第八章
游戏

打猎结束了。我们在小桦树的树荫下铺了一块毯子，大家围成一圈坐在毯子上。司膳加夫里洛踩平了周围鲜嫩的青草，擦着盘子，从盒子里取出用树叶包着的李子和桃子。阳光漏过小桦树的绿色枝叶，在地毯的花纹上、我的腿上甚至加夫里洛出汗的秃顶上投下颤动的光点。微风吹过树叶，吹拂着我的头发和出汗的脸，使我感到非常凉爽。

我们吃完冰淇淋和水果，坐在地毯上没事可做，尽管阳光还很灼人，我们都站起来做游戏。

“喂，玩什么呢？”柳波奇卡被阳光照得眯缝着眼睛，在草地上跳跳蹦蹦，说：“我们来玩鲁滨逊吧！”

“不……没意思，”伏洛嘉说着，懒洋洋地倒在草地上，嘴里嚼着草叶。“老是玩鲁滨逊！如果一定要玩，那还不如搭亭子。”

伏洛嘉分明是在摆架子，他一定是因骑过猎马而骄傲，装出很累的样子。也许是他这人太理智，太缺乏想象力，因此不喜欢玩鲁滨逊。这种游戏是表演《瑞士鲁滨逊》^[17]中的一些故事，这本书我们不久前才读过。

“喂，来吧……你为什么要使我们扫兴呢？”姑娘们缠着他不放。“你可以扮查尔斯，或者欧内斯特，或者父亲，你要扮谁就扮谁，好吗？”卡金卡说，抓住伏洛嘉的衣袖，竭力要把他从地上拉起来。

“真的不要，没意思！”伏洛嘉说。他伸着懒腰，同时露出自负的微笑。

“如果谁也不愿玩，那还不如坐在家里好。”柳波奇卡眼泪汪汪地说。

她是个很会哭的姑娘。

“好，来吧，只是你千万不要哭，我最受不了你哭！”

伏洛嘉那种勉强迁就的态度并没有使我们感到快乐，而他那副懒洋洋没精打采的神气更是破坏了游戏的全部乐趣。我们坐在地上，想象着自己乘船去捕鱼，拼命使劲划桨，可是伏洛嘉却坐在一边袖手旁观，一点也不像渔夫。我向他指出这一点，他却回答说，不论我们怎样挥动手臂划桨，都不会有什么得失，反正我们是走不远的。我不得不同意他的意见。当我扛着一根木棍向树林走去，装作去打猎的样子，伏洛嘉却仰天躺下来，双手枕着头，对我说，就算他也去打猎好了。这样的言语和行动太不愉快，使我们大为扫兴，但我们心里不能不同意伏洛嘉的所作所为是有道理的。

我自己也知道，木棍打不死鸟，而且根本不能当枪用。这只是游戏。如果这样想，那么椅子也不能当马车。不过，我想，伏洛嘉也该记得，在漫长的冬夜里，我们曾把头巾盖在安乐椅上当马车，一个人坐在前面做车夫，另一个人站在后面当跟班，姑娘们坐在中间，三把椅子当三匹马，我们就这样驾着马车起程。一路上遇到多少有趣的事啊！那些冬夜过得多么开心，多么快啊！……如果一本正经，那就没有游戏了。如果没有游戏，那还有什么呢？……