陈亮

陈亮（1143—1194），字同甫，号龙川，婺州永康（今属浙江）人。光宗绍熙四年（1193）状元及第，授签书建康府判官厅公事，未到任而卒。与辛弃疾志同道合，交谊深厚，词风亦相近，气势豪迈。有《龙川词》。

水龙吟

【导读】

这是一篇借景言情的抒怀之作。初春时节，大自然一派生机勃勃，可面对这大好春光，词人却高兴不起来，因为祖国的大好河山沦陷在了敌国手里，自己空有一身抱负，却也是无能为力。此词以伤春之笔抒写了作为爱国志士的自己对中原未复、国耻未雪的满腔悲愤。

【原文】

闹花深处层楼，画帘半卷东风软。春归翠陌，平莎茸嫩①，垂杨金浅。迟日催花②，淡云阁雨③，轻寒轻暖。恨芳菲世界，游人未赏，都付与、莺和燕。

寂寞凭高念远。向南楼、一声归雁。金钗斗草④，青丝勒马⑤，风流云散。罗绶分香，翠绡封泪⑥，几多幽怨。正销魂⑦，又是疏烟淡月，子规声断。

【注释】

①平莎：平整的草。莎（suō）：莎草，多年生草木。茸嫩：初生的小草柔嫩之状。②迟日催花：春日和暖，催开百花。迟日：指春日。春日昼长，故曰“迟日”。③阁雨：把雨止住。阁，同“搁”。④金钗斗草：古时女子以金钗为赌注玩斗草的游戏。⑤青丝勒马：以青丝带来勒马。⑥罗绶分香，翠绡封泪：指情人分别时，女子赠予罗带、丝巾的情形。翠绡封泪，《丽情集》记载蜀歌妓灼灼以软绡聚红泪寄给自己的情人。翠绡：翠色的丝巾。⑦销魂：因过度刺激而神思茫然，仿佛魂将离体。多用以形容悲伤愁苦时的情状。

【译文】

繁花深处，高高的楼阁若隐若现，和暖的东风轻柔地吹进半卷起的绣花门帘。长满绿草的小路，证实了春天的到来，广阔的原野上长出了茂密娇嫩的莎草，看上去毛茸茸，很是可爱，垂杨柳也不甘落后，在风中摇曳着淡黄色的枝条。春日里的太阳缓缓地移动，像在催促花儿开得更加鲜艳，薄薄的云层在天上飘浮，仿佛在挽留雨点不让它落到人间。这不冷不热的气候似乎在宣告，这是春季里多么美好的一天。可让人遗憾的是，眼前这花草芳香的景色却没有游人来赏观，通通都交给了黄莺和春燕，任它们飞来掠去，独占了如此美好的空间。

心中寂寞的我登高望远，默默将你思念。面向南楼，想问一声那从南楼北归的大雁，可否替我捎去一封书信，带去我心中不尽的思念。回忆从前，也是这样景色怡人的春天，你我踏青郊游，一起玩耍的游戏便是金钗斗草，时而手里牵着青丝缰绳，驾驭着马儿在绿色的原野上尽情奔跑，可如今，那风流潇洒的日子，那难忘的欢乐情景，早已像风吹云朵一样慢慢消散。犹记得我们分别时，你满怀深情相赠的香罗带，如今我这绿丝巾又裹满了相思的泪水，你可知这其中隐藏了多少悲伤幽怨。正在悲伤愁苦、失魂落魄的时候，偏偏却又是惨淡的月牙儿，正在烟雾般的云朵中穿行，远处更是杜鹃声声悲啼，凄楚不断。