04 Bruno Mars布鲁诺·马尔斯

Just the Way You Are 皆应是你

—— By Bruno Mars 布鲁诺 · 马尔斯 选自专辑《斗佬和流氓》

这首歌是在 Nothin’ on You 和 Billionaire 这两首和其他歌手合唱的作品之后，第一首以布鲁诺 · 马尔斯的名义进入榜单的个人单曲， 在美国公告牌Hot 100 排行榜上曾荣登榜首的位置。 这首歌最初由席洛 · 格林（Cee-Lo Green）构思，但是不符合他的歌曲风格，就没有收录进自己的专辑。凭借这首歌，布鲁诺 · 马尔斯获得了 2011 年格莱美最佳流行男歌手的大奖。经典欣赏

Oh her eyes， her eyes

Make the stars look like they’re not shining

Her hair， her hair

Falls perfectly without her trying

She’s so beautiful

And I tell her every day

Yeah I know I know

When I compliment her

She won’t believe me

And it’s so， it’s so sad to think that she don’t see what I see

But every time she asks me do I look okay， I say

哦，她的眼睛，她的眼睛

让星星看起来都不再闪耀

她的头发，她的头发

不须整理就完美地垂落

她是如此美丽

我每天都会告诉她

是的，我知道，我知道

当我赞美她的时候

她不会相信我

真遗憾她看不到我眼中所见

但每次她问我她看上去怎样的时候，

我都会说

When I see your face

There’s not a thing that I would change

’Cause you’re amazing

Just the way you are

And when you smile

The whole world stops and stares for a while

’Cause girl you’re amazing

Just the way you are

Her lips， her lips

I could kiss them all day if she’d let me

Her laugh， her laugh

She hates but I think it’s so sexy

She’s so beautiful

And I tell her every day

Oh you know， you know， you know

I’d never ask you to change

If perfect is what you’re searching for

Then just stay the same

So don’t even bother asking

If you look okay

You know I’ll say

…

当我看到你的脸

完美到不用做任何改变

因为你是如此的美丽

皆应是你

当你微笑的时候

整个世界都会驻足凝视

因为你是如此美丽

皆应是你

她的双唇，她的双唇

如果她允许，我可以亲吻一整天

她的笑声，她的笑声

她不喜欢，但我却觉得如此性感

她是如此美丽

我每天都会告诉她

哦，你知道，你知道，你知道

我从来都没有要求你做任何改变

如果你想要追求完美

那么保持现在的样子就好

所以你根本就不用来问我

你现在的样子还可以吗

你知道我会说什么

1 compliment[＇kɒmplImənt]v.称赞

2 sad[sæd]adj.遗憾的

3 change[tʃeIndʒ]v.改变

4 stare[steə]v.凝视

5 lip[lIp]n.嘴唇

6 perfect[＇p3：fIkt]n.完美

演唱点拨

这句歌词中的 tell her 发生了省音的现象，任何一个以辅音结尾的单词后面跟着一个以 h 开头的单词时，h 都可以不发音，比如 tell her 在语速较快的情况下，连读后的发音就变成了类似于teller['telə]的音。

When I Was Your Man 旧情人

—— By Bruno Mars 布鲁诺 · 马尔斯 选自专辑《火星点唱机》

这首歌是布鲁诺 · 马尔斯第二张录音室专辑《火星点唱机》中的第二首单曲，讲述了一个男人希望自己前女友的新男友能够用心对待她，不要像自己一样，没有好好把握住她的感情。这首歌在世界许多国家及地区的排行榜上都取得了很好的成绩。随着这首歌进入了美国公告牌 Hot 100 榜单的前十名，也让 Bruno Mars 成为了公告牌历史上两次两首歌曲同时进入前十的男艺人。经典欣赏

