9 特勒福斯国王

你现在可能会问：“为什么要在一本有关哥特男子的史书中，花这么多篇幅谈论他们的女子呢？”不要急，我们这就来讲述那些著名勇士的光辉历史。迪奥，一位历史学家兼勤勉的考古学者，撰写过一本名叫《该塔伊人》的著作。而“该塔伊人”就是“哥特人” ^[87] ，这件事我们已经在前面证实了，也正如奥罗修斯·保卢斯（Orosius Paulus） ^[88] 所陈述的那样 ^[89] 。迪奥在他的这本著作中提到，哥特人此后曾经拥有过一位名叫特勒福斯（Telephus）的国王。这个名字其实并非哥特语，对此事实应该不会有什么人反对。当然我们知道，大部分民族都习惯于把来自其他民族的词汇据为己有，就像过去罗马人从马其顿人（Macedonian）那里、希腊人从罗马人那里、萨尔马特人（Sarmatian） ^[90] 从日耳曼人那里或是后来哥特人从匈人那里引进外来词汇那样。

这位特勒福斯王是赫尔库勒斯与奥格（Auge）的一个儿子，同时也是普里阿摩斯（Priamos） ^[91] 的一位姊妹的丈夫，拥有瘦高的身材和可怕的力量，以及毫不逊色于他父亲的勇气，这使得他看上去活像是第二个赫尔库勒斯。在过去他的王国被人叫做莫伊西亚 ^[92] ，它东至多瑙河的入海口，南接马其顿（Macedonia），西抵希斯特里亚（Histria），北达多瑙河。

我们提到的这位国王曾与多瑙河上的几个民族交锋，还在战斗中杀死了希腊人的领袖特山德（Thesander）。但当他接下来攻击阿贾克斯（Ajax）并追赶乌吕西斯（Ulysses） ^[93] 的时候，坐骑却不幸被葡萄藤绊倒，把他掀翻在地上。阿基琉斯乘机用一支标枪击中了他的大腿，伤势在很长的一段时间内都无法痊愈。尽管身负重伤，他还是把希腊人赶出了他的国土。在特勒福斯死后，他的儿子奥于菲卢斯（Eurypylus），即佛里吉亚（Phrygia）国王普里阿摩斯的姊妹所生的那个儿子，继承了王位。出于对卡珊德拉（Cassandra） ^[94] 的爱情，以及帮助他自己的亲友和岳父等原因，他参加了特洛伊战争，但在抵达之后，很快就战死了。

[1] 作者在此处和此后，多次混用“哥特”和“该塔伊”两词，请读者在阅读时注意。——译注

[2] 罗马神父和历史学家，卒于公元418年，著有一部《世界史》。——译注

[3] 《奥罗修斯》，Ⅰ，16：“……在当代也被称为‘哥特人’的该塔伊人……。”——原注

[4] 居住在斯奇提亚南部的古代游牧民族，以骑兵见长，和波斯人是近亲。因其妇女骁勇善战，并在社会中享有崇高地位，被认为有可能就是所谓的“亚马孙人”。——译注

[5] 古希腊传说中的特洛伊城末代君主。——译注

[6] 克里塔（Kreta）的迪克图斯（Diktys）写过类似的话，因此约达尼斯（或卡西奥多卢斯）在此处依据的也许是他已经流失的希腊文著作。——原注

[7] 希腊神话中的两位英雄，都参加了特洛伊战争。因为拉丁语中i、j不分，所以“阿贾克斯”经常被拼作“埃阿斯”（Aias）。——译注

[8] 古希腊传说中的女预言家。——译注