03 Blake Shelton 布莱克·谢尔顿

Austin 奥斯汀

—— By Blake Shelton 布莱克·谢尔顿 选自专辑《布莱克·谢尔顿》

Austin 这首歌不仅是布莱克·谢尔顿的第一首单曲，同时也是他的第一首冠军单曲，在美国公告牌最热乡村单曲排行榜的榜首位置停留了五周的时间，在美国公告牌 Hot 100 排行榜上的最佳成绩为第 18 名。

经典欣赏

She left without leaving a number

Said she needed to clear her mind

He figured she’d gone back to Austin

’Cause she talked about it all the time

It was almost a year before she called him up

Three rings and an answering machine is what she got

If you’re calling ’bout the car I sold it

If this is Tuesday night I’m bowling

If you’ve got something to sell

她离开的时候，没有留下电话号码

她说她需要理清自己的思绪

他知道她回到了奥斯汀

因为她一直都在说这件事

一年之后，她给他打了电话

响了三声之后，转到了答录机

如果你打来电话是问车子的事，我已经卖出去了

如果你打来的时候是在周二晚上，

那我就是去打保龄球了

如果你是推销东西的

You’re wasting your time， I’m not buying

If it’s anybody else， wait for the tone

You know what to do

And P.S.if this is Austin， I still love you

The telephone fell to the counter

She heard but she couldn’t believe

What kind of man would hang on that long

What kind of love that must be

She waited three days， and then she tried again

She didn’t know what she’d say

But she heard three rings and then

If it’s Friday night I’m at the ball game

And first thing Saturday， if it don’t rain

I’m headed out to the lake

And I’ll be gone， all weekend long

But I’ll call you back when I get home on Sunday

afternoon

And P.S.if this is Austin， I still love you

Well， this time she left her number

But not another word

Then she waited by the phone on Sunday evening

And this is what he heard

If you’re calling ’bout my heart， it’s still yours

I should’ve listened to it a little more

Then it wouldn’t have taken me so long to know

where I belong

And by the way， boy， this is no machine you’re talking to

Can’t you tell， this is Austin

And I still love you， I still love you

那你就是在浪费时间，因为我不会买的

如果是其他人，那就等一下

你知道应该怎么做

另外，如果你是“奥斯汀”，我仍然爱着你

话筒掉到了台子上

她听到了，却不敢相信

什么样的男人会坚持这么久

这是一种什么样的爱

她等了三天，然后再一次拨通了电话

她不知道应该说些什么

但是电话响了三声之后，她听到

如果你打来电话的时候是在周五晚上，那我就去打球了

如果是周六早上没有下雨的话

那我就去湖边了

整个周末我都不在家

但周日下午到家后，我会给你回电话

另外，如果你是“奥斯汀”，我仍然爱着你

这一次，她留下了自己的电话号码

但没有留下其他的话

然后在周日的晚上，她就一直等在电话旁

他听到了电话留言

如果你打电话来是要确定我的心，

它仍然属于你

我应该再多听一会儿

这样我就不会花这么长时间才明白

我属于哪里

还有，男孩，你现在听到的不是录音

你听不出来吗，我是“奥斯汀”

我仍然爱着你，我仍然爱着你

1 ring[rIŋ]n.铃声

2 machine[mə＇ʃi：n]n.机器

3 bowl[bəʊl]v.打保龄球

4 telephone[＇telIfəʊn]n.电话

5 counter[＇kaʊntə]n.柜台

6 lake[leIk]n.湖

演唱点拨

奥斯汀是美国得克萨斯州的首府，位于得州中部，建于 1835 年，拥有市区人口约 76 万，是得州的第四大城市和全美第十五大城市。奥斯汀的经济发展十分迅速，以高科技为主，是全美经济增长最快的城市之一，有着“小硅谷”的美誉。

Honey Bee 蜜蜂

—— By Blake Shelton 布莱克·谢尔顿 选自专辑《红河变蓝》

这首歌由雷特·埃金斯（Rhett Akins）和本·海斯利普（Ben Hayslip）共同创作完成，是布莱克·谢尔顿第六张录音室专辑《红河变蓝》中的第一主打单曲，一经发行就深受好评，并在美国公告牌 Hot 100榜单上取得了第 13 名的成绩，还曾荣登乡村榜榜首的位置。凭借这首歌，Blake 还获得了第 54 届格莱美最佳乡村歌手的提名。

