第4章 译后记

从2014年2月到2015年7月，从翻译到审校再到精评，从激情满满到疲惫厌倦再到重拾信心，从研一新生到实习生再到职场菜鸟，一路走来，最忠实的陪伴者便是《奥威尔散文集》。途中有累，有烦躁，但更多的是感恩、成长和喜悦。

回首过去一年多，印象最深刻的是和负责人一起斟词酌句、反复推敲词语的时候，是2014年那个出去看书就是翻译《奥威尔散文集》的暑假，是那些为了保证项目进度和质量，不分白天黑夜翻译和校对的日子。现在还能想起室友午睡时，自己盯着屏幕上的稿件，脑袋直往下磕的情景。但必须说，另外两位译者比我更辛苦，因为他们的翻译任务均比我的重得多。

《奥威尔散文集》带给我的除了丰收的喜悦，还有成长的收获。坦白说，我是个缺乏耐心细心、爱闹腾的女生，但面对当时的自己而言，工程如此庞大的翻译项目，我不得不静下来长时间面对电脑翻译；每次从另外两位译者手里拿回审校稿，除了惊叹于审校者的翻译水平外，自己必须把修改处挨个儿看完并消化；每每自己想要放弃的时候，脑袋里总会想出各种办法让自己坚持……

针对翻译本身而言，其实并无太多值得说道的东西，个人秉持的理念一直都是以符合目标读者阅读习惯的方式，尽可能完整地表达原文作者的思想，也将其视为自己翻译道路上为之努力的目标。总而言之，路漫漫其修远兮，吾将上下而求索！

最后要感谢译言古登堡计划提供的翻译平台，感谢另外两位译者倾注的巨大心血，也感谢自己的坚持和付出。

2015年7月22日

易小又

于蓉城成都