千姿百态看德国·科技篇(汉德对照)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

2 常用词组

(1) weder … noch 既不……也不……

并列复合句中的成对连词,又称作两段式连词。weder … noch表示两个否定,意为“既不……也不”。其中weder一词从不单独使用,只用在该结构中,该词组可用来连接句子成分。例:Dafür habe ich weder Zeit noch Lust.(对此我既无时间也无兴趣。)亦可连接句子。例:Er war zur fraglichen Zeit weder am Tatort,noch hat er ein Motiv.(嫌疑时间他既不在作案现场,又无作案动机。)

(2) einen Reiz auf jmdn. (A) ausüben 吸引某人

etw. (A) auf jmdn./etw. (A) ausüben为功能动词结构,意为“(较长时间)对某人/某物产生/施加某种效果或影响”,例:einen wichtigen Einfluss auf jmdn./etw. ausüben(对某人/某物产生/施加重要影响);einen hohen Druck auf jmdn. ausüben(对某人施加巨大压力);einen erheblichen Reiz auf jmdn. ausüben(极大地吸引某人)。

(3) etw. (A) ins Leben rufen 建立/创建某事物

该词组为功能动词结构,意为“建立或创建某事物”。这里的etw.为第四格宾语,例:einen Fußballverein ins Leben rufen(成立一个足球协会)。其对应结构为etw. (N) tritt ins Leben,这里的etw.为第一格主语。例:Ein neues Reich tritt ins Leben.(一个新的帝国成立/崛地而起。)