第4章 译后记

今天，是二〇一四年的第一天，在过去的三个月里，我和另外两名译者一起，将这本四万多字的英语文学作品翻译成中文。在过去的两周时间内，我们又通读全文多次，改正了一些错别字，但或许仍然有漏网之鱼。在此希望编辑能够发现并改正。

首先，我要感谢译言发起的“古登堡计划”，让我们有机会接触到这样一部优秀的女权主义作品。其次，要感谢项目负责人何瑞青对我的信任，感谢他让我参与这一项翻译工作。同时，也感谢另一位译者张文倩，感谢你们在互校过程中及时地指出我的翻译错误，并提出中肯的修改意见。没有你们的帮助，我不会有信心完成我的第一部长篇译作。

在整个翻译过程中，我们遇到了许多困难，主要是因为不了解二十世纪初美国社会的风俗习惯。但是任何有疑问之处，我们都不轻易放过。通过查阅书籍和对网络资源的充分利用，甚至询问美国朋友，我们尽力弄清楚每个词的意思，力图把原作的思想准确无误地传递给大家，我们自己也在此过程中学到了很多。在连续三个月的时间里，我们几个译者都为此书的翻译付出了很多时间和精力，每周都会就翻译过程中出现的问题进行讨论，力求完整地表达出原作的意思，同时使译文符合中文的阅读习惯。但是，由于译者并不是专业的英美文学研究者，不免在翻译的过程中出现一些错误，如果在阅读过程中发现了任何不妥或是错误之处，希望得到大家的谅解，也欢迎大家来信讨论。

《男人造的世界》（The Man Made World）是夏洛特·珀金斯·吉尔曼后期的作品，它清晰地表达了吉尔曼的女权观念。与她的小说作品《黄色壁纸》不一样的是，这本书讲述的是女权理论，从多方面论述了男权社会中男性的过度影响和女性受到的限制。在吉尔曼的观念中，女性应该与男性获得同等的机会，而不应该仅仅被局限在闺房之中或家庭之中。对女性的限制使我们生活的方方面面都受到了巨大影响，如家庭、艺术、时尚、健康、政治、经济等。由于女性要依赖男性才能生存和生活，女性不得不迎合男性的喜好，取悦男性，并由此发展出小巧的体型和柔顺的性格。但这样的女性把精力过多地花费在服侍男性身上，这是以牺牲女性的母职工作和个人事业为代价的。这样的女性不能很好地照顾和教育子女，也不能很好地实现其社会价值。

由于男性的限制，女性在很长一段时期都不能阅读和书写，这导致文学艺术受到过多的男性特质的影响。例如，很大一部分小说都是爱情小说，而爱情小说描写的都是男女结婚前的故事，而对婚后生活的描写则少之又少。究其原因，是因为男性在得到其意中人以后，追求她的欲望就会消失。因为我们描绘的爱情大多是男性对女性的爱，因而当这种爱消失以后，就没有描写它的必要了。如果女性拥有了书写的权利，或许对婚后的家庭生活的描写就会增多，正如当今的文学作品所表现的那样。

总的来说，如果女性可以和男性一样，拥有广阔的天空，能够从事自己喜爱的工作，拥有同等的地位，那么很多社会问题都会有所改善。人们会变得更加健康和美丽，我们的社交和娱乐会更加丰富多彩，子女会接受其母亲更多正面的影响，我们会更多地从女性和整个人类的视角出发去考虑问题，而不仅仅局限于男性视角。

原作者吉尔曼的早期生活是在悲惨和压抑中度过的，正是因为这段经历，才让她有了后来的觉醒，致力于对宗教、道德和母性的讨论，积极寻求社会问题的解决之道，创作了一大批优秀的女权主义作品。如《黄色壁纸》这部以自身经历为原型的小说，抨击了男权社会对女性的禁锢和压抑；《关于儿童》极力反对体罚，对儿童的成长问题发出不同的声音；《女人与经济》提出经济地位对女性社会地位的影响，以及对整个人类种族的影响；《她的国》构建了一个女性乌托邦，与男权社会完全不同，把女性的柔美和坚强表现得淋漓尽致。《男人造的世界》让大家了解到西方国家早期的女权思想。虽然它表达的是一个世纪以前的思想，但仍然对当今社会有着借鉴意义。与当时的社会相比，女性的地位已经有了很大提高，但离吉尔曼的理想还有很远的距离，这需要所有人的努力。

周晓理 2014年1月1日于家中