二十　萵苣女（德國）

從前，一對夫婦很久就想要個孩子，卻不能如願。他們家後牆上有扇小窗，從那兒可以望見一個長滿鮮花和蔬菜的美麗花園。但花園被一道高牆圍住，沒有人敢進去，因為它是一個巫婆的。一天，那妻子站在窗旁望着下面的花園，眼光落在一畦茂盛的萵苣上，萵苣長得新鮮碧綠，這女人看了饞涎欲滴。她天天看着這畦萵苣，越來越想吃，因為知道吃不到，人也漸漸消瘦了。丈夫見到她那樣憔悴痛苦，十分吃驚，問道：“好太太，你怎麼啦？”“哎，”她說，“要是吃不到屋後花園裏的萵苣，我就要死了。”丈夫很愛她，想：“無論付出甚麼代價，我也要給她弄些萵苣來。”

夜色降臨，他翻過牆頭進了巫婆的花園，採了一把萵苣拿給太太。她馬上三口兩口吃了。可這味道實在太好，第二天，她比原來更想吃三倍。她丈夫只好天黑時又翻牆過去，可是當他從牆那邊跳下來時，嚇得半死，因為那巫婆正站在他面前。

“哎呀，發發好心吧，”他說，“我太太看到您的萵苣特別想吃，我要是不給她拿點兒，她就會死了。”巫婆聽到這話息了怒，說：“既然如此，這萵苣你想拿多少便拿多少好了。可是有個條件：你太太會懷個孩子，你得把那孩子給我。”這人在慌亂中甚麼都答應了。到了他妻子臨盆時，巫婆來了，給孩子起名叫萵苣女，便把她帶走了。

萵苣女慢慢長成一個天下最美的姑娘。她十二歲時，巫婆把她帶到森林深處，鎖在一座既無梯子也沒有門，只在頂部有個小窗的塔裏。巫婆想進去時，就站在下面叫：“萵苣女，萵苣女，把你的頭髮放下來讓我上去。”萵苣女長有一頭長長的、金絲般的秀髮，她聽到巫婆的聲音，便解開髮辮把頭髮拴在窗閂上，金瀑似的長髮便垂落到地面上，巫婆就順着長髮爬上塔去。

數年後，一位王子偶然路過林中，來到塔前，聽到有人唱歌；又看見一個巫婆來到塔下叫喚，萵苣女放下辮子她便爬了上去。第二天，天剛轉黑，王子來到塔下，也像巫婆那樣叫。不一會兒，姑娘的頭髮垂落下來，王子便爬了上去。

開始萵苣女非常害怕，因為她從未見過一個男人。但王子溫柔地告訴她他怎樣被她的歌聲深深感動，見不到她不能安寧。聽到這些，萵苣女的懼怕消失了。王子問她是否願意嫁給他，她同意了。他們又商量好他每天晚上來，每次帶一束絲來做梯子，好讓她爬下去。老巫婆毫無察覺，直到有一天萵苣女對她說：“告訴我吧，教母，為甚麼拉你上來要比拉那小王子上來費力得多呢？”“你這壞孩子！”老巫婆喊道，“你騙了我。”盛怒中，她拾起剪刀，剪斷了她美麗的長髮。之後她把可憐的萵苣女送到一個荒漠中，讓她在傷心和飢渴中煎熬。

那天黃昏，她把從萵苣女頭上剪下的長髮拴在窗閂上，王子爬上了塔樓，兇惡的、滿面狠毒的巫婆正等着他。“啊哈！”她叫道，“你到這兒來想把你的寶貝太太帶走是不是？可那小鳥兒已經不在巢裏了，再也不會唱歌了，你永遠也見不到她了。”王子滿腔悲憤，失魂喪魄，絕望中跳下高塔。但他沒有摔死，卻掉在荊棘叢中傷了眼珠，瞎了。他在森林中摸索、漂泊，為失去心愛的妻子悲泣、痛哭。

最後，他來到一片荒漠，在這裏萵苣女正帶着生下的一男一女雙胞胎在痛苦中生活。他一走近，萵苣女便認出他來。她摟着他傷心哭泣，兩滴眼淚滴進他的眼睛，洗清了眼窩。他又重見光明了。他帶她回到王國，她受到熱烈的歡迎。此後他們的生活美滿幸福，白頭到老。

——雅各布　與　威廉·格林