附录 喃字表意部分简略

喃字表意部分简略-续表

---

[1] 本文为2017年度国家社科基金重大项目“越南汉字资源整理及相关专题研究”（17ZDA308）阶段性成果之一。

[2] 作者简介：吕明姮，越南汉喃研究院教授。

[3] 据Nguyen Tai Can 的分类，其为喃字的种类之一。详看Nguyen Tai Can（阮才谨）N.V.XTANKEVICH（《喃字构造概略》）（Điem qua vai net ve tinh hinh cau tao chu Nom），《语言学杂志》1976年2号 和 1976年3号。

[4] 周有光：《世界文字发展史》，上海教育出版社，1997，第84～85页。

[5] 《汉字简化方案》，中华人民共和国国务院，中国文字改革委员会，1956年1月30日，参看https：//zh.wikisource.org/zh-hant/。

[6] 吕明姮（La Minh Hang）：《喃字里的意义构造》（Cau truc nghia trong chu Nom Viet），河内社会科学出版社，2004，第331页。ラーミンハンLa Minh Hang：《字喃の構造の再検討》，载《日本：東ユーラシア言語研究》，2006，第234～246页。

[7] 阮才谨Nguyen Tai Can（1976）分类表之中为典型的简省喃字。此分类表中为D2类的典型字样。

[8] 同类有喃字【】，义“头发”；喃字【】，义“云”。

[9] 本论文统一表达如下“喃（汉）字【x】‘y’之意”，如“喃字【】‘藏，积储’之意”表示“【】为喃字，有藏之义”。

[10] 本论文补充字。

[11] 意+意构成喃字之略称。

[12] 意+音构成喃字之略称。

[13] 阮光红（Nguyen Quang Hong）：《喃字版本中喃字转用现象》（Hien tưong chuyen dung chu Nom trong van ban Nom），载《喃字研究》，社会科学出版社，2006。

[14] 吕明姮（La Minh Hang）：《喃字里的意义构造》（Cau truc nghia trong chu Nom Viet），河内社会科学出版社，2004，第331页；吕明姮（La Minh Hang）：《喃字之层次：自喃字字形看起》，暨南大学出版社，2016（编辑中）。

[15] 吕明姮（La Minh Hang）：《喃字里临时表意的部首》（Bo thu Han mang nghia lam thoi trong chu Nom），《汉喃杂志》，1998，第21～26页。

[16] 阮佐而（Nguyen Ta Nhi）：《喃字里不真实表意的部分》（Bo phan chi nghia gia trong chu Nom），《汉喃杂志》1987年2号。

[17] 阮光红（Nguyen Quang Hong）（1998）叫“不直接表意之部首”。

[18] 喃字里，与【】同义者有【】。

[19] 汉字里还有【乔】为【喬】的简化的现象，如喬木、喬天；又如喬妆。我们认为造出喃字时越人习惯借用常见的普通的词（字），由此选用【橋】。

[20] 【】表示长义有米，米谷→用米部为表意部分，【】表示近义有糖→用汉字【糖】为表意部分。本论文选用【糖】为表意部分。

[21] 汉字【旗】可写作“旂”。

[22] 《诗·经周南·关雎》：“窈窕淑女，寤寐求之。”