越南中兴黎朝（1533～1788）碑刻文献中新发现的避讳字研究^[1]

〔越〕阮金杧^[2]

越南和中国历史上都有“避讳”的习俗，特别是避皇帝以及皇族的名字。避讳习俗主要体现在两个方面：口语中读的时候“替换读音”，书面语中写字的时候则“替换字形”。这引起了语音系统的变化，同时也在通用的书写系统中创造了独特的避讳字体系。

在中国已经产生了很多避讳字的专门著作，其以避讳现象及其在社会中的多种表现形式为研究对象。越南的避讳字已经逐渐受到关注，其中吴德寿1997年出版的《越南历代避讳字研究》是其中的里程碑式著作。该著作首次呈现了汉喃文献中越南避讳字的全景状态，其研究对象包括从陈朝（1226～1440）到阮朝（1802～1945）的碑刻和书籍文本，此书还附录了《越南朝代的讳名和讳字的查照表》。本文希望在此基础上继续研究和补充越南避讳字，尤其是中兴黎朝的避讳字。

本文进行考察和研究的对象是20世纪初法国远东学院（EFEO）拓印的近20000通碑文拓本，目前存放在汉喃研究院图书馆。现存中兴黎朝时期的文本最早年代是光兴十四年（1591），最晚则是昭统元年（1787），时间跨度近二百年。中兴黎朝是一个分裂的时代，探索碑刻文献中新的避讳字形有助于探讨这一阶段汉字的自由演化及文献价值。