一　林中睡美人（一）（法國）

從前有一位國王和王后，因為沒有孩子一直悶悶不樂，說不出的煩惱。後來，王后終於生下一個女孩。他們舉行盛大的洗禮儀式，國王和王后從全國將能找到的仙女都請來做公主的教母，一共七位。

他們為七位仙女準備好一個盛大的宴會，每個仙女面前擺着一套豪華的餐具：一個實心黃金大托盤上放着純金打成的、鑲滿金剛鑽和紅寶石的匙和刀叉。她們剛要在桌前坐下，大廳裏走進來一位很老的仙女─她沒有受到邀請。國王命人給她放上一套餐具，但沒有金托盤，因為只是專為七仙女打製了七份。年老的仙女覺得受到怠慢，咬着牙發出喃喃的咒罵聲。坐在她旁邊的一位小仙女無意中聽到她在咕噥，便藏到帷幕後面，這樣她就可以排在最後給公主祝福，抵消老年仙女惡毒的咒語了。

這時，仙女們開始為公主祝福，最年輕的仙女的禮物是：祝願公主成為世界上最美麗的人；第二位仙女說公主將和天使一樣聰明伶俐；第三位說公主的行為舉止將異常溫雅；第四位則賜給公主最完美的舞姿；第五位說她唱歌將像夜鶯那麼婉轉動聽；第六位說她彈奏諸般音樂能出神入化。

輪到年老的仙女時，她說公主將被紡錘尖刺傷手而死。這個惡毒的咒語使所有的人驚駭得顫慄起來，只聽得一片哭聲。

正在這時，那位年輕的仙女從帷幕後走出來，高聲說道：“尊敬的國王和王后啊，請放心吧。你們的女兒不會死，公主要被紡錘刺破手，但她只是沉睡一百年罷了。一百年之後，會有一位王子來將她喚醒。”

於是，國王立即下令禁止在宮中使用㡊杆和紡錘來紡㡊以免發生不幸。十五、六年過去了，一天，小公主一個人在王宮裏跑上跑下地玩。她跑到了塔樓頂的一個小房間，一位慈祥的婆婆正在用紡錘紡㡊。這位老婆婆沒有聽說過國王關於紡綞的禁令。

“你在做甚麼哪，老奶奶？”公主問。

“我在紡㡊呀，漂亮的孩子。”老婆婆答。

“哈，”公主說，“真好看。您怎麼紡㡊的？給我，讓我看看吧。”她一拿過紡錘，手就被刺破了，昏倒在地。

國王聽到嘈雜聲，走上樓來。他命人把公主送到宮內陳設最精緻的一個房間，讓她安臥在繡滿金絲銀㡊被褥的牀上。人們看到她，還以為她是個小天使呢。她是那麼美麗。雖然昏睡過去，容顏依然光彩照人，雙頰像粉紅色的石竹花，嘴唇像紅珊瑚。國王禁止人們打擾她，讓她安安靜靜睡到該甦醒的時候。

——夏爾·佩羅^[1]

[1]　佩羅：（1628－1703），法國詩人及評論家，著有《鵝媽媽的故事》，共十八篇。本文及“辛德瑞拉（水晶鞋）”、“小紅帽”等都在其內。這些故事多係作家按古代傳說用法語寫成。