第2章 作者简介

乔治·麦克唐纳（George MacDonald，1824—1905）为苏格兰作家，被誉为“维多利亚时代童话之王”，其作品多以苏格兰生活为题材。他一生共创作了三十多部小说，最知名的作品为童话和幻想小说。麦克唐纳曾宣称，“我不是为孩子而写，而是为孩子般的天真而写，不论这种天真是出于五岁、五十岁还是七十五的人。”麦克唐纳善于从平凡的事物中看到神性，他的童话具有梦幻与彼世界的性质。他认为，一位作家“能为读者所尽的最大的努力，除了唤起他们的觉悟之外，就是不要由作者提出事情让读者去想。而是要在读者身上唤起事物，或者说让他们自己想自己的事。”他的钦佩者包括G.K.切斯特顿（G.K.Chesterton，1874—1936）和C.S.路易斯（C.S.Lewis，1898—1963）等重要作家。《魔戒》的作者，奇幻小说大师托尔金，也是麦克唐纳的粉丝。据说，麦克唐纳最喜欢的一句话，是德国诗人哲学家诺瓦利斯的：“我们的生活不是梦境；但它应当，也许就会成为梦中的世界。”这是麦克唐纳不少作品的灵感源泉。

译者简介

朱志鸿

广东外语外贸大学文学学士，广外高翻学院翻译学硕士研究生。在翻译方面既有理论基础，也有实践经验，致力于用理论指导翻译实践。曾参与翻译儿童读物《闹腾学校》系列。

现供职于广州市某高校，业余从事商业翻译多年，译文字数达十几万之多。有感于翻译市场上作品的良莠不齐，始终以绝对真诚严谨的态度对待翻译，为读者奉献高质量的读物。