第3章 译者序

19世纪末第一次工业革命后，女权运动开始在欧美社会中萌芽，如今已发展成为影响全球的思潮。作为女权运动的先驱之一，夏洛特·珀金斯·吉尔曼在欧美乃至全球范围内都享有盛誉。她一生著述颇丰，除8部长篇小说和9部非虚构类作品外，还有大量诗歌、短篇和杂文。但在中国，吉尔曼最为读者熟知的作品仅限于长篇小说《黄色墙纸》和《她的国》，《男人造的世界》亦是首次被翻译成中文并与广大中国读者见面。

在女权文学领域中，吉尔曼一向以擅长讨论社会问题并寻求解决方法而为人称道。本书中，吉尔曼从家庭、文化、伦理、教育、法律、政治、经济等多角度，见微知著的向读者阐述了男权社会的各种负面影响，以及女性由此受到的诸多限制。吉尔曼反对极端男性化，但也不主张单一女性化。她提倡的是两性人群在社会中的平衡发展。从女权理论的角度出发，《男人造的世界》以更全面也更理性的思考方式解读了当时的社会。时至今日，书中的见解依然犀利深刻，吉尔曼在女权领域中的深远影响也由此可见一斑。

如今，感谢毛主席当年的一句“妇女能顶半边天”，中国的女性有机会被视为平等的人力资源，中国也通常被认为是对女性限制最少的东亚国家。可即便如此，即使在女性生存环境和权利已得到巨大改善的今天，我们仍面临重重阻力。正如脸谱网（Facebook）的首席运营官谢丽尔·桑德伯格（Sheryl Sandberg）所说，虽然越来越多的女性正在站出来，大力倡导男女平等，但很多人依然不愿意给自己贴上女权主义者的标签，只因为“很多男性讨厌这个词”。多么讽刺的现实。我们不得不承认，在吉尔曼曾经奋斗过的这个战场上，还有一场漫长而艰巨的战斗在等着我们。但至少，现在我们有了吉尔曼的指引，我们可以看向她理想中的那个世界，并勇往直前。

张文倩

2014年1月5日