【原文】

亮欲取悦众心，论诛杨骏之功，督将侯者千八十一人。御史中丞傅咸遗亮书曰：“今封赏熏赫，震动天地，自古以来，未之有也[1]。无功而获厚赏，则人莫不乐国之有祸，是祸原无穷也。凡作此者，由东安公。人谓殿下既至，当有以正之。正之以道，众亦何怒？众之所怒者，在于不平耳，而今皆更倍论，莫不失望！”亮颇专权势，咸复谏曰：“杨骏有震主之威，委任亲戚，此天下所以喧哗[2]。今之处重，宜反此失，静默颐神，有大得失，乃维持之，自非大事，一皆抑遣。比过尊门，冠盖车马，填塞街衢，此之翕习，既宜弭息[3]。又夏侯长容无功而暴擢为少府，论者谓长容，公之姻家，故至于此[4]。流闻四方，非所以为益也！”亮皆不从。

【注文】

[1]御史中丞：古代官名。西汉时设置，为御史大夫的佐职，掌管图籍秘书，外督部刺史，内领侍御史十五人，受公卿奏事，举劾按章。西汉成帝绥和元年（前8年）改御史大夫为大司空，御史中丞为事实上的御史台统领，其权极重。北魏改御史中丞为御史中尉。　　熏（xūn）赫（hè）：形容气势显盛。

[2]震主之威：震动君主的威势，形容臣子的威势极大。主，君主。　　亲戚：古代指父母兄弟和内外亲属。亲，一般指族内；戚，一般指族外。　　喧哗：声音大而杂乱。

[3]尊门：对人宅第的敬称。　　冠盖：官员的冠服和车骑，常作为官员的代称。盖，车盖。　　街衢（qú）：指城镇中的道路。　　翕（xī）习：聚集，会集。　　弭息：停息，止息。

[4]擢（zhuó）：提升，提拔。

【译文】

司马亮想取悦众人，收买人心，按照铲除杨骏的功劳，督将中有一千零八十一人被封为侯爵。御史中丞傅咸写信给司马亮说：“如今赏赐显赫盛大，震天动地，是自古以来所未有的。没有功劳却可以得到丰厚奖赏，那么人人都希望国家有祸事，这样祸源便没有穷尽。开此端的人是东安公（司马繇）。人们以为殿下您到来后，应当有所匡正整饬。按典章法规来匡正政务，众人有何发怒的理由？众人之所以动怒，原因在于不公正而已，而现在加倍论功行赏，更甚于东安公，大家都很失望。”司马亮独断专行，傅咸又进谏说：“杨骏有震主之威，任用宗族亲戚，这是天下不太平之由。您现在处于重位，应当纠正杨骏之误，沉静缄默，保养精神，有了大的利害得失就去维系、保持，如果不是什么大事，就不要去管。我经过贵府，看到权贵车马堵塞道路，这种众人争相趋附的情况应当抑制。另外，夏侯长容没有功劳却突然被提拔为少府，人们议论说夏侯长容就是因为和您有婚姻关系，所以才能有今天的地位。流言传播四方，这并非有益的事情。”司马亮一概听不进去。

【原文】

贾后族兄车骑司马模、从舅右卫将军郭彰、女弟之子贾谧与楚王玮、东安王繇并预国政[1]。贾后暴戾日甚，繇密谋废后，贾氏惮之。繇兄东武公澹素恶繇，屡谮之于太宰亮曰：“繇专行诛赏，欲擅朝政。”庚戌，诏免繇官，又坐有悖言，废徙带方[2]。

