韩冬郎即席为诗相送，一座尽惊。他日余方追吟“连宵侍坐徘徊久”之句有老成之风，因成二绝寄酬，兼呈畏之员外[1]

【原文】

其一

十岁裁诗走马成[2]，冷灰残烛动离情[3]。桐花万里丹山路[4]，雏凤清于老凤声。

其二

剑栈风樯各苦辛[5]，别时冰雪到时春[6]。

为凭何逊休联句[7]，瘦尽东阳姓沈人[8]。

【注释】

[1]韩冬郎：韩偓，冬郎是其小名。畏之：韩偓之父韩瞻。韩瞻和李商隐同是王茂元的女婿，二人是连襟关系，因此韩偓即李商隐的外甥。

[2]十岁：大中五年（公元851年），韩偓十岁。裁诗：作诗。走马成：言其作诗文思敏捷，走马之间即可成章。

[3]冷灰残烛：当是当时饯别宴席上的情景。

[4]桐花：梧桐花。传说凤凰非梧桐不栖。丹山：传说为凤凰产地。

[5]剑栈：剑阁栈道。风樯：指前往四川途中的一段水程。各苦辛：兼指水陆行程。

[6]冰雪：一作“冬雪”。

[7]何逊：南朝诗人。联句：根据议定的诗题，几人轮流赋诗若干句，连缀成诗篇。

[8]姓沈人：即沈约。他曾为东阳太守，《南史·沈约传》：“百日数旬，革带常应移孔；以手握臂，率计月小半分。”此以沈约自比。

【译文】

其一：蜡烛滴泪成灰，在充满离情的送别宴上，才十岁的韩偓才思敏捷，走马之间即可成章。在开满梧桐花的万里丹山路上，传来那雏凤清脆婉转的鸣叫声，一定比老凤的声音更加清亮动听。

其二：经过剑阁的栈道，坐船走水路各有各的艰辛；分别的时候还是大雪纷飞，现在已经到了阳春时节。韩偓那小子的诗才就像魏晋的何逊，请停止联句吧，要不然我只得像沈约一样变瘦了。

【赏析】

诗题交代了创作的缘由。诗人追忆往事，细品外甥韩偓所作“连宵侍坐徘徊久”，深感其才华，于是写成此诗。其一赞美韩偓的清新灵气的诗才，感慨他有其父之风并将超越其父。一、二句倒装。“冷灰”“残烛”两种意象描绘出宴会将尽的凄冷黯淡，与诗人的离情融为一体。此情此景也感染着韩偓，并以此为对象作诗，“裁”字可见韩偓已经对写诗技法驾轻就熟。将两句倒装是为了突出韩偓十岁即作诗老成的可贵，暗含诗人的欣慰之情。三、四句递进，由“雏凤”的典故翻出“桐花”二句，想象奇特，将韩瞻和韩偓分别比喻为老凤和雌凤，生动形象，富有美感，历来为人所称道。其二叙述韩氏父子旅途艰辛，感喟时间的流逝。并借由冬到春季节的变迁而引出历史的更迭，自然引出后两句，托何逊和沈约的典故比韩偓和诗人自己，对韩偓大加赞扬，情感真挚，语尽而意不尽。全诗结构精巧，层层递进，精于炼意，有情有色有味。