真德秀

真德秀（1178—1235），字景元，改字希元，号西山，建州浦城（今属福建省）人。宋宁宗庆元五年（1199）进士，官至参知政事。学者称“西山先生”，为宋末著名理学家。有《西山先生真文忠公文集》《西山先生诗集》等。

蝶恋花　红梅

【导读】

这是一首咏红梅的词，上片写红梅的色、香和生长环境，下片以梅喻人。此词题为“红梅”，实则是借对红梅过于浓艳的色泽香气的不满，表现作者对冰清霜洁的人生态度的肯定和坚守。

【原文】

两岸月桥花半吐①。红透肌香，暗把游人误。尽道武陵溪上路②，不知迷入江南去。

先自冰霜真态度。何事枝头，点点胭脂污③？莫是东君嫌淡素④，问花花又娇无语。

【注释】

①月桥：拱桥。②武陵溪：即晋人陶渊明在《桃花源记》中所载的桃花源。③胭脂污：被脂粉污染。④莫是：莫非。

【译文】

拱桥两岸的红梅刚刚绽放，露出一半鲜红的花瓣。那一抹红艳散发着沁人心肺的清香，梅花私下里偷偷地将游人误导，使他们产生了许多幻想。都说是来到了武陵溪边路，走进了怡人的桃花源，却不知已踏入了江南，这迷人的红梅之乡。

梅花啊，梅花，你先是从冰霜的寒冷中脱颖而出，充满了傲视寒冷的真态度。可现在为何站上了枝头，却被那一点点脂粉玷污？莫非是司春之神嫌弃你太过素雅，才为你染上脂粉的浓艳？我质问那红梅花，可花儿不说话，只是又露出一副娇羞可人的模样，在风中轻舞。