轻松学英语:超级巨星流行音乐300首(英汉对照)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

10 Darin Zanyar达林·赞雅

B What U Wanna B 做你想做的人

—— By Darin Zanyar 达林 · 赞雅 选自专辑《达林》

B What U Wanna B 收录在瑞典歌手以及歌曲创作人达林 · 赞雅的第二张录音室专辑中,是专辑中的第八首单曲。 虽然达林没有赢得他当时参加的一档选秀节目的冠军, 但是他仍然唱起了这首只要有梦想,只要去努力,就能够成为你想成为的那个人这样的励志歌曲。

经典欣赏

Doctor, actor, lawyer or a singer

Why not president, be a dreamer

You can be just the one you wanna be

Policeman, fire fighter or a postman

Why not something like your old man

You can be just the one you wanna be

I know that we all got one thing

That we all share together

We got that one nice dream we live for

You never know what life could bring

’Cause nothing last forever

Just hold on to the team you play for

I know you could reach the top

Make sure that you won’t stop

Be the one that you wanna be

Now sing this with me

We may have different ways to think

But it doesn’t really matter

We all caught up in the steam of this life

Focus on every little thing

That’s what does really matter

Luxury cars and bling, that’s not real life

Last year I used to dream about this day

Now I’m here, I’m singing for you

I hope I could inspire you

’Cause I’ve got all the love

’Cause I’ve got all love for you

医生、演员、律师或者歌手

亦或者是总统,做一个有梦想的人

你可以成为任何你想成为的人

警察、消防员或者邮递员

抑或像你父亲一样的人

你可以成为任何你想成为的人

我知道我们都拥有一件东西

那是我们共同分享的

那就是我们都拥有一个为之生存的

美好梦想

你永远都不知道生活会为你带来什么

因为没有什么能够永恒

只要你坚持自我

我知道你一定会到达顶峰

保证你永远都不会停下脚步

成为你想成为的那个人

现在和我一起唱

我们思考问题的角度可能不同

但这并不重要

我们都在这趟生命之旅中

留意每一件小事

这才是最重要的

豪车和珠宝并不是真正的人生

去年我曾经梦想着有这么一天

而现在我就在这里,为你们歌唱

我希望我能够激励你们

因为我拥有所有的爱

因为我拥有你们所有的爱

1 lawyer['lɔ:jə]n.律师

2 president['prezIdənt]n.总统

3 policeman[pə'li:smən]n.警察

4 team[ti:m]n.

5 luxury['lʌkʃərI]adj.奢侈的

6 bling[blIŋ]n.珠宝

演唱点拨

我们在练习高音的时候,可以先把高音喊出来,这样可以用来练习声音的力量,就像铅球运动员为了增强力量会在甩出球的时候大喊一声。然后再慢慢运用技巧,用气息控制住声音,运用腰部的气,将声音提上去。

Can’t Stop Love 无法停止爱你

—— By Darin Zanyar 达林·赞雅 选自专辑《爱情杀手》

这首歌的创作背景十分感人,2010 年 6 月 19 日,在瑞典的首都斯德哥尔摩举办了一场公主维多利亚与平民韦斯特林的世纪婚礼,据报道,全球有五亿人共同见证了这场婚礼。而达林也以此作为背景,创作出了这首感人至深的歌曲,这首歌也成为了婚礼上不可或缺的背景音乐。

经典欣赏

We stand here today, together as one

You brighten my days just like the sun

When everything around is like stormy weather

We always survive because we were in this together

Whoever said that we could never hold on

And don’t know I found my star

(Baby you are my star)

And now I’m happy I stood up for so long

Baby this is where our story starts

I can’t stop, can’t stop this love

No matter what they say I love you

I can’t stop, can’t stop

I love you no matter what they say I love you

They said this love was the impossible kind

But we were strong enough to fight for this life

Now I’m carried away because I’ve opened my arms

You’re here to stay, deep in my heart

They said that we couldn’t

But we did make it work

And nothing could stop us

Not even two different worlds

我们今天一同站在这里

你宛若太阳一般照亮了我的生活

当周围的一切都如同暴风骤雨一般时

我们总能幸免于难,因为我们同舟共济

那些说我们不能长久的人

不知道我找到了自己的那颗星星

(宝贝,你就是我的那颗星星)

