第10章 《亚瑟王传奇》（1485）前言

笔者曾出版过许多历史书籍，其内容涵盖不同历史阶段，既包括表现伟大征服者及帝王生平事迹之著作，亦有记载前人嘉言懿行及伦理教化之书籍数本。此后，我国诸多贵族及绅士再三问及，何以未曾出版一本有关圣杯[19]和亚瑟王伟大事迹的书籍。亚瑟王[20]是享誉盛名的基督徒国王，是最显赫的三位基督徒中、最值得所有英国人牢记的一位。

众所周知，史上曾有九位卓尔不群的伟人，三位异教徒，三位犹太人以及三位基督徒。那三位异教徒都存在于耶稣诞生之前：第一位，特洛伊王子赫克特[21]，民谣和散文中都可见对他生平的记载；第二位，亚历山大大帝[22]；第三位，罗马帝国的皇帝尤里乌斯·凯撒[23]，其声名赫赫，多有历史记载。三位犹太人也存在于耶稣诞生之前，《圣经》对他们的崇高事迹有着详实记载：第一位是约书亚[24]，他将以色列人民带到应许之地[25]；第二位是古以色列国国王大卫[26]；第三位是犹大·马加比[27]。

三位高贵的基督徒则于耶稣诞生后现世，其品行举世公认、万众拥戴，故列入九位伟人的行列：第一位便是尊贵的亚瑟王，其崇高功勋将于后文详细记述；第二位是查理曼[28]，也称查理大帝，英法文献中多见关于他生平的记载；第三位也是最后一位，就是布伦的戈弗雷，关于他的生平和事迹，我曾出版过一书，献给了史上最杰出高贵的君主、国王爱德华四世。

贵族绅士们强烈要求我刊印有关前文述及的亚瑟王的著作，讲述这位高贵的国王、卓越的征服者的生平及其圆桌骑士[29]的故事，同时还要介绍圣杯的源流以及亚瑟王的归宿。他们强调，比起布伦的戈弗雷等另外八位伟人，亚瑟王的生平事迹和伟大功勋更值得出版，因为他出生于英国且是英国国王，还是伟大的征服者。再说，许多法国文学作品早就记述过亚瑟王及圆桌骑士的高尚言行了。

我对这些绅士说，许多人认为亚瑟王根本不存在，所有描写他的书籍皆是杜撰，因为许多编年体史书上都没有提到他，更找不到关于他及圆桌骑士的任何记载。对此，那些绅士并不认同。其中一位甚至这样回答我，在他看来，所有声称亚瑟王不存在的人都是愚蠢无知的。据他说，其实有许多证据都能证明亚瑟王的存在。

首先，格拉斯顿伯里的修道院[30]有亚瑟王的坟冢；《史综》[31]一书的第五卷第六章、第七卷二十三章，都描述了亚瑟王的事迹——他的尸身先被埋葬，后又被发现并转运到了上述修道院；薄伽丘[32]的历史著作《列王本纪》（De casu principum）也提到亚瑟王的伟大事迹及其衰败的过程；杰弗里[33]也在其英文著作中记述了亚瑟王的生平；此外，在英国许多地方都可以看到亚瑟王及其圆桌骑士留存至今且应永世留存的纪念物：威斯敏斯特大教堂圣爱德华圣殿内，仍残留着亚瑟王用红蜡封印在绿柱石内的字迹，上书“尊贵的亚瑟王，大不列颠、高卢、日耳曼及达西亚[34]的统治者”；多佛的城堡里存有高文[35]的头骨、卡拉多克的披风；在温彻斯特还能看到那张圆桌；其他的地方还有兰斯洛特的剑，以及其他许多物件。

仔细考虑这些证据，任何头脑理智的人都无法否认，这片土地上的确有过一位名叫亚瑟的君王。无论是在基督徒中还是异教徒中，他都享有盛名，无愧于九伟人之一，且应在三位伟大基督徒中位居首位。不仅如此，亚瑟王在海外的声名更旺，记载他伟大事迹的外文著作数量远甚于英文书籍，有荷兰语、意大利语、西班牙语、希腊语，还有法语。不过，能证明其存在的证据仍在威尔士小镇卡梅洛特，那些掩埋在地下的巨大石块和铁质部件，以及宫殿的穹顶，曾有现今存世之人亲眼目睹。亚瑟王正被自己的祖国淡忘，这让人不得不感叹，莫非真如上帝所言，先知总是不为本国人民所接受。

