第9章 再遇鲁泽娜
如果有人——也许是因为像坐牢一样过着与世隔绝的生活，也许是因为情感迟钝——习惯了不去注意身边的人，可有一天却一直盯着身旁聊天的两个陌生年轻人，那他一定会觉得自己很奇怪。
这是有一天晚上在剧院休息厅里发生在约阿希姆身上的事。
那两个年轻人显然是外国人，二十岁刚出头的样子；他一开始还以为他们是意大利人，因为他们的衣服款式有一点点不一样，而且其中有一个人长着黑眼睛和黑头发，留着意大利式的八字胡。
虽然往日里约阿希姆是绝对不会，也不屑于偷听陌生人谈话的，可在发现他们正在使用一种非意大利语的陌生方言交谈时，他就不由自主地想听得更仔细些。听着听着，他就觉得心里微微有些发慌，因为这时才发现这两个年轻人说的是捷克语，或者更准确地说，是波西米亚语。这一丝的心慌来得有些莫名其妙，而更莫名其妙的是，他突然间觉得自己背叛了伊丽莎白。
难道鲁泽娜现在就在剧院中，这两个年轻人也要去她的包厢中找她，就像他自己有时候去伊丽莎白的包厢中找伊丽莎白一样？这虽然看起来不怎么像，但也不是没有可能。也许是因为那个留着黑色小胡子，黑头发卷得很厉害的年轻人和鲁泽娜真的很像，而且并不只有发色很像，也许是因为他们有一样小巧的嘴巴，在黄皮肤的衬托下显得特别红润的嘴唇，过于短而秀气的鼻子，虽求饶却仍似挑衅的微笑——没错，笑中含着一丝挑衅的意味。
只不过，这一切看起来非常荒唐可笑，也许这种相像只是他的一种幻觉而已，连他自己也不得不承认，他现在一点都想不起来鲁泽娜究竟长什么样子了，就算在街上碰到她了也肯定认不来，而且他也只能透过那个年轻人的面具和表演“看”到她。
就这么想着，就这么“看”着，他心绪渐平，觉得一切还好，只不过一点都开心不起来，因为在同一时间里，在内心的另一个角落里，他对隐藏在男人面具之后的女孩有一种难言的恐惧感，甚至在中场休息后仍然无法摆脱这种感觉。
现在上演的是《浮士德》，在他看来，华丽而虚伪的音乐和狗血桥段一样无聊透顶，在那个片段中，包括浮士德自己在内，没有一个人发现，俏丽可爱的玛格丽特在颦笑嗔怒时，眉眼之间依稀有着几分瓦伦廷的影子，而她不得不为此而付出惨重代价——只是为此，而非他故。也许，魔鬼梅菲斯特是知道的。
约阿希姆很高兴伊丽莎白没有哥哥。
表演结束后，他又碰到了鲁泽娜的哥哥。他心里不禁暗自庆幸，幸亏这个年轻人也管不了自己的妹妹。对于这一点，他心里非常肯定，所以虽然穿着制服，却还是掉头往耶格尔街[22]方向走去，而且走着走着，那种背叛的内疚感也不知不觉地消失了。
但在拐到弗里德里西街时，他突然想起自己不能穿着制服去那个地方，所以觉得有些扫兴，就继续沿着耶格尔街走着。该怎么办呢？他绕过下一个小区后拐了个弯，又走回耶格尔街。
这时他忽然发现，要是有戴着帽子的女孩从身边走过时，自己总是会偷偷打量几眼，而且竟然还期望能听到她们用意大利语说话。
再次走到耶格尔夜总会附近时，他突然听到有人在叫他。只不过，那人说的并不是意大利语，声音悦耳，但语调生硬，而且还不怎么流畅：“您，一点儿都记不起我了吗？”
“鲁泽娜。”帕瑟诺不情愿地叫道，心里却哀叹一声：“哎呀，真糟糕！”
他就穿着制服和这么一位女孩站在大街上，他——前几天还耻于和穿着便服的伯特兰走在街上的他，并没有掉头走开，似乎所有的矜持和冷静都忘得一干二净，开心得简直都要跳起来，更何况，这个女孩还想和他继续聊两句：“老爸今天在哪儿呢？今天他不来吗？”
真是的，提那老头干嘛？他心里嘀咕了一下，说道：“不了，今天不行，小鲁泽娜；那……”——不对呀，她叫老头什么来着？——“我家老爷子今天也不能来……”啊，他得赶紧开溜。
鲁泽娜有些迷糊地看着他说：“让我等了那么久，现在却不……”不过，她的脸上却渐渐露出喜悦之色，他一定是来看她的。
他用心看着她那张又喜又羞又疑惑的俏脸，仿佛要把它深深地烙在心底，心里却还在想，那位山羊胡子南欧兄弟的俊脸是不是就藏在这张俏脸的后面呢？他们兄妹两人肯定有点相像的。
就在他想来想去，琢磨着一个长相像哥哥的女孩会不会给他带来什么厄运时，他就不自觉地想起了自己的哥哥，那留着短短的络腮胡子，一头金发，充满阳刚气息的哥哥，然后一下子就被拉回了现实。他们两人肯定有点不同的——赫尔穆特是乡下人，是个猎人，和那些说话软绵绵的南欧人毫无共同之处。
只不过，这依然只是一种心理安慰。
他仍然很仔细地看她，但身上那种拒她于千里之外的感觉消失了，他也觉得自己应该对她好一点，说几句哄她开心的话，这样她才会念着他的好。不过，他还是有些犹豫不决地说：“不，小鲁泽娜，他不会来看你了，不过……”
“不过？”鲁泽娜既害羞又期待地问着。
约阿希姆一开始不知道要怎么接着“不过”说下去，但突然间福至心灵，顺着说道：“我们可以约个时间一起吃早餐。”
“对对对，”她开心地点着头说，“我知道一个挺不错的小餐馆。那就明天！”
“不行，明天还不行，不过我星期三倒是有空。”
于是他们约好了在星期三见面。
她踮起脚尖，在他耳旁低声说道：“真好，真可爱，你。”然后她就一溜烟地消失在煤气灯下的那扇门后。
就在这时，帕瑟诺却看见父亲正径直快步走上楼去，他的心咯噔一下就提到了嗓子眼，顿时觉得心如刀绞。