经典欣赏

Girl， I’ve been thinking about us

And you know， I ain’t good at this stuff

These feelings piling up won’t give me no rest

This might come out a little crazy

A little sideways， yeah maybe

I don’t know how long it’ll take me but I’ll do my best

If you’ll be my soft and sweet

I’ll be your strong and steady

You’ll be my glass of wine

I’ll be your shot of whiskey

You’ll be my sunny day

I’ll be your shade tree

You’ll be my honeysuckle

I’ll be your honey bee

Yeah， that came out a little country

But every word was right on the money

And I got you smiling honey right back at me

Now hold on ’cause I ain’t done

There’s more where that came from

Well you know I’m just having fun， but seriously

If you’ll be my Louisiana

I’ll be your Mississippi

You’ll be my little Loretta

I’ll be your Conway Twitty

You’ll be my sugar baby

I’ll be your sweet iced tea

You’ll be my honeysuckle

I’ll be your honey bee

Your kiss just said it all

I’m glad we had this talk

Nothing left to do but fall in each other’s arms

I coulda said I love you

女孩，我一直在想我们的事

你知道的，我并不擅长这类事情

这份积压的感情让我内心难以平静

这听上去可能会有点疯狂

也可能有点不可思议

我不知道还要等多久，但我会尽力

如果你是我的甜蜜温柔

那我就是你的坚实依靠

你是我的酒杯

我就是你的威士忌

你是我的艳阳天

我就是你的庭荫树

你是我的金银花

我就是你的蜜蜂

这听上去有些乡村的味道

但每句话都至诚至真

而且你还对我莞尔一笑，让我甜在心头

请等一下，因为我还没有说完

我还有很多的心声要吐露

你知道我觉得这很有意思，但是说真的

如果你是我的路易斯安那州

那我就是你的密西西比州

你是我的洛雷塔

我就是你的康韦·特威蒂宝贝，你是我的糖

我就是你的冰红茶

你是我的金银花

我就是你的蜜蜂

你的吻胜过千言万语

我很高兴我们能倾心畅谈

无需做什么，只要依偎在彼此的怀

抱中就好

我可以对你说“我爱你”

Coulda wrote you a line or two Baby， all I know to do is speak right from the heart

…

可以给你写一两句情诗

宝贝，我唯一知道的就是要吐露心声

1 pile[paIl]v.积累

2 rest[rest]n.休息

3 soft[sɒft]adj.温柔的

4 glass[glα：s]n.杯子

5 honeysuckle[＇hʌnIsʌkl]n.金银花

6 seriously[＇sIərIəslI]adv.认真地

演唱点拨

在1803年10月20日，美国参议院投票通过了《路易斯安那购买条约》，于是许多拓荒者和农场主人便开始迁徙到西部，在密西西比河以西的平原、山丘上开始新生活。康韦·特威蒂（Conway Twitty）是美国流行音乐界中唯一一个拥有55张排行首位的唱片的歌手，在20世纪70年代晚期，他开始和洛雷塔·林恩（Loretta Lynn）合作，于 1971 年发行了他们的首张对唱专辑《当火焰消逝后（After The Fire Gone）》，并在十年中每年发行一张专辑，每张专辑都是无比成功。

Sure Be Cool if You Did 那肯定很酷

—— By Blake Shelton 布莱克·谢尔顿 选自专辑《基于真实的故事》

这首歌由罗德尼·克劳森（Rodney Clawson），克里斯·汤普金斯（Chris Tompkins）和吉米·罗宾斯（Jimmy Robbins）共同创作，是布莱克·谢尔顿第七张录音室专辑中的首支单曲，在美国公告牌乡村电台和乡村单曲排行榜上都曾荣登榜首的位置，成为了布莱克的第13首冠军单曲。

经典欣赏

I was gonna keep it real like chill

Like only have a drink or two

But it turned into a party

When I started talking to you

Now you’re standing in the neon

Looking like a high I wanna be on

Baby it’s your call， no pressure at all

You don’t have to throw back your pretty pink

lemonade shooter

And lean a little closer

You don’t have to keep on smiling

That smile that’s driving me wild

And when the night is almost over

Meet me in the middle of a moonlit Chevy bench seat

And do a little bit of country song， hanging on

You don’t have to keep me falling like this

But it’d sure be cool if you did

You can’t shoot me down

’Cause you’ve already knocked me dead

我不想喝太多的酒

只是想小酌一两杯

但却像走进了一场派对

当我开始和你说话的时候

现在你就站在霓虹灯下

就像是我一直向往的美好

宝贝，一切都听你的，不要有压力

你不用一口喝干那杯粉色的柠檬子弹酒

然后靠近我的肩膀

你不需要一直面带笑容

虽然那笑容让我如痴如醉

当黑夜即将结束的时候

月色正浓，到雪佛兰汽车的后座来见我

一起唱点儿乡村歌曲，紧紧相拥

你不必让我如此为你着迷

但如果真是如此，那肯定很酷

你不能将我灌醉

因为你已经将我迷倒

Got me falling apart with my heart talking outta my head

Let your mind take a little back road just as far as you

wanna go

Baby I’ll do， whatever you wanna do， wanna do

…

Have a night that you’ll never forget

Now you’re standing in the neon

Looking like a high I wanna be on

…

让我神魂颠倒，语无伦次

你的思绪可以徜徉于任何地方

宝贝，我会为你做任何你想做的事

度过一个你永远都不会忘记的夜晚

现在你就站在霓虹灯下

就像是我一直向往的美好

1 party[＇pα：tI]n.聚会

2 neon[＇ni：ɒn]n.霓虹灯

3 pressure[＇preʃə]n.压力

4 lemonade[lemə＇neId]n.柠檬水

5 moonlit[＇mu：nlIt]adj.月光照耀的

6 road[rəʊd]n.公路

演唱点拨

美国乡村音乐最重要的就是歌词，对于这种叙事性很强的音乐种类来说，在演唱过程中的吐字清晰就显得更为重要。所以我们平时在练习唱英文歌的时候，不仅要注重演唱技巧方面的练习，更要注重单词发音准确，以及咬字的清晰度，这样就会让英文歌的演唱更加具有感情。