【注文】

[1]车骑：古代官名。车骑是“车骑将军”的简称，为将军名号的一种。地位相当于上卿，仅次于大将军、骠骑将军，主要掌管征伐背叛，权位极重。　　模：即贾模（？—299年），西晋大臣。字思范，西晋权臣贾充族子，初仕为邵陵令。西晋惠帝时参与谋诛杨骏，以功封侯。贾后专权，贾模拜散骑常侍，擢侍中，与中书监张华、侍中裴（wěi）同心辅政，数年之中朝野平静。后被贾氏猜忌，忧愤成疾而死。　　右卫将军：古代官名。三国魏元帝咸熙二年（265年），晋王司马炎分中卫将军而设置右卫将军，西晋沿置，与左卫将军共掌宫禁宿卫，统领佽飞虎贲及前驱、由基、强弩三部司马，为禁军主要将领之一。　　郭彰（生卒年不详）：西晋权臣。太原（治今山西太原西南）人，字叔武，贾后从舅，与贾充素相亲遇。历任散骑常侍、尚书、卫将军，封冠军县侯。贾后专朝，郭彰与贾谧权势愈盛，时称“贾郭”。　　女弟：旧时对“妹妹”的别称。　　贾谧（mì）（？—300年）：西晋大臣。字长渊，唐为避唐高祖李渊讳，改为长深，西晋权臣贾充之女贾午之子，过继为贾充之后，父韩寿为贾充司空掾。贾谧历任散骑常侍、侍中。西晋惠帝初年贾后专权，委事于贾谧，权重于内外。大臣石崇、陆机、左思等二十四人皆相依附，号为“二十四友”。赵王司马伦废贾后时，贾谧被杀。

[2]坐：因……而犯罪，触犯法律。　　悖言：违逆之言。　　带方：古郡名。东汉献帝建安时公孙康分乐浪郡南部而设置带方郡。治所在带方（今朝鲜黄海北道沙里院东南凤山附近）。辖境大约相当于今朝鲜黄海南道、黄海北道一带。西晋末年地属高句骊。

【译文】

贾后同族哥哥、车骑司马贾模，皇后从舅、右卫将军郭彰，皇后妹妹之子贾谧，与楚王司马玮、东安王司马繇一起参与国政。贾后日益凶暴乖张，司马繇密谋要废掉贾后，贾后很害怕。司马繇之兄、东武公司马澹，平时就憎恨司马繇，多次在太宰司马亮面前诬陷司马繇，说：“司马繇擅自惩罚与赏赐，要独揽朝政。”庚戌（二十七日），皇帝下诏免去司马繇官职，司马繇又因为悖逆言论而获罪，被废黜迁徙到带方。

【原文】

于是贾谧、郭彰权势愈盛，宾客盈门。谧虽骄奢而好学，喜延士大夫，郭彰、石崇、陆机、机弟云、和郁及荥阳潘岳、清河崔基、勃海欧阳建、兰陵缪征、京兆杜斌、挚虞、琅邪诸葛诠、弘农王粹、襄城杜育、南阳邹捷、齐国左思、沛国刘环、周恢、安平牵秀、颍川陈眕、高阳许猛、彭城刘讷、中山刘舆、舆弟琨皆附于谧，号曰“二十四友”[1]。郁，峤之弟也。崇与岳尤谄事谧，每候谧及广城君郭槐出，皆降车路左，望尘而拜[2]。

