1.53 寡妇治生难托人

妇人有以其夫蠢懦，而能自理家务，计算钱谷出入，人不能欺者；有夫不肖，而能与其子同理家务，不致破家荡产者；有夫死子幼，而能教养其子，敦睦内外姻亲，料理家务，至于兴隆者：皆贤妇人也。而夫死子幼，居家营生，最为难事。托之宗族，宗族未必贤；托之亲戚，亲戚未必贤；贤者又不肯预人家事。惟妇人自识书算，而所托之人衣食自给，稍识公义，则庶几焉。不然，鲜不破家。

今译

妇人有因为其丈夫蠢笨柔弱，而能自己打理家业，计算钱财粮食出入，别人不能欺负的；有丈夫不肖，而能和儿子一块打理家业，不致破家荡产的；有丈夫死去、儿子年幼，而能教导、抚养儿子，与内亲外戚关系和睦，打理家业，以至家庭兴隆的：这些都是贤能的妇人。其中，丈夫死去、儿子年幼，而妇人自己处家谋生，是最为困难的事。把家业托付给宗族，宗族之人未必贤良；托付给亲戚，亲戚也未必贤良；贤良之人又未必肯参与别人的家事。只有妇人自己识字会算，而所托付之人衣食能自给自足，并稍能识得公义，那还差不多。否则的话，少有不破败家业的。

实践要点

本章接着上章，讨论妇人打理家业的问题。作者在这里的姿态更加积极，比较正面地肯定善于料理家业的“贤妇人”。