他的目光总是盯着整个庄园,而不是庄园的某一部门……于是尼古拉的农业经营也就取得最辉煌的成就。 ——列夫·托尔斯泰,《战争与和平》① 然而,不时有迹象表明,这第一把万能钥匙未必能够打开通向我们思想旅程终点的所有大门。 ——阿诺德·汤因比,《历史研究》②
他的目光总是盯着整个庄园,而不是庄园的某一部门……于是尼古拉的农业经营也就取得最辉煌的成就。
——列夫·托尔斯泰,《战争与和平》①
然而,不时有迹象表明,这第一把万能钥匙未必能够打开通向我们思想旅程终点的所有大门。
——阿诺德·汤因比,《历史研究》②
①译文节选自2015年2月由人民文学出版社出版的版本,译者刘辽逸。——编者注
②译文节选自2010年1月由上海人民出版社出版的版本,译者郭小凌、王皖强等。——编者注