【注文】

[1]陆机（261—303年）：西晋文学家。字士衡，吴郡吴县（今江苏苏州）人。士族出身，三国吴大司马陆抗之子。西晋武帝太康十年（289年），陆机与其弟陆云进入洛阳，由于二人少有异才、文章冠世而誉满京华，被列入贾谧“二十四友”文人集团，仕至平原内史。“八王之乱”时，陆机为成都王司马颖同党，为后将军、河北大都督，兵败后为司马颖所杀。　　云：即陆云（262—303年）。陆机之弟，字士龙，少有文名，与陆机时称“二陆”。历任浚仪令、清河内史、大将军右司马等职，陆机为成都王司马颖所杀，陆云亦同时被害。陆云善作诗文，文辞藻丽，旨意深雅。　　和郁（生卒年不详）：西晋大臣。汝南西平（今河南西平西）人，字仲舆，西晋惠帝时附会后党贾谧，为“二十四友”之一。历尚书左右仆射、中书令、尚书令。西晋怀帝永嘉元年（307年）为征北将军，镇守邺城。次年，石勒攻邺，和郁奔逃卫国。永嘉五年（311年），洛阳失陷，赴告各地征召义兵。后奔于仓垣，依附征东将军苟晞，奉豫章王司马端为皇太子，不久即病死。　　荥（xíng）阳：古郡名，又作荧阳。三国魏齐王正始三年（242年）分河南郡置。治荥阳（今河南郑州市惠济区西北）。辖今河南黄河以南，东至朱仙镇、西至荥阳市、南至新密市、尉氏及黄河以北的原阳地。不久废，西晋武帝泰始二年（266年）复置。　　潘岳（247—300年）：西晋文学家。字安仁，荥阳中牟（今河南中牟东）人。少为奇童，官至给事黄门侍郎。潘岳热心功名，多事权贵，但仕途并不得意，终被赵王司马伦及亲信孙秀杀死。他擅长诗赋、骈文，尤长于哀诔，文辞绮丽，与陆机齐名，为“太康文学”的代表作家。有后人辑本《潘黄门集》。　　清河：古郡、国名。西汉置郡，治所在清阳（今河北清河东南）。西汉元帝时辖境相当于今河北清河及枣强、南宫部分地区，山东临清、夏津、武城及高唐、平原部分地区。后屡次改为国，治所也屡有迁移。　　欧阳建（？—300年）：西晋思想家。字坚石，渤海南皮（今河北南皮东北）人。出身于豪右大族之家，石崇为其舅，历官尚书郎、冯翊太守，甚得时誉。石崇依附贾谧，欧阳建也追随贾谧，是其“二十四友”文人集团的成员之一，他雅有思理，辞藻美赡，驰名北方。在赵王司马伦专权时，欧阳建与石崇、潘岳等劝齐王司马冏诛杀司马伦，事泄被杀。　　兰陵：古县名。战国楚置，治所在今山东兰陵县西南兰陵镇。　　京兆：汉代京畿的行政区划名，为三辅之一。辖今陕西秦岭以北，乾县以东，铜川市以南，渭南市以西地。治所长安，在今陕西西安西北。京兆相当于郡，因地属畿辅，故不称郡。其长官也称京兆尹。相当于郡太守。　　挚虞（？—311年）：西晋文学家。字仲洽，京兆长安（今陕西西安西北）人，才学博通，著述不倦。曾任太子舍人、光禄勋、太常卿等职。并出任闻喜县令等地方官职。西晋怀帝永嘉五年（311年）京洛荒乱，盗窃纵横，人饥相食。挚虞素来清贫，终被饿死。　　琅邪（yé）：古郡名。秦置郡，治所在琅邪（今山东胶南），西汉移治东武（今山东诸城），辖境相当于今山东半岛东南部。东汉改为国，移治开阳（今山东临沂北）。西南部辖境略有扩大。三国时辖境缩小。　　诸葛诠（？—311年）：西晋文学家。字德林，历任兖州刺史、散骑常侍、廷尉等官。贾后专权期间，诸葛诠依附贾谧，经常在石崇别墅洛阳金谷园中聚集，谈论文学，吟诗作赋，时称为“二十四友”。西晋怀帝永嘉五年（311年），为石勒所杀。　　弘农：古郡、县名。西汉武帝元鼎三年（前114年）置弘农县，治所在今河南灵宝东北。东汉灵帝改为恒农县，三国魏复名为弘农县。西汉武帝元鼎四年（前113年）置弘农郡，治弘农（今河南灵宝北），辖境相当于今河南黄河以南，宜阳以西的洛、伊、淅川等流域及陕西洛河、社川河上游、丹江流域。　　襄城：古郡名。西晋武帝泰始二年（266年）置。治襄城（今河南襄城）。辖今河南襄城、郏县、舞阳、叶县、宝丰、平顶山等市县地。　　杜育（？—311年）：西晋文学家。字方叔，襄城（今河南襄城）人。早年与石崇等为贾谧“二十四友”，西晋惠帝永兴中拜汝南太守。