二十二、自然之极的情节
人们以为庞大的结构、重要的象征、显著的意义应筑立在不起眼的日常行为的基础上，话语为了问心无愧，“为了产生真实”，将日常行为记下来：一切批评于是均基于这个观念：文中存在着琐屑之物(insignifiant)，这其实也就是说，存在着自然之物(nature)：意义应该是将其显在意义(horssens)的显著性(suréminence)削减掉[1]，显在意义当时被记下来，其从属角色纯粹是做比照用的。此刻，结构的观念不支持底色和图案、琐屑和重要的区分；结构不是一种图案、略图、详图：一切皆意指着。为了证实，只需观察最简单(因而显得微不足道)的布局过程(proaïrétismes)就够了，其均匀的聚合体(paradigme)是始/终、续/止之类型式。在这些极为常见的事件内(这里就是：笑，沉陷在，隐蔽处，冥想，加入，威胁，攻击，等等)，由标记(notation)创立的本质(être)或现象，以一个结尾部分(conclusion)来圆满完成，且看来从创立时起，就遵循了某种逻辑(其间也产生了时间性：古典叙事基本上受逻辑—时间秩序的制约)。写及终(fin) (此词显然时间和逻辑两性兼具)，于是即安排了一切事物，这一切都是作为某种紧张状态(tension)来写的，紧张则“自然地”需解除，需结果，终局，一句话，这一切都是作为某种突转(crise)来写的。那么，突转是一种文化模式：该模式标志出西方对人体(与希波克拉底相关)、诗学和逻辑学(亚里士多德的疏泄论与三段论)及晚近社会经济学的思考。就需显示每一情节的终止(fin) (结局，中止，收场，解结)而言，能引人阅读之文显示出历时性(historique)来。换句话说，它可遭受破坏，然必招致不满，因为这看来违反了话语的自然(nature)：这少妇可不止住笑，叙述者能不从白日梦醒来，或至少话语突然想及其他事情，弃去讲述完整故事的顽念，变换方向以构造更有效的网络；颇为奇特的是，我们把需解结者叫做(故事的)结(næud)，并将结置于突转的峰巅，而不是在它的变化的低谷；然而结是进展中情节的结束者、终止者、完毕者，犹若缀以某种花饰(paraphe)[2]。摒弃这终止的字(摒弃这用作字的终止)，其实就是令人不满地将签名(signature)草草了结了，而我们则追求着在签名上留下我们的每个“信息”的标记。
译注
叙事文渐进分析
(63)她在我身边坐了下来。★情节符码：“加入”：1：坐下。
(64)老头不想离开这尤物了，以沉默及无根无由的固执，显示着不可扯离的依恋。老迈者常常如此，这与幼童极为相似。★文化符码：老人心理学。★★意素：孩子气。★★★阉歌手受到少妇的吸引，相背者受到自身的对立物的吸引，硬币正面受到它的反面的吸引(象征符码：阉歌手的婚礼)。
(65)为了坐在她身旁，他去端了把折椅来。他的最轻微的动作，都充满了了无生气的笨拙，迟钝的犹疑，显出麻痹患者特有的姿势。他小心地慢慢坐了下来，★情节符码：“加入”：2：坐在旁边。★★文化符码：老人心理学。
(66)喃喃地说着一些不知所云的话。衰弱颤抖的嗓音，活像坠落井里的石头散发的声响。★坠落井里的石头散发的声响，并不是“衰弱颤抖”的；然而句子的含蓄意指链要比隐喻的精确重要得多；此链将下述因素联缀起来：石头毫无生气的惯性，井阴森的深度，衰老声音的断断续续，与一体而“圆润”的完美声音对立着：所指者是“物”，人造且吱吱嘎嘎响，若机器一般(意素：机械性)。
(67)少妇紧紧地握住我的手，仿佛在断崖边寻求着凭依。看到这人★意素：魅惑力。
(68)两眼毫无生气地转向她的眸子，她颤抖了，那淡灰蓝色的眼睛，只能与黯淡的螺钿相比。★比冷还可畏：消褪(黯淡)。此阅读单位蕴含了行尸走肉、徒具人形的死人之意，将其集中在最令人不安的一点：张开的双眼，从而呈现出来(闭上死者的双眼，是为了祛除所剩留下来的生命，使死者完全死亡，使死者真正成为死者)。至于淡灰蓝色，在此毫无直接意指的重要性(淡灰蓝色的确切颜色，非关紧要)；从含蓄意指上(文化上)来说，这是瞎眼、死眼的颜色：是颜色的枯淡，然而尚未失尽光泽(意素：冷)。
(69)“我怕，”她俯在我耳边说道。★意素：魅惑力。
(70)“您可以说说话，”我答道，“他非常背听。”
“原来您认识他？”
“是的。”★老人的聋(其高龄使之显得合理了)，派这用场：它(间接)告诉我们，叙述者掌握着那悬而未解之谜的谜底：迄今为止，叙述者仅以对照“诗人”的面目呈现，在此，则说明他能够叙述。一个布局过程便展开了：知道这故事/讲述它/等。从整体上看，这布局过程将含具极强烈的象征性，我们过后会见到(情节符码：“叙述”：1：知道这故事)。
(71)于是，她鼓足了勇气，对这人类语言无法命名的生物审视了一会儿：这是一个无实体的形式，无生命的存在，或无运作的生命。★中性，阉歌手特有的性，被无灵魂(或无生气：在印欧语系中，无生命原本就是指中性)所指：否定性的摹本(无……)是阉割的图式，是无生命之生命的外观(象征符码：中性)。★★老人的肖像描绘(此后将继续呈现，这儿从修辞学角度作了预告)，在少妇所确立的框架(眼睛)内含摄原型(origine) (“鼓足了勇气去审视……”)，然而，这原始声音经由叠化(fading)，描绘便将转由话语来完成：老人的身体摹写业已描绘过的模型(象征符码：身体之摹写)。