三、“质正音”教科书

朝鲜朝“质正音”教科书文献同样十分丰富，如《老乞大新释》和《朴通事新释》，金昌祚编，英祖四十一年（1765）。《重刊老乞大》，卷末有检教官李洙、张濂人名，刊记上有“乙卯仲秋，本院重刊”字样，本院指司译院，乙卯即正祖十九年（1795）。《重刊老乞大》《重刊老乞大谚解》《五伦全备谚解》（八卷五册）。李应宪（1883）《华音启蒙谚解》（二卷一册）。《中华正音》，等等。

李得春、金基石、河野六郎（日本）、小仓进平（日本）、满田新造（日本）、郑光（韩国）等国内外学者对朝鲜汉语官话教科书和工具书语音早有关注，并有多角度的挖掘和研究^[11]。

仅谚文注音《老乞大》《朴通事》就“质正”重刊了四个系列，《老乞大谚解》（上下卷），显宗十一年（1670）。《朴通事谚解》（上中下卷），边暹、朴世华编，肃宗三年（1677）。《朴通事谚解》（三卷），边暹译（1677）。《朴通事新释谚解》（三卷），金昌祚编，英祖四十一年（1765），为《朴通事》系列“质正”注音版本，有旁点。

朝鲜朝新刊汉语官话“质正音”教科书书举例，参见张辉（2017）：

（1）李克培等《译语指南》（成化十四年）。（2）《语录解》（3）慎以行《译语类解》（康熙二十九年，1690）。（4）洪命福《方言集释入（乾隆四十三年，1778）。（5）李义凤《古今释林》（乾隆五十四年，1789），写本40卷。（6）《华语类抄》。（7）崔世珍《老朴集览》。

（1）《华音方言字易解》（见黄胤锡《颐斋遗稿》）。（2）申景浚《训民正音韵解》（乾隆十五年，1750）。（3）柳僖《谚文志》（道光四年，1824）。（4）行智《丽本》（天保五年，1834）。（5）崔世珍《训蒙字会》《重刊老乞大》，没有序和跋，卷末有检教官李洙、张濂人名，刊记上有“乙卯仲秋，本院重刊”字样，正祖十九年（1795）。《重刊老乞大谚解》，没有序、跋和刊记，为《老乞大》系列中的“质正”注音版本。《重刊老乞大》分上下两卷，刊行于正祖十九（1795），李洙等编纂。《重刊老乞大谚解》刊行时间未确定，分上下两卷，正文部分每个汉字下方左右各一个谚文注音。

可见，朝鲜朝汉语官话语音“质正”制度的运行，使得汉语官话教科书不断根据汉语语言实际“质正”修订前朝汉语官话语音体系，确立新的官话语音“质正音”教科书体系。所以，形成了系列的汉语教科书标音文献，保留了大量珍贵的汉语官话语音资料。在“质正”前朝汉语教科书的同时，质正官也不断编写新的教科书，以确立新汉语官话语音体系。特别是在十八世纪以后，这一情况尤为明显。如《五伦全备谚解》《训世评话》《经书正音》《华音启蒙》《华音启蒙谚解》《你呢贵姓》《骑著一匹》等系列新汉语教科书的刊行。《五伦全备谚解》（八卷五册）（1721年），谚文注音，分左音和右音。《华音启蒙谚解》（二卷一册），李应宪（1883），谚文注音。这就说明，质正官曾通过编写新教科书，确立过不同的汉语官话“质正音”体系。