西晋怀帝永嘉中晋升右将军，后为国子祭酒，死于洛阳。　　南阳：古郡名。战国秦置南阳郡，治所在宛县（今河南南阳）。汉辖境相当于今河南熊耳山以南叶县、内乡间和湖北大洪山以北广水市、郧县间地。　　邹捷（生卒年不详）：西晋文学家。字太应，南阳新野（今河南新野）人。魏晋大臣邹湛之子，有文才，与潘岳、陆机等附会于贾谧，号为“二十四友”。西晋惠帝永康初年为散骑侍郎，永康二年（301年），赵王司马伦篡位，不久败死，邹捷与陆机等被疑为司马伦作禅位文，因下廷尉，遇赦免死。后为太傅东海王司马越参军。　　齐国：东汉光武帝建武十一年（35年），以齐郡为国。辖境相当于今山东淄博、青州、临朐等市县地。其后辖境多变，西晋时仅有今淄博市及广饶县地。东晋国除又改为郡。　　左思（约250—约305年）：西晋文学家，字太沖，临淄（今山东淄博市临淄区北）人，为贾谧“二十四友”之一。因出身寒门，为官只到秘书郎。所作诗文借古讽今，愤世嫉俗。曾作《三都赋》轰动洛阳，士人争相传写，一时纸贵。　　沛国：东汉建武二十年（44年）改沛郡而置，治所在相县（今安徽淮北市相山区）。辖境相当于今安徽淮河以北、西肥河以东，河南夏邑、永城市及江苏沛县、丰县等地。汉末移治沛县（今江苏沛县）。西晋还旧治，后复为郡。　　牵秀（？—306年）：西晋文学家，字成叔，武邑观津（今河北武邑东）人。西晋武帝太康年间调补新安令，累迁司空从事中郎。成都王司马颖攻伐长沙王司马，以牵秀为冠军将军。西晋惠帝时牵秀至长安，任为尚书，河间王司马颙以他为平北将军，镇守冯翊。后为河间王长史杨腾所杀。牵秀性情豪侠，博辩有文才。　　颍川：古郡名。战国秦置郡，治所在阳翟（今河南禹州），辖境相当于今河南登封、宝丰以东，尉氏、漯河以西，新密以南，叶县、舞阳以北地。其后治所屡有迁移，辖境渐小。晋移治许昌（今河南许昌东）。　　陈眕（生卒年不详）：西晋官吏。颍川（治今河南许昌东）人，西晋惠帝时为右卫将军。贾后擅政，附会于后党贾谧，为“二十四友”之一。西晋惠帝永兴元年（304年），随从东海王司马越挟持晋惠帝北伐，与成都王司马颖战于荡阴（今河南汤阴），大败，晋惠帝被胁迫迁都邺（今河北临漳西南），奉司马覃为太子，驻守洛阳。东晋明帝太宁元年（323年），陈眕迁升尚书，都督幽、平二州军事，领幽州刺史，封广陵公，后降于石勒。　　高阳：古郡、国名。东汉置郡，治所在高阳县（今河北高阳东）。西晋武帝泰始元年（265年）置高阳国，治博陆（今河北蠡县南）。辖境相当于今河北博野、高阳、肃宁、蠡县、清苑、保定、安新等市县。　　彭城：古郡、国名。西汉设置，治彭城县（今江苏徐州），辖境相当于今江苏徐州、铜山、沛县东南部，邳州西北部，安徽濉溪县东部及山东微山县地。东晋改为徐州。　　刘讷（生卒年不详）：东晋书法家，字行仁，琅邪临沂（今山东费县东）人。历任中书侍郎、下邳内史，至散骑常侍。工于书法，擅长正书，师从钟繇。　　中山：古郡、国名。西汉景帝改郡为国，治所在卢奴（今河北定州）。辖境相当于今河北保定、安国二市以西，狼牙山以南，唐县、新乐市以东和滹沱河以北地区。　　刘舆（生卒年不详）：西晋官吏。字庆孙，中山魏昌（今河北无极）人，司空刘琨之兄。初仕为尚书郎。赵王司马伦专权时，妹嫁于司马伦之子，得为散骑侍郎。司马伦败死后刘舆遇赦，后任中书侍郎、颍川太守、魏郡太守、东海王司马越的左长史等。西晋怀帝永嘉三年（309年），司马越入京专政，刘舆劝司马越悉诛中书监缪播、散骑常侍王延等，又劝说司马越遣其弟刘琨镇守并州。以病卒，谥“贞”。　　琨：即刘琨（271—318年）：西晋将领。字越石，中山魏昌（今河北无极）人，少年时与祖逖友善，以豪杰自命，但生活浮华放纵，喜好清谈，谄事贵戚贾谧，为“二十四友”之一。历任著作郎、尚书左丞、司徒左长史等职。西晋惠帝时封广武侯。西晋怀帝时任并州刺史，招抚流亡，抗击匈奴刘渊、刘聪。西晋愍帝时任大将军，曾与幽州刺史鲜卑贵族段匹（dī）商定共扶晋室，后被其杀害。

