寻西山隐者不遇

丘为

绝顶一茅茨，直上三十里。

扣关无僮仆，窥室唯案几。

若非巾柴车^〔1〕，应是钓秋水^〔2〕。

差池不相见^〔3〕，黾勉空仰止^〔4〕。

草色新雨中，松声晚窗里。

及兹契幽绝^〔5〕，自足荡心耳^〔6〕。

虽无宾主意，颇得清净理^〔7〕。

尽兴方下山^〔8〕，何必待之子。

【题解】

本诗写诗人与一位隐者的友情。寻访不怕山高路长，写友情之诚；寻访不遇径直入院赏景，及兴尽下山而不待主人归，以不拘礼节写友情之深。末二句写虽然未见到朋友，但山上的清幽景色也让自己尽了兴，因此并不懊悔，颇有些王子猷“雪夜访戴”的情致。

【注释】

〔1〕 巾柴车：犹巾车，以帐幕装饰车子，指整车出行。柴车，粗陋之车。陶渊明《归去来兮辞》有“或命巾车”句，此处暗寓其意。

〔2〕 钓秋水：在秋水中垂钓。暗寓《庄子·秋水》篇庄子与惠子游于濠梁上的典故。

〔3〕 差池：差错，意外。

〔4〕 黾（mǐn）勉：勉力，此处暗寓《诗经·邶风·谷风》“黾勉同心”句意。 仰止：仰望。止，语助词。

〔5〕 及兹：到此。 契幽绝：指性情与清幽绝俗的景物相投合。契，投合。

〔6〕 荡心耳：指开豁心耳。

〔7〕清净：佛教语，指远离烦恼。

〔8〕 尽兴： 《世说新语·任诞》中，记载晋人王徽之（字子猷）住在山阴时，于雪夜乘舟到剡溪访问友人戴逵（字安道）。但是到了戴家门前，王子猷却不进门就回去了。别人问他为什么这样，他说：“本乘兴而来，兴尽而返，何必见戴？”

【译文】

山顶上一所草屋孤零无靠，从下登上，竟有三十里之遥。敲门没有僮仆出来应召，室内只窥见矮桌几条。主人若不是坐小车出外游遨，就定然是在秋水上垂钓。失之交臂，不能当面会见，只能让仰慕之情长留于怀抱。新雨中洗出了一片翠绿的芳草，晚窗里送入了阵阵松涛。到这里同幽邃的景致契然神交，已足以使我的心旌动摇。虽然没有宾主之间的欢晤，却深悟了远离尘嚣的大道。满足了兴致我才欣然下山，何必一定要把主人等到。