军荀悝送太后于永宁宫，特全太后母高都君庞氏之命，听就太后居[1]。寻复讽群公有司奏曰：“皇太后阴渐奸谋，图危社稷，飞箭系书，要募将士，同恶相济，自绝于天。鲁侯绝文姜，《春秋》所许[2]。盖奉祖宗，任至公于天下，陛下虽怀无已之情，臣下不敢奉诏。”诏曰：“此大事，更详之。”有司又奏：“宜废皇太后为峻阳庶人[3]。”中书监张华议：“皇太后非得罪于先帝，今党其所亲，为不母于圣世，宜依汉废赵太后为孝成后故事，贬皇太后之号，还称武皇后，居异宫，以全始终之恩[4]。”左仆射荀恺与太子少师下邳王晃等议曰：“皇太后谋危社稷，不可复配先帝，宜贬尊号，废诣金墉城[5]。”于是有司奏请从晃等议，废太后为庶人，诏可。又奏：“杨骏造乱，家属应诛，诏原其妻庞命，以慰太后之心。今太后废为庶人，请以庞付廷尉行刑。”诏不许。有司复固请，乃从之。庞临刑，太后抱持号叫，截发稽颡，上表诣贾后称妾，请全母命，不见省。董养游太学，升堂叹曰：“朝廷建斯堂，将以何为乎？每览国家赦书，谋反大逆皆赦，至于杀祖父母、父母不赦者，以为王法所不容故也[6]。奈何公卿处议，文饰礼典，乃至此乎！天人之理既灭，大乱将作矣[7]！”

【注文】

[1]矫诏：假托或假传的皇帝诏书，或者篡改皇帝的诏令。　　后军将军：古代官名。西晋武帝泰始八年（272年）设置，与前军、左军、右军将军合称四军将军，各领营兵千人，是护卫皇帝宫禁的主要禁军将领之一。　　荀悝（生卒年不详）：东汉末名臣荀彧的曾孙，为护军将军，追赠车骑大将军。贾后使人诛杀杨骏后，矫诏迫害杨太后，晋惠帝使荀悝送太后于永宁宫。　　永宁宫：西晋洛阳宫殿名，在今河南洛阳东北汉魏故城。本为三国魏帝曹芳之母郭皇后所居宫号，后曹芳尊其母为皇太后，遂沿汉制，以宫号尊称之。

[2]鲁侯绝文姜：鲁侯即鲁桓公（？—前694年），春秋时期鲁国国君。鲁桓公三年（前709年），鲁桓公娶齐女文姜（齐襄公之妹）为夫人。鲁桓公六年（前706年），文姜生子同，立为太子。鲁桓公十八年（前694年），文姜随鲁桓公至齐，文姜与其兄齐襄公原有私情，归宁后复与其私通。事情泄露后鲁桓公大怒，齐襄公令公子彭生乘鲁桓公醉酒，挽其上车之时，折断其躯干致死。

[3]庶人：又称庶民，泛指无官爵的平民。

[4]先帝：指当朝帝王已死的父亲。　　汉废赵太后为孝成后故事：赵太后指赵飞燕（？—前1年），西汉成帝时被立为皇后，汉成帝死后，汉哀帝封赵飞燕为皇太后。汉平帝继位后，她被贬为孝成皇后，再被废为庶人，遂自杀身死。

[5]荀恺（240—305年）：西晋名将。三国魏太尉荀彧曾孙。字子举，颍川颍阴（今河南许昌）人。曾随钟会伐蜀，屡献妙计，入晋后官至侍中、镇军大将军。后随军伐吴，改封南阳侯。晋惠帝时加封为南阳公。“八王之乱”时，荀恺辅佐东海王司马越。“八王之乱”结束前病逝，谥号“顺公”。

[6]董养（生卒年不详）：西晋学者。字仲道，陈留浚仪（今河南开封）人。西晋武帝泰始初年到洛阳。不求官求荣，游历太学。西晋惠帝初年杨皇后被废，著《无化论》，预言天下将大乱。西晋怀帝永嘉年中，携妻入蜀，不知所终。　　升堂：升，登；堂，古代宫室，前为堂，后为室。升堂即登上台阶，步入堂中。　　赦书：赦免罪犯的文书。