[2]广城君：指西晋时大臣贾充之妻郭槐（237—296年），以善妒出名。长女贾南风为晋惠帝皇后，直接干预国政，导致“八王之乱”。

【译文】

从这时开始，贾谧、郭彰的权势日益兴盛起来，宾客挤破了门。贾谧虽然骄横奢侈，但却爱好学问，喜欢接纳士大夫。郭彰、石崇、陆机、陆机之弟陆云、和郁以及荥阳人潘岳，清河人崔基，勃海人欧阳建，兰陵人缪征，京兆人杜斌、挚虞，琅邪人诸葛诠，弘农人王粹，襄城人杜育，南阳人邹捷，齐国人左思，沛国人刘环、周恢，安平人牵秀，颍川人陈眕，高阳人许猛，彭城人刘讷，中山人刘舆、刘舆之弟刘琨，皆依附于贾谧，号称“二十四友”。和郁是和峤的弟弟。石崇和潘岳尤其献媚侍奉贾谧，每次候着贾谧以及广城君郭槐出来，就赶紧从车子上下来，站在道路左边，望着贾谧、郭槐车后扬起的尘土行礼跪拜。

【原文】

太宰亮、太保瓘以楚王玮刚愎好杀，恶之，欲夺其兵权，以临海侯裴楷代玮为北军中候[1]。玮怒，楷闻之，不敢拜。亮复与瓘谋，遣玮与诸王之国，玮益忿怨。玮长史公孙宏、舍人岐盛皆有宠于玮，劝玮自昵于贾后，后留玮领太子少傅[2]。盛素善于杨骏，卫瓘恶其反复，将收之。盛乃与宏谋，因积弩将军李肇矫称玮命，谮亮、瓘于贾后，云将谋废立[3]。后素怨瓘，且患二公执政，己不得专恣，夏六月，后使帝作手诏赐玮曰：“太宰、太保欲为伊、霍之事，王宜宣诏，令淮南、长沙、成都王屯诸宫门，免亮及瓘官[4]。”夜，使黄门赍以授玮。玮欲覆奏，黄门曰：“事恐漏泄，非密诏本意也。”玮亦欲因此复私怨，遂勒本军，复矫诏召三十六军，告以“二公潜图不轨，吾今受诏都督中外诸军，诸在直卫者皆严加警备，其在外营，便相帅径诣行府，助顺讨逆[5]”。又矫诏“亮、瓘官属，一无所问，皆罢遣之；若不奉诏，便军法从事”。遣公孙宏、李肇以兵围亮府，侍中、清河王遐收瓘[6]。亮帐下督李龙白“外有变，请拒之”，亮不听。俄而兵登墙大呼，亮惊曰：“吾无贰心，何故至此！诏书其可见乎？”宏等不许，趣兵攻之[7]。长史刘准谓亮曰：“观此必是奸谋。府中俊如林，犹可力战[8]。”又不听。遂为肇所执，叹曰：“我之赤心，可破示天下也！”与世子矩俱死[9]。

【注文】

[1]刚愎（bì）：固执己见，不肯接受他人的意见。

[2]长史：古代官名。初为战国秦置，秦汉沿置。西汉初年丞相、太尉、御史大夫府及大将军、一车骑将军等主要将军幕府各设长史，秩千石，为众吏之长，职无不监，号为三公辅佐。东汉太尉、司徒、司空府沿置不改。魏晋南北朝时诸公府、将军府及诸王府沿置长史，主持府务。其中司徒府自西晋起设左、右长史，除府务外，掌全国民政户籍、官吏选举考课等事务。　　舍人：古代官名。三国时魏国于丞相、太傅、太保、大将军、太尉诸府均置舍人，秩第九品，主阁内事，中书省置通事舍人，晋改中书通事舍人，掌管传宣诏命。

[3]积弩将军：古代官名。杂号将军之一。东汉始置，职掌征伐。三国魏国沿置，有左、右积弩将军各一人，秩第四品。　　废立：帝王废置后、太子、诸侯或大臣废黜君主、另立新君的行为。

[4]手诏：原为君主给予臣下的私人信札、劝勉、慰谕等，后渐用于政事。又称手敕、中诏、中旨、墨敕、墨诏、手令、手札御书、御札。和一般诏书不同，手诏多不经草拟及颁宣常制，而直接下达给受诏者，所言多为机密重要之事，行文也较随便。

