及第东归次灞上却寄同年[1]

【原文】

芳桂当年各一枝[2]，行期未分压春期[3]。

江鱼朔雁长相忆[4]，秦树嵩云自不知[5]。

下苑经过劳想像[6]，东门送饯又差池[7]。

灞陵柳色无离恨，莫枉长条赠所思[8]。

【注释】

[1]次：停留。灞上：在今西安市东。却寄：回寄。李商隐于开成二年（公元837年）擢进士第。同年：科举制度同榜的人称同年。

[2]芳桂：桂花。古代以登科为折桂。《晋书·郄诜传》：“臣对策为天下第一，犹桂林一枝，昆山片玉。”当年：正当少壮之年。

[3]未分：未料。压：迫。压春期：谓春天将尽。

[4]江鱼朔雁：分指相隔两地的朋友、同年。

[5]秦树：秦地之树。嵩云：嵩山之云。

[6]下苑：长安城东南曲江池风景区。

[7]东门：长安城东出第一门曰宣平门，亦曰东城门。送饯：以酒宴送别。差池：不齐之貌。亦指阴差阳错。

[8]长条：柳枝。

【译文】

我们正当少壮之年，各折一枝芳桂。没有想到分别的时候却已经迫近暮春了。我们分别之后会面很难，唯有彼此思忆，而互相的近况自然无从知晓。原想邀请你一起畅游曲江，不过是一场空想，谁能想到东门饯别又出了岔子，没能相聚。霸凌青青的柳枝本身没有离别之意，就不要枉费柳枝来寄托离愁了吧。

【赏析】

诗人及第东归，于归乡途中所经灞上写了这首回赠之作。诗中同年应是与诗人甚亲厚者，具体姓名已不可考。及第东归，春风得意，回寄之作，感情真挚，温和有度，哀而不伤。

首联写二人同年，年少登科未料分别时已是暮春，点明二人情谊与离别之事实。颔联“江鱼”与“朔雁”相对，“秦树”与“嵩云”相对，言距离甚远且很难相聚，离情别绪陡然而出。颈联转入回忆，插叙二人未能一聚的缘由，因为阴差阳错出了差池，以致曲江同游沦为一场空想，“劳想像”三字，最是怅然若失。尾联感情突然一震，情绪上扬，言柳枝本就不懂离别，宽慰友人折柳送别不过是文人的牵强附会，又何必在意，颇有境界，不落俗套。