1.4　研究框架

本书分八章。

第一章就王维与希尼诗歌的认知思路进行比较综述，认识王维和希尼这两位诗人之异同，认辨其诗歌之相通，了解国内外对诗人及其诗歌的认知研究，并说明本书的研究框架，包括理论构建、双域和多域网络合成分析以及认知叙事、认知语用、认知翻译等。

第二章从概念隐喻到空间映射再到概念合成理论的形成与完善，梳理概念合成理论的历时沿革，重点讨论双域网络和多域网络的合成方式，同时在叙事、语用、翻译等领域拓展概念合成理论，构建趋同关联、求异关联的主体间性自洽模式。

第三章在趋同、求异两个层面分析王维与希尼诗歌的双域网络合成，趋同分析表现为作者主体—读者主体间的趋同思维、王维—希尼诗歌间的趋同特色，比如田园诗（山水田园诗与乡村诗）、宗教诗（佛禅诗与神话诗）、仕途诗与身份诗、边塞诗与暴力诗等；求异分析体现为读者主体—作者主体间的趋异思维，表现为王维—希尼诗歌的深层含义解读和双重叙事运动分析。

第四章从诗歌与多域网络合成的关联性切入，在平行型合成、复合型合成、循环型合成、格律型合成等层面，分析王维与希尼诗歌的多域网络合成，其间例证两位诗人不同类型的诗歌，探索这些类型的概念合成过程及其认知规律。

第五章从不同类型的叙述视角切入，讨论叙述视角与视点压缩之间的关联，从而构建叙述视角下的概念合成认知过程。叙事诗中存在视角转换现象，通过对王维和希尼叙事诗视角转换的形式和意义释解分析，旨在发现循环视角、内外视角（转向一个或数个人物）、交替视角、诗节视角、第二人称多角色视角、多异视角等视角转换形式，及其主叙述空间作用下的概念合成过程，从而找出认知叙事角度下的诗歌解读方法。

第六章根据合作原则分析王维与希尼诗歌的概念合成，合作原则在合作者角色、合作取向（认同或冲突）、合作准则方面，为概念合成提供了变量依据，而概念合成的跨空间映射整合为作者主体—读者主体间的认同合作、冲突合作搭建了认知构架。合作原则和概念合成的结合，为诗歌文本的认知语用解读提供了新的途径。

第七章从认知与翻译的关系出发，分析王维与希尼诗歌翻译的概念合成过程。在双域网络层面，分析原语文本形象—当前译者主体之间的概念合成过程；在多域网络层面，分析原语文本形象—当前译者主体—先前译者之间的平行型、复合型、循环型概念合成。先前译者概念的提出，扩展了诗歌文本比较翻译的认知渠道，促进译语成品的有效产出。

第八章对王维与希尼的诗歌研究进行总结，在理论构建、诗歌比较分析上进一步归纳梳理，并展望本研究的应用前景和学术价值。