[5]行府：中央官署派出在外执行指定任务的官署。

[6]遐：即司马遐（273—300年），晋宗室。字深度，晋武帝之子。封清河王，出继叔父司马兆。西晋武帝太康十年（289年），晋升抚军将军，加侍中。“八王之乱”时，楚王司马玮举兵，派他逮捕录尚书事卫瓘，而卫瓘故吏以私怨乘机尽杀卫瓘子孙，司马遐竟不能禁止，为世所咎。

[7]帐下督：古代官名。三国时魏国王公领兵及任方面者与诸将军，设置有帐下督（或称帐下都督）一人，统帐下兵，为七品官。吴国有帐下左、右都督，掌宿卫兵。晋诸公及诸大将军皆置帐下督。　　俄而：不久，瞬间，一会儿。

[8]俊（yì）：才德出众的人。，才德出众。

[9]赤心：真诚的心，忠心。　　矩：即司马矩（？—291年）。字延明，汝南王司马亮之子，历屯骑校尉。西晋惠帝元康元年（291年）楚王司马玮杀司马亮，同时被杀。

【译文】

太宰司马亮、太保卫瓘因为楚王司马玮傲慢固执，又好杀人，因而厌恶他，想夺取他的兵权，让临海侯裴楷代替司马玮任北军中候。司马玮大怒，裴楷听说后，不敢接受北军中候的官职。司马亮又和卫瓘密谋，派司马玮和各诸侯王去自己的封国，司马玮越发愤恨不满。司马玮的长史公孙宏、舍人岐盛，都受到司马玮的宠爱，他们劝说司马玮去亲近贾后，贾后就留司马玮兼任太子少傅。岐盛素来与杨骏交好，卫瓘厌恶他反复无常，要拘捕他。岐盛就和公孙宏谋划，依靠积弩将军李肇，诈称司马玮之命，在贾后面前诬陷司马亮和卫瓘，说他们谋划废立君王。贾后平时就怨恨卫瓘，而且担心司马亮、卫瓘执掌朝政，她自己就不能专断恣睢。夏季六月，贾后指使晋惠帝撰写手诏，赐予司马玮，说：“太宰、太保想效仿伊尹、霍光，你应当宣布诏命，命令淮南王、长沙王、成都王驻守宫门，免去司马亮及卫瓘的官职。”夜里派黄门送诏书给司马玮。司马玮想重新上奏，黄门说：“事情恐怕会泄露出去，这可不是密诏的本意。”司马玮也想借此机会报私怨，于是统率部队，又诈称皇帝诏命召集三十六军，向他们宣告“司马亮与卫瓘二人，暗中图谋不轨，我今天受皇帝诏命，统领朝廷内外各军，各位正在担负防守之责的，要严加警备。在外营的部队，就一起直接去往行府，协助天道，讨伐叛逆”。还诈称皇帝之命说“司马亮、卫瓘的下属官吏，一概不问，全部罢免遣散。如果不服从诏令，按照军法处置”。司马玮派遣公孙宏、李肇领兵包围司马亮的府第，让侍中、清河王司马遐去逮捕卫瓘。司马亮的帐下督李龙，劝告司马亮说“外面发生变乱，请求进行抵抗”。司马亮没有同意。过了一会儿士兵爬上墙头大声喊叫，司马亮吃惊地说：“我没有贰心，为何到了如此地步？我可以看看诏书吗？”公孙宏等人不答应，催促士兵加紧进攻。长史刘准对司马亮说：“看这样肯定是阴谋。府里才德出众的人很多，还可以尽力作战。”司马亮还是不同意。于是司马亮被李肇抓住，他感叹说：“我的赤心，可以剖开让天下的人看一看。”司马亮和他的世子司马矩一起被处死。

【原文】

卫瓘左右亦疑遐矫诏，请拒之，须自表，得报就戮未晚[1]。瓘不听。初，瓘为司空，帐下督荣晦有罪，斥遣之[2]。至是，晦从遐收瓘，辄杀瓘及子孙共九人，遐不能禁。

【注文】

[1]就戮：赴死，被杀。

[2]荣晦（？—291年）：西晋官吏。西晋惠帝元康元年（291年），贾后假司马玮之手，除去太宰司马亮、太保卫瓘。荣晦跟随司马遐收押卫瓘，并借机杀死卫瓘及其子孙九人。后贾后诬陷司马玮谋反，荣晦也被族诛。

