第十一章
书房和客厅里的活动

我们回到家里，天色已经黑了。妈妈在钢琴旁坐下，我们做孩子的则拿了纸、铅笔和颜料，在圆桌旁坐下来画图画。我只有蓝颜料，虽然如此，我还是想画打猎的场面。我画了一个穿蓝衣服、骑蓝马的男孩和一群蓝色的狗，画得很生动，但我不知道可不可以画一只蓝兔子。我就跑到书房里去问爸爸。爸爸正在看书。我问他：“有没有蓝兔子？”他头也不抬就回答说：“有的，好孩子，有的。”我回到圆桌旁，画了一只蓝兔子，后来又觉得应该把蓝兔子改成一丛灌木。灌木我也不喜欢，我就把它改成一棵树，又把树改成一个大干草垛，再把大干草垛改为云彩，结果整张纸都被蓝颜料涂得一塌糊涂，我气得把纸撕个粉碎，然后坐到高背安乐椅上打瞌睡。

妈妈在弹她的教师菲尔德^[18]的《第二钢琴协奏曲》。我在打瞌睡，我的头脑里浮起一些轻松、快乐和明晰的回忆。她正在弹贝多芬的《悲怆奏鸣曲》，使我想起一些悲伤、压抑和凄凉的事。妈妈常弹这两支曲子，因此我清楚地记得它们在我心中唤起的情绪。这种情绪有点像怀念，但怀念什么呢？仿佛在怀念一种从未有过的事。

我面对着通向书房的门，看见雅可夫和一些穿长袍、留大胡子的人走进门去。那扇门随即关上了。我想：“嘿，活动开始了！”我觉得，天下没有比书房里所做的事更重要的了。大家走近书房门口，总是压低声音说话，踮着脚尖走路，这就更加肯定了我的这种想法。书房里还传出爸爸洪亮的声音和雪茄的烟味。不知怎的，雪茄的香味总是很吸引我。在睡意蒙眬中，我突然被男仆室里一种熟悉的靴子声惊醒了。卡尔·伊凡内奇脸色阴沉而果断，手里拿着几张条子，踮着脚尖走到门口，轻轻敲了敲门。他被让进屋里，门又关上了。

“但愿不要出什么不幸的事，”我想。“卡尔·伊凡内奇怒气冲冲，什么事都做得出来……”

我又打起瞌睡来。

不过，并没有出什么不幸的事。一小时后，我又被那靴子声吵醒了。卡尔·伊凡内奇用手帕擦着眼泪（我发现他脸颊上有泪痕），从书房里出来，嘴里嘟囔着什么，走上楼去。爸爸随着他出来，走进客厅。

“你知道我刚才做了什么决定吗？”他一只手搭在妈妈肩上，语气快乐地说。

“什么，我的朋友？”

“我要把卡尔·伊凡内奇和孩子们一起带去。马车里有位子。他们和他相处惯了，他也真舍不得他们，一年七百卢布也算不了什么，再说他实在是个好家伙。”

我怎么也弄不懂爸爸为什么要骂卡尔·伊凡内奇。^[19]

“我很高兴，”妈妈说，“为孩子们高兴，也为他高兴，他是个好老头。”

“我叫他把这五百卢布作为馈赠收下，他那副感动的样子可惜你没有看到……不过，最有意思的是他给我送来的这张账单。值得看看，”他含笑添加说，把卡尔·伊凡内奇亲笔写的条子递给她。“真是妙极了！”

这张条子的内容如下：

给孩子们买两根钓鱼竿　七十戈比

彩纸、金边、糨糊和木块（糊盒子做礼物用）　六卢布五十五戈比

书和弹弓（送孩子们的礼物）　八卢布十六戈比

给尼古拉买裤子　四卢布

彼德·亚历山德罗维奇答应在18××年从莫斯科买金表一块　一百四十卢布

除薪水外，卡尔总共应得一百五十九卢布七十九戈比

不论谁看到这张字条（上面开列卡尔·伊凡内奇要求付给他买礼物的全部费用和答应送给他的礼物），都会觉得卡尔·伊凡内奇是个无情无义、贪得无厌的家伙，但那可错了。

他手里拿着字条，打好发言腹稿，走进书房，准备滔滔不绝地向爸爸诉说他在我家所受的种种委屈，但当他用平时给我们口授听写的动人声音和感人的语调说话时，他的口才却对他自己产生了最强烈的作用，因此一说到“离开孩子们将使我非常伤心，”他就语无伦次，声音发抖，不得不从口袋里掏出方格手帕来。

“是的，彼得·亚历山德雷奇，”他含着眼泪说（在他的腹稿里根本没有这段话），“我和孩子们相处惯了，没有他们我真不知道怎么过。我情愿不拿薪水为你们效劳。”他添加说，一只手擦着眼泪，另一只手把账单递过去。

卡尔·伊凡内奇当时说这话是出于真心，这一点我敢肯定，因为我知道他心地善良，但这张账单怎么能同他的话协调，在我却是一个谜。

“如果您觉得伤心，那么，同您分手我可觉得更伤心，”爸爸拍拍他的肩膀说。“现在我改变主意了。”

晚饭前不久，格里沙来到屋里。他一走进我们的家门就不断唉声叹气，流着眼泪。在那些相信他预言本领的人看来，我们家将遭到不幸。他来告别说，明天一早就要上船。我对伏洛嘉使了个眼色，就走出屋去。

“什么事？”

“如果你们想看看格里沙的铁链，我们这就到楼上男客房去。格里沙住第二间，我们可以舒舒服服地坐在储藏室里，什么都看得见。”

“太好了！你在这儿等着，我去叫姑娘们来。”

姑娘们跑了出来，我们就上楼去。我们争论了一番，决定谁先走进那间黑暗的储藏室，这才坐下来等待。