二　林中睡美人（二）（法國）

那位救了小公主性命的善良仙女立即趕來了。她用仙杖把宮殿裏的每一樣東西─除了國王和王后─都點了一下。仙杖一點，所有的人和動物都立刻睡着了。就連在火上烤着的、叉滿松雞和野雉的火叉也睡着了。一瞬間，一切都沉沉睡去。

國王和王后吻別了他們親愛的孩子，便走出了宮殿。不過十幾分鐘，花園的周圍便長出了高高矮矮、密密叢叢的樹林，灌木叢和荊棘枝纏藤繞，人獸都進不去。從外面甚麼也看不見了。只在遠處才看得到宮殿塔堡上的頂尖。

一百年過去了。一天，一位王子去打獵，看到一大片密林中的塔尖，便問那是甚麼地方。一位老態龍鍾的農夫對他說：“尊敬的殿下，這城堡裏有一位絕色的公主，她要沉睡一百年，才有一位王子來喚醒她。”

年輕的王子聽到這話，激動得熱血沸騰，相信這是一個奇遇。他被愛情和正義感所激勵，決定立即進去看看。他剛走近，所有的大樹、灌木叢和荊棘便立即分開，讓他走過。他一走過，樹木又在他身後合攏了。王子來到一個寬闊的外院，他在那裏見到的情景足以使最勇敢的人也嚇得血液凝固起來：一片駭人的寂靜，到處橫七豎八地躺着人和動物的軀體，似乎都已死去。但從那些衛士紅噴噴的臉色看，王子知道他們不過是睡着了。最後王子走進一間金碧輝煌的房間，看見一張牀，牀帷掛起，現出連一位王子也是生平僅見的美人——一位看上去十五、六歲的公主。她容貌尊貴，光艷奪目，美若天仙。王子心裏充滿愛慕，微微顫抖着走近公主，跪在她身前。

於是魔術解除了。公主醒過來，用充滿溫柔的眼光看着王子，道：“是你嗎，我的王子？我已經等你好久了。”幾句話，尤其是公主深情的神態，使王子心動神馳，不知怎樣去表達他的喜悅感激之情。他告訴公主，他愛她勝過愛自己。他們斷續傾談，且訴且泣─巧言不多，但情深無限。

這時整個宮殿都甦醒了，人人都記起了自己的職責。因為他們不像王子公主那樣沉浸在戀愛中，所以都快要餓死了。女侍從長官和其他人一樣餓得發昏，她不耐煩了，高聲告訴公主，晚餐已經準備好。王子將公主扶起來，她穿着極其華貴的服裝，王子卻十分小心，不去說出這身打扮竟像他的曾祖母！

盛宴完畢，全宮廷的人都聚集在城堡的小教堂裏，宮廷主管主持了公主與王子的婚禮。之後，王子帶着新娘回到自己的王國，從此過着十分美滿的生活。

——夏爾·佩羅