【译文】

卫瓘的左右随从也怀疑司马遐是假传诏命，请求卫瓘抵抗，等候上表有了答复，再听任惩处也不迟，但卫瓘不听劝告。当初卫瓘任司空的时候，帐下督荣晦犯罪，卫瓘斥责并赶走了他。此时荣晦跟随司马遐拘捕卫瓘，自作主张杀死卫瓘及其子孙一共九人。司马遐都无法制止。

【原文】

岐盛说玮：“宜因兵势，遂诛贾、郭，以正王室，安天下。”玮犹豫未决。会天明，太子少傅张华使董猛说贾后曰：“楚王既诛二公，则天下威权尽归之矣，人主何以自安？宜以玮专杀之罪诛之。”贾后亦欲因此除玮，深然之。是时内外扰乱，朝廷恟惧，不知所出[1]。张华白帝，遣殿中将军王宫赍驺虞幡出麾众曰：“楚王矫诏，勿听也[2]！”众皆释杖而走。玮左右无复一人，窘迫不知所为，遂执之下廷尉；乙丑，斩之。玮出怀中青纸诏，流涕以示监刑尚书刘颂曰：“幸托体先帝，而受枉乃如此乎[3]！”公孙宏、岐盛并夷三族。

【注文】

[1]恟（xiōng）惧：震惊，恐惧。

[2]殿中将军：古代官名。三国魏国始置（蜀国称殿中督），秩六品，掌督守殿内。其属有殿中中郎将、殿中校尉、殿中都尉、司马、羽林郎。晋朝沿置，秩六品，分隶左、右二卫，掌管殿内警卫。　　赍（jī）：携带。　　驺（zōu）虞幡：绘有驺虞图像的旗帜。晋制有白虎幡、驺虞幡，以白虎威猛，主杀，故用于督战；驺虞乃仁兽之名，每于危急时，用以传旨解兵罢战。

[3]青纸诏：晋代皇帝的诏书用青纸书写，称为青纸诏，后代即将青纸作为皇帝诏命的通称。

【译文】

岐盛劝说司马玮：“应当乘着军队的气势，顺便除掉贾氏、郭氏宗族，以扶正王室，安定天下。”司马玮犹豫不决。这时天亮了，太子少傅张华游说董猛劝告贾后说：“楚王已经杀了司马亮和卫瓘，天下的威势权力全都归他了，人主还依赖什么安稳呢？应当以司马玮专权擅杀惩处他。”贾后也想乘机除掉司马玮，所以非常赞同这一主张。这时内外混乱，朝臣恐惧，不知如何是好。张华禀告晋惠帝，派遣殿中将军王宫手持驺虞幡指挥众人说：“楚王诈称皇帝的命令，不要听他的话。”众人都放下兵器逃走，司马玮身边空无一人，窘迫不知所措，于是有人逮捕了他，押到廷尉那里审判，乙丑（十三日）处决。司马玮临死前，从怀里掏出青纸诏书，流着泪给监刑尚书刘颂看，说：“我有幸是先帝之子，但却遭受了如此的冤枉！”公孙宏、岐盛都被诛灭三族。

【原文】

玮之起兵也，陇西王泰严兵将助玮，祭酒丁绥谏曰：“公为宰相，不可轻动[1]。且夜中仓猝，宜遣人参审定问[2]。”泰乃止。

【注文】

[1]泰：即司马泰（？—299年），西晋宗室。字子舒，司马懿从子，官至扶风太守，入晋封为陇西王，西晋惠帝永熙初年为司空。杨骏被诛，司马泰领杨骏营，加侍中。楚王司马玮被诛，迁太尉，守尚书令，改封高密王。司马泰不近声色，身为宰辅而衣食如同寒士，不识者不知他为王公。　　祭酒：古代官名。古代贵族大夫飨宴，以长者举酒祭神，故祭酒为尊称。后渐演为官名。汉代多用以称主管长官，如博士祭酒、侍中祭酒、军师祭酒等。三国魏加散骑常侍高功者，为祭酒散骑常侍。此后又有别驾祭酒、祭酒从事等名目。西晋又在王府、公府设置属官，称东阁祭酒、西阁祭酒。西晋还始置国子监祭酒，为国子监长官，历代沿置。

