第4章 译后记

译后记之一——炸鸡和啤酒

2014年的初雪下时，我没有啤酒和炸鸡，而是呼吸了新鲜空气后，立刻回到桌边，开始工作。套用朱自清先生的一句话：“欢乐是他们的，我什么都没有”。回到阔别一年的家中，没有所谓的寒假，没有所谓的休息，只有来自毕业论文的无尽压力。

还好，还有圣诞老人的陪伴。

参与《圣诞老人的冒险生活》试译是在寒假回家之前，当时在一家公司实习，却心有杂念，认为自己在假期不该闲下来，于是开始各种找事儿。好吧，这就是摩羯座的典型强迫人格。找的事儿必须属于短小精悍那种，这样才能保质保量。好吧，这就是摩羯座的典型缜密心思。于是，就看准了圣诞老人的这本书，内容、体裁、字数都甚得我心，想着以后会有千千万万父母对着他们的娃儿读这本书，心中不免有些小激动。

于是，翻译，并一遍遍地修改自己的译稿，得到通知，加入团队，领了译稿，开始工作！内容并不算多，为了更具有画面感，我常常自己扮演着故事中的人物，与自己对话。期间，如何把故事处理得有韵味、有童趣，是个大问题。虽然以前参与过其他文学翻译项目，但是翻译儿童文学作品还是头一遭，翻译之后再读自己的稿子，不免觉得有些地方还是过于一本正经。最要命的是自己明明觉得别扭，却无从改起，只能寄希望于互校，待高人指点。

有幸的是遇到了神一般的队友。在回到学校后，互校工作也开始了。Ink亲是个很认真的人，自己拿不准的地方都会特别标记出来，不愧有着江南女子的细腻。在互校过程中，我最大的收获在于故事的风格和表达。相比Ink轻松诙谐的语言，我的译文显得过于一本正经了，还好和她交流之后，做出了相应的修改和调整。而最让我称赞的是Ink对于儿歌的翻译，若换成是我，翻译效果也许会逊色很多吧。

经过反反复复的探讨、修改，译稿终成，就像是故事中圣诞老人制作的那些玩具一般，让人颇有成就感。想着我们在群里关于人名的刷屏，对于那些神明的称谓的确定，对于某个词的较真儿，对于询问孩子们的意见，我觉得这就是儿童文学译者的生活啊：我为人人，人人为我。

初雪已经过了近半年，炸鸡和啤酒我还是没有去吃，生活似乎一成不变：答辩、毕业、就业……一个个必选项错乱地摆在面前。还好，在这不变中有一个变，就是我们的书要上线了。希望读到这本书的你们都能感受圣诞老人带来的快乐，不单单期待平安夜，也期待每一个未知的明天。我，同勉。

谢谢。

迷思卓小然

2014.5.1.

译后记之二——谢谢你，圣诞老人

生活总是需要那么一点童话，一点美好，一点想像，一点希望。

朋友的女儿念小学，前年圣诞的时候，她告诉我，女儿班里鲜有相信圣诞老人存在的同学，她的女儿也许是个例外。对于没有圣诞传统的我们而言，圣诞也许只是饱餐一顿、血拼一场的借口；圣诞老人不过是橱窗前招揽行人的伎俩，这个舶来的节日衍变成繁华街道的熙熙攘攘；是商人眼中不可错失的吸金良机。这些太现实太琐碎，太庸常太空洞，蚕食了原本应该充满圣诞节的天真期许，让不辞辛劳满世界送礼物的圣诞老人伤心不已。

那一年，我应朋友之请，仿照圣诞老人的口气给这个小姑娘写了一封信，信的内容已然遗忘，唯一记得的，是写信时想保留那份天真烂漫的心意。我在想，今年圣诞节的时候，也许我就能把这本小书送给那个还相信圣诞老人存在的小姑娘——有时候，相信了才会有奇迹。

这是本轻松有趣的童话书，故事从圣诞老人还是婴儿的时候开始，一直到他获得永生斗篷，永远为世上的孩子带去快乐才结束。故事里头有精灵和仙子，也有坏蛋和困难，但是整个故事满满的都是爱，不管什么时候阅读，心头都会泛起阵阵温暖，涌起点点感动。

翻译的过程并不困难，童话的语言本来就更为平实亲切，所以在翻译成中文的时候，也尽可能地考虑了作为主要阅读群体的儿童的语言习惯。这位曾经写过奥兹王国历险记系列的弗兰克·鲍姆凭想象完整勾勒了圣诞老人的来龙去脉，并且用自己的童心告诉所有读者，这世上的确有圣诞老人，也相信他现在一定在某个角落分发礼物。

翻译这本小书的时候，自己正在经历人生的低谷，有太多悬而未决和不如人意，只是每次面对那些轻快的文字和奇妙的想象，总会不自觉地开心起来，就好像经历了一夜寒冬之后，醒来看见枕边放着的礼物。

生活总是需要那么一点童话，一点美好，一点想像，一点希望，哦，对了，还有一位圣诞老人。

李墨（译言ID：inkdrop）

2014年5月7日