1.57 媒妁之言不可尽信

古人谓“周人恶媒”，以其言语反复，给女家则曰：“男富。”给男家则曰：“女美。”近世尤甚。给女家则曰：“男家不求备礼，且助出嫁遣之资。”给男家则厚许其所迁之贿，且虚指数目。若轻信其言而成婚，则责恨见欺，夫妻反目，至于仳离者有之。大抵嫁娶固不可无媒，而媒者之言不可尽信如此。宜谨察于始。

今译

古人说“心思周密的人厌恶媒人”，因为媒人言语反复不定。跟女方家则说：“男方富有。”跟男方家则说：“女方漂亮。”近世尤其过分。跟女方家则说：“男方家不求礼数周到，而且会帮着置办嫁妆。”跟男方家则许诺给予丰厚的嫁妆，而且虚报数目。如果轻信媒人的话而成婚，就会责怪怨恨被欺骗，闹得夫妻反目，以至离异的都有。大致而言，嫁娶固然不可没有媒人，但媒人的话也不可这样全信。应当一开始就谨慎细察。

简注

①媒妁之言不可尽信：知不足斋本原标题作“媒妁之言不可信”，今据本章原文及主旨而改。

实践要点

今天谈起古时候的婚嫁，常常提及“父母之命，媒妁之言”之类话。但从本章也可见，古人虽然认为婚嫁要有媒人，但是媒妁之言应当谨慎对待，不可轻信。