综上所述，亚瑟王其人其事并非虚构。关于亚瑟王和尊贵的圆桌骑士的法文书籍非常多，我在海外时都曾阅读过，这些故事在我们的母语作品中并没有。威尔士倒有关于亚瑟王的书籍，法文英文都有，但英文版本故事并不完整。最近，亚瑟王的故事被简略地译成了英文。我手上这份文稿，正是托马斯·马洛礼[36]先生从法文图书中摘录相关内容，然后缩译成英文编撰而成。我依赖上帝赐予的些许黠智，又承蒙众高贵绅士的好意敦促，故斗胆决定出版这本讲述亚瑟王及麾下几位圆桌骑士生平事迹的书籍。

我印发此书，希望高贵的读者们能从中领悟骑士精神所蕴含的高尚情操，明白在那般年月里，骑士们是如何秉承这些高尚德行并赢得声誉，歹毒之人又是如何受到惩罚、自取其辱并为人所唾弃。我恳求众位读者无论身处何种地位都能仔细阅读此书，贵族领主、小姐夫人也好，其他各界人士也罢，都能铭记书中所述诚实美好的品行并依样效仿。

在此书中，读者能读到许多欢乐有趣的历史故事，以及众多宣扬人道、礼仪及骑士精神的高尚言行。这里有高尚的骑士精神，有恭谦、仁爱、友谊、勇敢、博爱、怯懦、杀戮、仇恨以及良善与罪恶。让我们秉承善行，抛弃恶念，好名声定会降临于你身上。若仅为消遣，这本书读来也很有趣。但书中内容是否切实可信，读者尽可自行判断。然而，书中内容全是为了教化世人，警醒我们不要做无德之事、不要犯下罪孽，而要秉承和发扬美德，这样不仅可以使我们今生得享声誉，也能在转瞬即逝的一生过去之后，在天堂得以永生；一切皆有吾主庇佑。阿门。

亚瑟王是一位伟大的征服者，一名卓越的国王，他曾经统帅我国神圣领土、彼时称不列颠之地。我，威廉·卡克斯顿，乃一介布衣，斗胆出版此书，谨以之献给所有希望了解亚瑟王生平的尊贵君主，领主及夫人，绅士及淑女。望以此书共同探讨高尚品行，评判功勋战绩，品味骑士精神，体味英勇，刚毅，人性，博爱，恭谦，礼仪等美德，另外，书中还有许多精彩绝伦的历史故事以及冒险经历。

为了读者便于了解书中内容，我将其划分为21卷，每一卷都按章编回。承蒙上帝恩泽，以下便是其中内容：

第一卷 记述尤瑟·潘德拉刚[37]如何教养伟大的征服者，亚瑟王，共28章。

第二卷 记述尊贵的骑士巴令，共19章。

第三卷 记述亚瑟王如何与桂妮薇儿王后[38]结成夫妻，及其他相关事件，共15章。

第四卷 记述莫林如何为爱麻木，以及亚瑟王所受的战争侵袭，共29章。

第五卷 记述卢修斯大帝的征服，共12章。

第六卷 记述兰斯洛特骑士和拉昂内尔骑士，以及不可思议的冒险经历，共18章。

第七卷 记述一位叫做加雷斯的尊贵骑士，他被凯爵士称为“Beaumains”，共36章。

第八卷 记述特里斯坦爵士如何降生，以及他的高尚言行，共41章。

第九卷 记述名一名被凯爵士称为“衣冠不合身之人”的骑士，还有特里斯坦爵士相关内容，共44章。

第十卷 记述特里斯坦爵士，以及其他不可思议的冒险经历，共83章。

第十一卷 记述关于兰斯洛特爵士以及格拉海德爵士之事，共14章。

第十二卷 记述兰斯洛特爵士及其疯癫经历，共14章。

第十三卷 记述格拉海德如何在亚瑟王宫廷中拔得头筹，并开始追寻圣杯的过程，共20章。

第十四卷 记述寻找圣杯的过程，共10章。

第十五卷 记述兰斯洛特爵士之事，共6章。

第十六卷 记述博思骑士和他的兄弟莱昂内尔爵士，共17章。

第十七卷 记述圣杯的故事，共23章。

第十八卷 记述兰斯洛特和王后之间的纠葛，共25章。

第十九卷 记述桂妮薇儿王后，以及兰斯洛特爵士，共13章。

第二十卷 记述亚瑟的悲剧之死，共22章。

第二十一卷 记述亚瑟身后之事，以及兰斯洛特爵士如何复仇，共13章。

为简明起见，此书分为上述21卷，共507章。

（译者：肖琦）