Same bed， but it feels just a little bit bigger now

Our song on the radio， but it don’t sound the same

同样的床，现在却感觉有些空荡荡

电台里播放着我们的歌，但感觉却

When our friends talk about you

All that it does is just tear me down

’Cause my heart breaks a little when I hear your name

And it all just sounds like wooo…

Too young， too dumb to realize

That I should have bought you fiowers and held your hand

Should have gave you all my hours when I had the chance

Take you to every party

’Cause all you wanted to do was dance

Now my baby is dancing

But she’s dancing with another man

My pride， my ego， my needs and my selfish ways

Caused a good strong woman like you

To walk out my life

Now I never， never get to clean up the mess I made

And it haunts me every time I close my eyes

…

Although it hurts， I’ll be the first

To say that I was wrong

I know I’m probably much too late

To try and apologize for my mistakes

But I just want you to know

I hope he buys you fiowers， I hope he holds your hand

Give you all his hours when he has the chance

Take you to every party

’Cause I remember how much you loved to dance

Do all the things I should have done

When I was your man

…

不似从前

当我们的朋友谈论你的时候

只会让我感觉心被撕碎

因为每次听到你的名字，都会让我心碎

这一切听起来就像这样……

只怪当时太年轻，太傻，所以没有意识到

我应该买一束花送给你，牵起你的手一有时间，就应该去陪你带你去每一场聚会

因为你唯一想做的事情就是跳舞

现在我的宝贝能够翩翩起舞了

却是和另外一个男人

我的骄傲、自负、需求和自私的方式

让像你这样坚强的好女孩

离开了我的生活

我永远都无法清理好我留下的烂摊子

每次闭上眼睛，它都萦绕着我

虽然这会让我心痛，但我还是先说出来

是我错了

我知道这可能已经为时已晚

去试图为我犯下的错误道歉

但我只是想让你知道

我希望他能够买一束花送给你，牵

起你的手

一有时间，就会去陪你

带你去每一场聚会

因为我记得你有多么喜欢跳舞

做那些我应该为你做的事情

在我还是你的男人的时候

1 radio[＇reIdIəʊ]n.电台

2 heart[hα：t]n.心

3 dumb[dʌm]adj.愚蠢的

4 dance[dα：ns]v.跳舞

5 selfish[＇selfIʃ]adj.自私的

6 mistake[mI＇steIk]n.错误

演唱点拨

按照语法方面的知识来讲，这句歌词中用don’t 在语法上是错误的，因为 it 是第三人称单数，所以 do 也应该用第三人称单数形式doesn’t。但是在英文歌曲中这种用法很常见，主要是为了歌曲的节奏考虑，因为 don’t 只有一个音节，而 doesn’t 则有两个音节，所以有时候为了一句歌词的完整性考虑，就会用 don’t 代替 doesn’t。

Treasure 宝贝

—— By Bruno Mars 布鲁诺 · 马尔斯 选自专辑《火星点唱机》

这首歌是《火星点唱机》这张专辑中的第三首单曲，取得了商业上的巨大成功，在世界各国的榜单上都取得了很好的成绩。这首歌大玩复古风，在音乐录影带中采用的也是 20 世纪 70 年代的复古画质，让人不禁想跟着节奏一起摇摆。经典欣赏

Give me your， give me your， give me your attention baby

I got to tell you a little something about yourself

You’re wonderful， fiawless， ooh you’re a sexy lady

But you walk around here

Like you wanna be someone else

I know that you don’t know it， but you’re fine， so fine

Oh girl I’m gonna show you

When you’re mine， oh mine

Treasure， that is what you are

Honey you’re my golden star

And if you could make my wish come true

If you let me treasure you

If you let me treasure you

Pretty girl， pretty girl， pretty girl you should be smiling

A girl like you should never look so blue

You’re everything I see in my dreams

I wouldn’t say that to you if it wasn’t true

…

You are my treasure， you are my treasure

You are my treasure， yeah， you you you， you are

You are my treasure， you are my treasure

You are my treasure， yeah， you you you， you are

…

宝贝，请你看过来

我要告诉你一些关于你的事情

你如此不可思议，完美无瑕，性感无双

但你在这儿徘徊

感觉你好像想成为其他人

我知道你并不明白，你很完美

哦，女孩，我要告诉你

当你成为我女朋友的时候

宝贝，你就是我的宝贝

亲爱的，你就是我的金星

如果你能让我的梦想成真

如果你能够让我珍爱你

如果你能够让我珍爱你

漂亮女孩，你应该展开笑容

像你这样的女孩不应该如此忧郁

你就是我的梦中情人

如果这不是真话，我是不会告诉你的

你是我的宝贝，你是我的宝贝

你是我的宝贝，没错，就是你

你是我的宝贝，你是我的宝贝

你是我的宝贝，没错，就是你

1 attention[ə＇tenʃn]n.注意力

2 something[＇sʌmθIŋ]pron.某事

3 wonderful[＇wʌndəfʊl]adj.极好的

4 fiawless[＇flɔ：ləs]adj.完美无瑕的

5 golden[＇gəʊldən]adj.金的

6 blue[blu：]adj.忧郁的

演唱点拨

想要唱好歌，培养出好的乐感是很重要的，而要想培养出好的乐感，对于“曲”的理解和对于“词”的理解一样重要，我们在唱歌的时候，不仅要投入感情，还要有感染力。在平时听音乐的时候，我们可以注意听歌曲中的节奏，以及歌曲中速度、音调的变化等，时间久了，乐感就自然而然地培养出来了。