[2]参审：参加审讯或审理。　　定问：确切的音信消息。

【译文】

司马玮起兵的时候，陇西王司马泰整肃部队，准备协助司马玮，祭酒丁绥进谏说：“您身为宰相，不可以轻举妄动。而且夜里仓促，应当派人去验证核实确切的消息。”司马泰于是没有行动。

【原文】

卫瓘女与国臣书曰：“先公名谥未显，每怪一国蔑然无言，《春秋》之失，其咎安在[1]？”于是太保主簿刘繇等执黄幡，挝登闻鼓，上言曰：“初，矫诏者至，公即奉送章绶，单车从命[2]。如矫诏之文唯免公官，而故给使荣晦辄收公父子及孙，一时斩戮。乞验尽情伪，加以明刑。”乃诏族诛荣晦，追复亮爵位，谥曰文成。封瓘兰陵郡公，谥曰成。

【注文】

[1]国臣：君王的臣子，也指诸侯王的臣子。　　先公：指先父，已去世的父亲。　　蔑然：犹默然。　　《春秋》：儒家经典之一。中国古代最早的一部编年体史书。相传为孔子据鲁国史官所编《春秋》加以整理修订而成。书中记载自鲁隐公元年（前722年）到鲁哀公十四年（前481年）共二百四十二年的史实。此书文辞极短，每篇至多四十余字，最少仅一字。相传寓有褒贬之意，后世称为“春秋笔法”。

[2]挝（wō）登闻鼓：中国古代允许百姓申冤告状的一种制度形式。登闻鼓是古代帝王设于朝堂门外供人申冤击打的鼓；挝，击打。挝登闻鼓意为击鼓告状。这种制度源于西晋，以后历代均有此制，宋代还设有登闻鼓院。　　章绶：印章与绶带合称。

【译文】

卫瓘之女写信给朝中大臣说：“我的先父名位谥号没有显扬，我每每奇怪，一国之内都对此默然无言，这种做法不合于《春秋》，其罪过何在？”于是，太保主簿刘繇等人手执黄幡，敲响登闻鼓，向晋惠帝禀告说：“当初，诈称皇帝命令的人到了，卫瓘即刻奉送印章绶带，单独乘车接受诏命。依照假造诏书，只是免去卫瓘的官职，但从前的随从荣晦，擅自拘捕卫瓘及其子孙，并一起杀戮。请求朝廷考察事情真伪，公开给荣晦施以刑罚。”于是皇帝下诏，诛灭荣晦家族，恢复、追认司马亮的爵位，谥号为“文成”。封卫瓘为兰陵郡公，谥号为“成”。

【原文】

于是贾后专朝，委任亲党，以贾模为散骑常侍，加侍中。贾谧与后谋，以张华庶姓，无逼上之嫌，而儒雅有筹略，为众望所依，欲委以朝政[1]。疑未决，以问裴，赞成之。乃以华为侍中、中书监，为侍中，又以南安将军裴楷为中书令，加侍中，与右仆射王戎并管机要[2]。华尽忠帝室，弥缝遗阙，贾后虽凶险，犹知敬重华。贾模与华、同心辅政，故数年之间，虽暗主在上，而朝野安静，华等之功也。

【注文】

[1]庶姓：指与天子或诸侯国君无亲属关系的异姓诸侯。　　儒雅：学问深湛，气度雍容。　　筹略：谋略，计谋。

[2]右仆射：古代官名。东汉末置，为尚书台次官，位在左仆射之下，佐助尚书令掌管台务。魏晋南北朝及隋唐沿置，亦称尚书右仆射。

【译文】

从此以后，贾后独揽朝政，任用亲族同党，任命贾模为散骑常侍，兼领侍中。贾谧和贾后谋划，认为张华不是皇族，没有威胁到皇帝的嫌疑，而且张华为人儒雅，富于谋略，又众望所归，就想把朝政托付给张华。但贾氏一党还犹豫不定，就去询问裴，裴赞成这一决定。于是就任命张华为侍中、中书监，裴任侍中。又任命南安将军裴楷为中书令，兼领侍中，和右仆射王戎一起掌管机密要事。张华对皇帝竭尽忠诚，弥补朝政中的过失遗漏，贾后虽然凶暴阴险，却还知道敬重张华。贾模与张华、裴同心合力辅佐国政，所以数年之内，虽然是昏庸君王居于帝位，但朝野上下安稳平静，这全都是张华等人的功劳。