10 哥特与波斯、马其顿

如同特罗古斯·庞培所记述的那样，在一个长达近630年的间隔之后，波斯人（Persian）的国王居鲁士（Cyrus）发动了针对该塔伊女王托米利斯（Tomyris）的战争，结果对他来说是无法弥补的。居鲁士因为自己在亚细亚取得的一连串胜利而狂妄自大，决定征服托米利斯女王统治的该塔伊人。虽然托米利斯完全可以阻止居鲁士越过阿布拉克塞斯河（Abraxes） ^[95] ，但她为了能够在战场上光明正大地击败敌人，而不被人讥笑为依靠地利占便宜，故意放敌军渡河。

后来事情的发展也正是如此，在居鲁士抵达的初期，运气如此偏爱这些帕提亚人 ^[96] ，以至于他们杀死了包括托米利斯的儿子在内的大部分该塔伊将士。但是当双方重新较量的时候，女王率领下的该塔伊人全歼了帕提亚军队，并且缴获了丰厚的战利品，这是哥特人第一次看见丝绸制造的帐篷 ^[97] 。这场胜利使托米利斯比以往更加强大，她此后进入了现在被称为小斯奇提亚（相对于原先的“大斯奇提亚”而言）的莫伊西亚地区，而且在本都的莫伊西亚海岸上建造了以她自己名字命名的托米斯城（Thomes） ^[98] 。

后来，叙斯塔斯佩斯（Hystaspes）的儿子、波斯国王大流士（Dareios），向哥特国王安提卢斯（Antyrus）派遣使团，请求娶他的女儿为妻。他并且以武力相威胁，如果对方胆敢不满足他的愿望的话。但哥特人对这次联姻不感兴趣，波斯使节们无功而返。看到自己的提议被拒绝，愤怒的大流士率领70万武装部队出发，向羞辱他的这个民族展开报复。从查尔西顿（Chalceton）到拜占庭（Byzantium），他的海军布满了整个海面，战舰相互间都被连接起来，像座桥梁那样。随即他进攻莫伊西亚和色雷斯，在多瑙河上以同样的方法又造了一座桥。但是他在塔派（Tapae） ^[99] 遭到了持续两个月的袭击，损失了8 000人。之后，大流士害怕他在多瑙河上的船桥会被敌人控制，所以迅速地撤回了色雷斯。在莫伊西亚期间，他没有一次感到能够允许他在当地稍事停留的安全。

大流士死后，他的儿子薛西斯（Xerxes）计划为他父亲所遭受的耻辱报仇，因此调集了70万正规军和30万援军，再加上1 200艘战舰和3 000艘运输船只，结果却在勇敢顽强的哥特人面前不战而退。

后来，亚历山大大帝的父亲菲利普与哥特人交好，还娶了哥特王古迪拉（Gudila）的女儿美多帕（Medopa）为妻，以便加强双方的同盟，并稳固他在马其顿的统治。按照历史学家迪奥的说法，菲利普有一次因为缺钱，决定率领海军去洗劫莫伊西亚的奥德希塔纳城（Odyssitana）。这座城市因为临近托米城的原因，是哥特人的附庸。正在此时，被称为“圣人”的哥特祭司们突然打开了奥德希塔纳的城门，而且出来会见敌人。他们身着白袍，一边弹奏竖琴，一边恳求哥特人的父神保佑他们顺利击退马其顿人的入侵。当马其顿人看见他们如此坚定的信心和举动时，大为惊讶。可以说，这些武装人员被非武装人员吓坏了。他们立刻解散了他们为了战争而组织起来的军队，不仅没有破坏城市，甚至还归还了那些他们在城外捕获的战俘，缔结了停战协议，并且返回他们自己的国家。

很久以后，哥特人的一位出色的领袖希塔尔库斯（Sithalcus）为了报复这次叛逆的行为，与雅典人结盟，率领15万士兵攻打马其顿国王佩迪卡斯（Perdiccas） ^[100] 。当亚历山大大帝因喝了不忠诚的仆人献上的毒酒，而即将在巴比伦（Babylon）驾崩 ^[101] 时，委任他为统治雅典（Athen）的世袭继承者。在一场大战中，哥特人击败了他，以此作为对希腊人当年侵略莫伊西亚的报复，并进一步蹂躏了整个马其顿。 ^[102]

[1] 也写作“阿拉克塞斯”（Araxes）河。——原注〔译者按：约达尼斯此处指的是中亚的阿姆河，而非高加索山区的阿拉克塞斯河。〕

[2] 这里显然指的是居鲁士率领的波斯军队。帕提亚人是古波斯人的支系部族。本章有关波斯帝国与哥特人（实际上是居鲁士与玛撒该塔伊人、大流士与斯奇提亚人）的战争详情可见希罗多德《历史》的第一卷和第四卷。——译注

[3] 本段资料来自于查士丁（Justin），但查士丁在他的著作中并未提到丝绸制造的帐篷。——原注

[4] 即托米城（Tomis）。——原注〔译者按：托米城即今罗马尼亚的康斯坦察。〕

[5] 迪奥·卡西乌斯在其著作中的67,10和68,8两次提到这座位于多瑙河沿岸的城市，其他地区都没有这里所谓的“塔派城”。——原注

[6] 此处指的是奥得于斯（Odryser）国王希塔尔克斯（Sithalces），迪奥·克于索斯托慕斯曾经提到他的名字。对于把两位佩迪卡斯搞混的错误，约达尼斯显然负有不可推卸的责任。——原注〔译者按：马其顿历史上曾有过多位佩迪卡斯，与希塔尔·克斯交战的是公元前451—413年在位的马其顿国王佩迪卡斯二世。佩迪卡斯二世是马其顿国王亚历山大一世（约公元前495—451年在位）的长子，在父王死后，驱逐了自己的两个弟弟菲利普斯（Philipos）和阿尔克塔斯（Arketas），同时击败了与菲利普斯结盟的奥得于斯（古色雷斯民族，该塔伊人的邻居）国王希塔尔克斯，获得了独自统治的权力。在位期间，积极扩张领土，并参加了伯罗奔尼撒（Peloponnesos）战争。下文所说“被委任为雅典的统治者”的佩迪卡斯则是亚历山大（三世）大帝部下的重要将领，与希塔尔克斯不是一个时代的人。在亚历山大大帝病故之后，亚历山大的弟弟阿利大流士（Arrhidaios）与亚历山大的遗腹子小亚历山大担任马其顿王国名义上的共治者，而佩迪卡斯则被推举为整个亚洲地区的总督，后来又担任整个王国的摄政者。但他无法控制住政局，于公元前320年被塞琉古（Seleucos）等人谋杀，马其顿王国自此无可挽回地走向分崩离析。〕

[7] 关于亚历山大大帝的死因，历来有多种说法，被仆人献上的毒酒毒死也是其中的一种。近现代学者多数认为，他死于疟疾之类的流行性疾病。——译注

[8] 这段伪造的哥特人历史源自公元前3世纪初凯尔特人的迦拉太部落（Galatae）对马其顿、希腊和小亚细亚的入侵，约达尼斯错误地把迦拉太人当作了哥特人。——译注