12 多瑙河

在科莫西库斯去世之后，考于卢斯（Coryllus）登上了哥特国王的宝座，并且从此统治他在达西亚的属民长达四十年之久。我的意思是指古代的那个达西亚，现在它正被格皮德人占据着。这个国家与莫伊西亚隔着多瑙河相望，被圆形的山脉像花圈那样环绕着，只在两面可以通行，一条通路位于保台城（Boutae），而另一条通路则在塔派城。这个哥提亚，就是人们过去叫做达西亚而现在——如同我已经说过的一样——被称为格皮底亚（Gepidia） ^[111] 的国度，东至阿罗克索兰人（Aroxolani） ^[112] 的地盘，西抵雅居格人（Jazyges）的地盘，北达萨尔马特人和巴斯特人（Basternae）的地盘，南临多瑙河。

雅居格人与阿罗克索兰人之间，只隔着一条阿卢塔河（Aluta） ^[113] 。因为已经提到了多瑙河，我认为在此简要介绍一下这条雄壮的河流，不能算是不适宜。多瑙河起源于阿拉曼尼亚（Alamannia）高原，在从发源地到它位于本都海滨的河口那长达120万步 ^[114] 的流程中，有六十条支流涌入其中，就如同肋骨像篮子般交汇到脊椎上一样。在贝西人（Bessi）的语言中，它也被叫作希斯特河（Hister）。它的确是条最为巨大的河流，但深度却从不超过200尺 ^[115] 。除了尼罗河以外，它比所有其他的河流都要来得大。关于多瑙河，我就写这么多。现在，让我们在上帝的帮助下，返回我们原先的主题吧。

[1] 意为“格皮德人之国”。——译注

[2] 也写作“罗克索兰人” （Roxolani）。——原注（译者按：阿兰人的支属民族，“罗克索兰”在古波斯语中的意思是“光辉”，唐朝人译为“䘵山”。）

[3] 即阿尔特河（Alt）。——原注

[4] 约合1 776千米。但多瑙河目前的全长有2 860千米。——译注

[5] 1罗马尺长约29.6厘米，200罗马尺约相当于59.2米。——译注