二月二日[1]

【原文】

二月二日江上行，东风日暖闻吹笙。

花须柳眼各无赖[2]，紫蝶黄蜂俱有情。

万里忆归元亮井[3]，三年从事亚夫营[4]。

新滩莫悟游人意，更作风檐夜雨声。

【注释】

[1]二月二日：《全蜀艺文志》：“成都以二月二日为踏春节。”

[2]花须：花蕊，因花蕊细长如须，所以称为花须。柳眼：柳叶的嫩芽，因嫩芽如人睡眼方展，所以称为柳眼。无赖：有意挑逗人的意思。这里形容花柳都在任意地生长，从而撩起游人的羁愁。

[3]元亮井：陶潜，字元亮。《归园田居》：“井灶有遗处，桑竹残朽株。”此为诗人以陶潜自比。

[4]亚夫营：这里借指柳仲郢的军幕。亚夫，即周亚夫，汉代的将军。他曾屯兵在细柳（在今陕西省咸阳市西南）防御匈奴，以军纪严明著称，后人称为‘亚夫营”“细柳营”“柳营”。

【译文】

二月二乘船在江上游览，春风和煦听见吹笙的声音。花蕊细长如须，柳叶的嫩芽如人睡眼，它们生机勃勃，任意生长；紫蝶黄蜂飞舞盘旋情意绵长。在这万里之外常常思念故乡，在柳仲郢的军幕供职已经有三年了。江上的新滩不理解我的心意，浪潮一波接着一波发出凄切的声音。

【赏析】

此诗为拗体律诗。首联首句点明春游江上之事。次句描写春风拂过，听闻吹笙的愉快与惬意，突出“暖”字。颔联写花、柳、蜂、蝶，或自由生长，或情意盎然的热闹美好景象，充满欣赏之意。花红、柳绿、蜂黄、蝶紫，色彩缤纷，有声有色，充满着无限的生机与活力。颈联一转，赏春之闲情雅致荡然无存，徒留游子思归的无限哀伤。“万里忆归”写距离遥远，“三年从事”写时间久远，时空上难以缩短的距离让诗人痛苦不堪，最终化为了尾联对涛声不解其意，发出凄切之声的指责，哀婉悠长。

此诗构思巧妙，前句铺垫了无痕迹，读至后句方能恍然大悟。首句“二月二日江上行”，似是纯踏春，首联看似纯惬意，然读至诗末方知诗人乃为排遣思乡愁绪而来。本为驱愁而赏春，却因美好春景而更生羁旅乡愁，颇与“抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁”相类。颔联“无赖”二字，既有“可爱”义，亦含“有意挑逗”“多诈狡狯”义，诗人兼用两义，欣赏与离愁自然融合，为颈联之设伏。春景“暖”之初感受终究无法遣恨，最终流入诗人心中的不过是像极了夜晚风雨凄切之音的滚滚涛声。