二十三　機敏的應對^[1] （義大利）

羅馬紅衣主教安傑洛托是個尖酸刻薄，喜歡爭辯的人，他長於語言而不諳人情。羅馬教皇猶金駐蹕在佛羅倫斯之時，一個極為聰穎的十歲男孩去謁見安傑洛托，語出成章。安傑洛托驚嘆孩子思想成熟和談吐不凡，便問了他幾個問題，孩子應對精妙。安傑洛托轉身向周圍的人說：“有些人小時聰明有學識，長大後聰明學識反而減退，最後變得愚魯蠢鈍。”男孩反駁說：“那您小時候一定是非常有學識和聰明伶俐的了。”紅衣主教對這脫口而出的機智應對竟訥訥不能置答，因為他說了蠢話，竟被一個他認為不過是個小小的孩子反罵了他。

——波焦·布拉喬利尼^[2]

[1]　我國漢末時文學家孔融（153—208），少異悟，年十歲時，到當時名重一時的李膺家，出語驚人。有陳韙者，說他“小時了了，大未必佳”。孔融應聲說：“想君小時，必當了了。”上文十歲男孩的應對，與孔融所說幾乎一字不差。驚異於古今中外的文化竟如此相通，故錄譯此篇。值得注意的是孔融的時代比篇中男孩早了約1,200年。

[2]　波焦·布拉喬利尼（1380—1459），義大利人文主義者，文藝復興時期最著名的學者之一。