[7]文饰：掩饰，掩盖。

【译文】

贾后诈称皇帝诏书，派后军将军荀悝将太后送至永宁宫，保全了太后母亲高都君庞氏的性命，听任她去太后那里居住。不久，贾后劝说各位朝臣、各有关部门上奏说：“皇太后早就暗中进行邪恶谋划，企图危害国家，用飞箭捎带书信，招募将士，与恶人狼狈为奸，自己与天相绝。春秋时期鲁侯与文姜断绝关系，为《春秋》一书所赞许。至于侍奉祖宗，担当起公正无私的责任，陛下虽然是怀着不尽的感情，臣下也不敢奉命而行。”晋惠帝下诏书说：“这是大事，要再慎重一些。”有关部门又上奏说：“应当废太后为峻阳庶人。”中书监张华提议：“皇太后并没有获罪于先帝，如今偏私她所亲近的人，在圣世不能母仪天下，应当按照汉代废太后赵飞燕为孝成后的旧例，贬去皇太后尊号，还称为武皇后，让她在别的宫里居住，以保全皇帝从始到终的德惠。”左仆射荀恺与太子少师、下邳王司马晃等人提议说：“皇太后图谋危害国家，不能再与先帝相配，应当贬去尊号，废黜她去金墉城。”于是有关部门上奏遵从司马晃等人的提议，把皇太后废为庶人，皇帝下诏同意。又有人上奏说：“杨骏造反作乱，他的家属应当被处死，皇帝下诏宽免他妻子庞氏的性命，以安慰太后之心。现在皇太后被废为庶人，请求把庞氏交付廷尉执行死刑。”皇帝诏命不许。有关部门坚持请求，皇帝下诏同意。庞氏临刑之时，太后抱住她号哭叫喊，割断头发，跪下来以额触地。太后上表要去贾后那里当奴仆，请求保全母亲的性命，却不被理睬。董养出游到太学，登上殿堂感叹说：“朝廷建立此堂，用它来做什么？每当观看国家大赦的文书，像谋反这样极大的罪恶都能赦免，但是对于杀祖父母、杀父母之罪却不赦免，原因就在于这样的罪恶为王法所不容。但为何公卿处理意见，修饰礼仪制度，竟到如此地步？天道人事的法则已经灭绝，大乱就要兴起了。”

【原文】

有司收骏官属，欲悉诛之[1]。侍中傅祗启曰：“昔鲁芝为曹爽司马，斩关赴爽，宣帝用为青州刺史[2]。骏之僚佐，不可悉加罪。”诏赦之[3]。

【注文】

[1]有司：古代官吏，古代设官分职，事各有专司，故称有司。

[2]鲁芝（190—273年）：魏晋大臣。字世英，扶风郿县（今陕西眉县东）人，家世为西州豪族，深得雍州刺史郭淮器重。曹爽辅政，引为司马。三国魏齐王正始十年（249年），司马懿发动政变，鲁芝率领余众奔赴高平陵（在洛阳城郊），劝曹爽挟天子退保许昌，曹爽不听，被司马氏所杀，鲁芝罪当诛灭，后被司马懿赦免。累迁平东将军、青州刺史。入晋后为镇东将军，封侯。鲁芝为官清忠洁正，得到晋武帝嘉奖，迁光禄大夫。西晋武帝泰始九年（273年）去世，谥“贞”。　　司马：古代官名。相结商代开始设置，春秋、战国沿置，掌军政与军赋、马政。西汉武帝时废太尉，设立大司马，掌管宫廷实权，故后世用作兵部尚书的别称，兵部侍郎则称少司马。东汉大司马改为太尉，大将军营五部，各部设置军司马一人。魏晋时期司马均为军府之官，在将军之下，综理一切府务，参与军事计划。

[3]僚佐：长官下属的佐助官员。如汉朝的掾史属、佐史、从事等；唐宋时期的录事参军，判官、推官、主簿以下的属员皆是。

【译文】

有司拘捕了杨骏的下属官吏，想全部杀了他们。侍中傅祗陈述说：“从前鲁芝任曹爽的司马，冲破关隘奔赴曹爽，宣帝（司马懿）还任用他做青州刺史。杨骏的僚佐，不能都给他们加上罪名。”于是皇帝下诏书赦免了他们。

【原文】

壬寅，征汝南王亮为太宰，与太保卫瓘皆录尚书事，辅政[1]。以秦王柬为大将军，东平王楙为抚军大将军，楚王玮为卫将军、领北军中候，下邳王晃为尚书令，东安公繇为尚书左仆射，进爵为王[2]。楙，望之子也。封董猛为武安侯，三兄皆为亭侯[3]。

【注文】

[1]太宰：古代官名。西晋时期因避晋景帝司马师之讳，改太师为太宰，与太傅、太保为上公，位在三公之上，执掌朝政，权位甚重，不常授。东晋、南朝沿置，多用来安置元老勋旧，位尊而无职掌。

[2]楙（máo）：即司马楙（生卒年不详），字孔伟，西晋义阳王司马望之子。仕魏为参相国军事。司马炎代魏，封东平王，授尚书。西晋惠帝时先依附杨骏，又跟随赵王司马伦，再投靠齐王司马冏、成都王司马颖。西晋怀帝时改封竟陵王。洛阳城破，死于乱兵。　　抚军大将军：古代官名。三国魏文帝黄初年间设置，在文帝出征时总留守事，权任甚重。

[3]亭侯：古代爵位名。东汉始分侯为县侯、乡侯、亭侯三级，食邑为亭者称为亭侯，封爵不世袭，三国魏时为第九等，位于乡侯下、关内侯上。魏晋与南朝宋沿置。

【译文】

壬寅（十九日），征召汝南王司马亮担任太宰，与太保卫瓘一起任为录尚书事，辅佐朝政。任命秦王司马柬为大将军，东平王司马楙为抚军大将军，楚王司马玮为卫将军、兼任北军中候，下邳王司马晃为尚书令，东安公司马繇为尚书左仆射，晋升爵位为王。司马楙是司马望之子。封董猛为武安侯，他的三个哥哥都被封为亭侯。