结论

越南的避讳正式开始于1232年陈太宗颁布避讳令，至阮朝结束。仅有陈朝、黎初和阮朝颁布避讳令，而漫长的中兴黎朝则没有颁布避讳令，主要承继了光绍二年（1517）“凡临文写用删书籍皆不之禁”的传统，因此中兴黎朝亦没有严格的避讳形式。中兴黎朝的避讳不统一，没有一定之规，大量使用前朝的避讳形式，使中兴黎朝的文献形式和避讳方式变得更加复杂。在漫长的中兴黎朝历史中，越南的官方和民间碑刻均大量造立，国家又处于南北分裂的状态，因为没有政权力量的强力束缚，汉字也在这个阶段自由发展。在没有避讳字法令的情况下，人民自由造碑，根据自己的意愿进行避讳，丰富了前代的避讳字形。中兴黎朝的避讳形式主要是变更字形，没有同音避讳。尽管如此，在前人大量的研究基础之上，以及对原始资料的考察，我们还是发现了中兴黎朝的碑刻文献中没有被注意到的避讳形式，即一种新的避讳符号，19个新的避讳字形和《阮侯世科碑》中15种新的私讳字形。这大大增加了汉字在越南南北纷争阶段的字形，有助于学者理解和研究这一阶段的文本，进一步促进中兴黎朝文本学和文献学研究的发展。越南的碑刻有撰者、润者、刻者，但因为现在没有纸质文本可以与碑文对照，还不能确定避讳字形是书写时即已经避讳，还是由润者避讳或者是在造立时进行避讳，这将是笔者进一步探讨的问题。

参考文献

［1］《大越史记全书》，法国、巴黎、亚洲学会图书馆藏刻本，编号PD.2310，社会科学出版社，1993年影印本（2011年再版）。

［2］《大越通史》，汉喃研究院藏，编号A.1389。

［3］《大南实录正编》，汉喃研究院藏，编号VHv.2709/1-3。

［4］陈垣：《史讳举例》，中华书局，2012。

［5］郑克孟：《越南汉喃铭文拓片总集的目录》（第八集），汉喃研究院、远东博古学院、实践研究院、河内文化出版社，2010。

［6］王彦坤：《历代避讳字汇典》，中华书局，2009。

［7］吴德寿：《越南历代避讳字研究》，河内文化出版社，1997。

［8］张舜徽：《中国古代史籍校读法》，中华书局，1963。

［9］《越南汉喃铭文汇编》（第二集），汉喃研究院、嘉仪中正大学院，2002。

［10］吴德寿：《陈朝避讳字初论》，《汉喃杂志》1986年第1期。

［11］吴德寿：《黎初时讳字》，《汉喃杂志》1991年第2期。

［12］吴德寿：《玖字与中兴黎朝书籍和碑文文本》，《汉喃杂志》1994年第3期。