第3章 译者序

作为项目负责人，其实我没怎么直接参与本书的翻译，主要做了后期的统稿工作。冒“译者”的名写这个序，是因为有话想说。

2014春节前，N件事情受挫，只得暂时搁置，打算先回老家陪爹妈好好过年再说。在译言古登堡计划的页面随意浏览，看到了这本《圣诞老人的冒险生活》在招募负责人和译者。大名鼎鼎的作者、短小精悍的童话，一下子吸引了我的目光。想来都一把年纪了，还从未认真读过一则英文版的童话故事呢。于是，一向控制欲颇强的我，选择了报名负责人（悄悄地说，其实也有想偷懒的成分，嘿嘿。）后来的事实证明，我的选择是正确的，果然让我偷懒偷成了！因为，我很幸运，遇上了两位认真细致又高水平的译者。

就这样，我自己轻轻松松地过了年，在网上看关于“星星”和都教授的各种热闹。而两位美女译者，在春节假期里想得最多的，一定不是英俊帅气的都教授，而是白胡子的圣诞老人。（呵呵，两位亲真是不容易啊！）

过完年，交稿了。两位译者的文字让我惊喜不断，我能做的只剩下修改输入错误和调整语序标点等等了。大家在讨论某一个用词时，反复推敲、再三纠结，也让我非常感动。最后纠结无果，于是想到了去征求小朋友的意见。童话嘛，当然要用孩子们喜欢的语言。然而，要在英文词句原意和中文童话语言之间拿捏、平衡，绝非易事。虽然最终的结果不可能让所有读者满意，但我们付出了最大的努力，同时也收获良多。

大家是在利用业余时间做这件事情，而且可以预见到的经济效益肯定算不上高，但是，面对业余的工作，我们投入的，却绝对不是业余的态度和热情。我敢说，两位译者的认真程度，甚至超过了某些职业人士。

很感谢有古登堡计划这样一个平台，在如今这个人们读书的时间越来越少的年代，让我们这些对图书和文字依然执着的人能够有缘结识，一起尽心尽力地做我们自己喜欢做的事。

希望我和两位译者以后还有机会继续合作！希望这本书能够带给孩子们快乐！

吾墨起舞

2014.5.1