此时我很高兴能久久站立

宝贝,我们的故事就由此开始

我无法停止爱你,无法停止

不管旁人如何闲言碎语,我爱你依旧

我无法停止,无法停止

不管他们说什么,我爱你依旧

他们说我们的爱是最不现实的

但是我们足够强大,我们能够面对生命中的种种磨难

现在我忘乎所以,因为我张开了双臂

你在我内心深处,久久停留

他们说我们之间不能修成正果

但我们的确做到了

没有什么能阻止我们

即使我们身处两个不同的世界

1 brighten['braItn]v.点亮

2 stormy['stɔ:mI]adj.暴风雨的

3 weather['weðə]n.天气

4 survive[sə'vaIv]v.幸存

5 impossible[Im'pɒsəbl]adj.不可能的

6 different['dIfrənt]adj.不同的

演唱点拨

just 的尾音 t 是个爆破音,爆破音在与边辅音[l]相邻,并且位于前一个词的词尾时,会发生舌侧爆破,比如 a bit long, good luck 等。如果爆破音位于词中的话,则会发生不完全爆破,比如lately, friendly。因为两个爆破音相邻的时候,前一个爆破音就会受到阻碍,所以在这句歌词中,我们会发现 just 的结尾辅音[t]是没有发出来的,在演唱的时候也要特别注意。

Nobody Knows 没人知道

—— By Darin Zanyar 达林 · 赞雅 选自专辑《出口》

Nobody Knows 是达林 · 赞雅第六张个人专辑中的首支单曲,在瑞典发行于 2012 年 2 月 10 日,在芬兰发行于 2012 年 6 月 11 日,并且于 2013 年 5 月在欧洲其他国家发行。这首歌在瑞典数字单曲榜上曾荣登榜首的位置,并且于 2012 年 9 月获得了白金认证。

经典欣赏

I’m lost in the streets in the city of pain

I learned how to cry, how to go insane

Your love, because of your love

The gypsy woman in the corner knows my name

But still she couldn’t tell when you’re back again

Your love, because of your love

Nobody knows, nobody knows, nobody knows, nobody knows

Can you feel my heart

I can feel your speed

Faster every second

Dancing to the beat

What’s love, nobody knows

Trapped in the fire I used to see in your eyes

Swallowing my pride struggling to stay alive

Your love, because of your love

I’m looking like power ’cause I know how to hide

The scars and the hours I pretend to be fine

Your love, because of your love

Can you feel my heart

I can feel your speed

Faster every second

我迷失在无尽的痛苦之中

我学会了如何哭泣,如何发疯你的爱,都是因为你的爱

街角的吉普赛女郎猜得出我的名字

却预测不到你何时能够回来

你的爱,都是因为你的爱

没人知道,没人知道

你能感受到我的心吗

我能够感受到你的心跳

每一秒都在加快

随着节奏起舞

什么是爱,没人知道

我深陷在你眼中曾看到的那份炙热

收起我的骄傲,挣扎着活下去

你的爱,都是因为你的爱

我看上去很强大,因为我知道如何掩饰

我假装那些伤疤和痛苦的时光都没有关系

你的爱,都是因为你的爱

你能感受到我的内心吗

我能够感受到你的心跳

每一秒都在加快

Dancing to the beat

What’s love, tell me what’s love

What is love, do we know, do we know

What is love, do we know, do we know

Nobody knows

随着节奏起舞

什么是爱,告诉我什么是爱

什么是爱,我们知道吗,我们知道吗

什么是爱,我们知道吗,我们知道吗

没人知道

1 city['sItI]n.城市

2 insane[In'seIn]adj.疯狂的

3 corner['kɔ:nə]n.角落

4 swallow['swɒləʊ]v.吞下

5 struggle['strʌɡl]v.挣扎

6 scar[skα:]n.伤疤

演唱点拨

这句歌词中的 hours 虽然是以辅音 h 开头,但是 h 在单词中并不发音,hour 的发音为['aʊə],开头发的是元音。而 the 与元音开头的单词相连时,要发[ði:]的音,在与辅音开头的单词相连时,要发[ðə]的音。在演唱过程中要注意这两种发音的区别。