第6章 魏孝文帝不爱皇位

宋明帝泰始七年（辛亥，公元471年）

魏显祖聪睿夙成，刚毅有断，而好黄、老、浮屠之学。每引朝士及沙门共淡玄理，雅薄富贵，常有遗世之心。以叔父中都大宫京兆王子推沈雅仁厚，素有时誉，欲禅以帝位。时太尉源贺督诸军屯漠南，驰传召之。既至，会公卿大议，皆莫敢先言。任贼王云，子推之弟也，对曰：“陛下方隆太平，临覆四海，岂得上违宗庙，下弃兆民。目父子相传，其来久矣。陛下必欲委弃尘务，则皇太子宜承正统。夫天下者，祖宗之天下。陛下若更授旁支，恐非先圣之意。启奸乱之心，斯乃祸福之原，不可不惧也。”源贺曰：“陛下今欲禅位皇叔，臣恐紊乱昭穆，后世必有逆祀之讥。愿深思任城之言。”东阳公丕等曰：“皇太子虽圣德早彰，然实冲幼。陛下富于春秋，始览万机，奈何欲隆独善，不以天下为心，其若宗庙何！其若亿兆何！”尚书陆馛曰：“陛下若舍皇太子，更议诸王，臣请刎颈殿庭，不敢奉诏！”帝怒，变色；以问宦者选部尚书酒泉赵黑，黑曰：“臣以死奉戴皇太子，不知其他！”帝默然。时太子宏生五年矣，帝以其幼，故欲传位子推。中书令高允曰：“臣不敢多言，愿陛下上思宗庙托付之重，追念周公抱成王之事。”帝乃曰：“然则立太子，郡公辅之，有何不可！”又曰：“陆馛，直臣也，必能保吾子。”乃以馛为太保，与源贺持节奉皇帝玺绂传位于太子。丙午，高祖即皇帝位，大赦，改元延兴。

【译文】

宋明帝泰始七年（辛亥，公元471年）

北魏献文帝拓跋弘打小就聪明过人，刚毅果断，喜爱黄老之学和佛学，每次接见朝廷官员和一些和尚僧侣，一起谈玄论理，对世俗的荣华富贵十分淡泊鄙薄，常常有离家修行的想法。他认为叔父中都大官、京兆王拓跋子推沉稳、文雅、仁厚，一向有较高的声誉，打算把帝位传让给他。在当时，太尉源贺率各军驻防在漠南，献文帝立刻传召他回京。源贺抵达时，正举行公卿会议，没有一个人敢先说话的。任城王拓跋云是拓跋子推的弟弟，他说：“陛下正逢太平盛世，君临四海，怎么可以对上违背祖宗，对下抛弃百姓？而且父子相传，由来已久。陛下一定要放掉尘世上的俗务，那么皇太子理应继承先位。天下是祖先的天下，陛下如果把朝廷授予旁支，恐怕不是明圣祖先的本意，将会引起奸人的作乱之心，这是祸福的照头，不可不格外谨慎。”源贺说：“陛下现在打算让位给皇叔，臣害怕扰乱皇家祖庙祭祀的顺序，后世将讥讽我们逆祀。请陛下三思而后行啊。”

东阳公拓跋丕等说：“皇太子虽然神圣恩德早已显彰，可年龄实在太小了，而陛下正当壮年，刚开始亲自主持朝政，为何只顾独善其身，不把天下放在心上？如果那样，皇家祖庙将怎么办！亿万老百姓将怎么办！”尚书陆馥说：“陛下若想弃太子，传位给亲王，我宁可在金銮殿上自刎，也不敢奉诏。”献文帝非常生气，脸色顿变，转过头问宦官选部尚书酒泉人赵黑，赵黑说：“臣以死效忠皇太子，不知其他。”献文帝听了，没有说话。这一年，皇太子拓跋宏才仅有五岁，献文帝因他年纪很小，所以准备传位给拓跋子推。中书令高允说：“臣不敢多说，愿陛下不忘祖先托付之重，而追念周公辅佐幼主成王的故事。”献文帝说：“那么，让皇太子登基，由各位来辅佐，有什么不可以啊！”又说：“陆馛是忠直之臣，一定能扶保我的儿子。”便任命陆馛为太保，与源贺一同持节，把皇帝的玉玺呈献给皇太子拓跋宏。丙午（二十日），高祖孝文帝就位，宣布大赦，改年号为延兴。