千姿百态看德国·科技篇(汉德对照)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

2 常用词组

(1) einen Wandel erfahren 经历一场变迁

erfahren原意为“获悉,经历”等,通常人做主语。这里属于德语功能动词的用法,强调词组中作为第四格宾语的名词。此时主语也不再由人承担,而是物或事情。例:Die Autoindustrie erfährt eine rasante Entwicklung.(汽车工业发展迅猛。)/ Die Gesellschaft erfährt große Veränderungen.(社会发生了巨大的变化。)

(2) im Verlauf + Genitiv 在……的过程中

im Verlauf + G,相当于支配第二格的介词während,指“在……过程当中,在……期间”。例:im Verlauf der Verhandlung(在谈判过程中);im Verlauf der Zeit(随着时间的流逝)。若名词为具体时间段,则加von + D,例:im Verlauf von drei Stunden(在三小时内)。

(3) etw. steht jmdm. / für etw. zur Verfügung 某物可供某人支配/某物可用来做某事

该词组为功能动词结构,即功能动词+介词+名词,意为“某物可供某人使用/支配”或“某物可用来做某事”。其中第一个etw.为第一格主语,zur Verfügung为固定结构,不可省略中间冠词,也不可加入其它成分。类似词组有jmdm. etw. zur Verfügung stellen,这里的etw.为第四格宾语,意为“把某物提供给某人使用”。两者区别:前者主语是第一个etw.,后者则另需主语。