春赋
【题解】
春天是一个万象更新的季节，不但自然界充满了勃勃生机，而且人也会受其感染，引发对生命可贵的心理反应。庾信此赋，作于他在梁朝为东宫学士之时，即从自然景物的变化和人们情态的感应双方，谱写了一曲春的赞歌。一方面是“鸟声”、“杨花”、“香草”、“游丝”、“苔始绿”、“麦才青”构成的自然之景，一方面则是“作春衣”、“拥河桥”、置酒听乐、“连骑长杨”、曲水流觞的人文景观。至于贵妇人的浓妆艳抹、富家子的盛装华服，都彼此映衬，渲染出一种春意醉人的浓烈气氛。而作者用典纯熟、措词华美，被誉为“天鹿锦”、“凤凰绫”（许梿语），也显示出与内容相得益彰的艺术技巧，体现了六朝骈赋已臻烂熟的典型特点。
今检《梁简文帝集》中有《晚春赋》，《元帝集》中有《春赋》，且句式多有类似七言诗者，知其当为一时之作。后唐代王勃、骆宾王也仿之，并云效庾体，则赋用七言诗句始于庾信，殆可无疑。
宜春苑中春已归〔1〕，披香殿里作春衣〔2〕。新年鸟声千种啭，二月杨花满路飞。河阳一县并是花〔3〕，金谷从来满园树〔4〕。一丛香草足碍人，数尺游丝即横路〔5〕。开上林而竞入〔6〕，拥河桥而争渡〔7〕。
【注释】
〔1〕宜春苑：据《三辅黄图》载，秦有宜春宫在长安城东南杜县，“又有宜春下苑，在京城东南隅”。
〔2〕披香殿：汉宫阙名。《三辅黄图》：“武帝时，后宫八区有披香殿。”
〔3〕河阳：汉置县名，治所在今河南孟县西。史载潘岳曾为河阳县令，满县皆栽桃花。
〔4〕金谷：即金谷园，石崇在河阳的别业。石崇《思归引序》：“河阳别业，百木几于万株。”
〔5〕游丝：蜘蛛等昆虫所吐之丝，因其飘荡在空中，故称。
〔6〕上林：即上林苑，故址在今陕西西安西及周至、户县等地。
〔7〕河桥：晋杜预所建，故址在今河南孟县西南、孟津东北黄河上。
【今译】
明媚的春光已回到了宜春苑中，披香殿里正忙着缝制春衣。迎来新年的鸟儿千啭百啼，二月的杨花满路纷飞。整个河阳县内都是艳丽的桃花，金谷园中从来就种满了树木。一丛清香的芳草足以阻挡行人，数尺飘荡的丝缕横挂道路。开了上林苑人们竞相而入，拥挤在河桥上纷纷争着而过。
出丽华之金屋〔1〕，下飞燕之兰宫〔2〕。钗朵多而讶重〔3〕，髻鬟高而畏风〔4〕。眉将柳而争绿〔5〕，面共桃而竞红。影来池里，花落衫中。苔始绿而藏鱼，麦才青而覆雉〔6〕。吹箫弄玉之台〔7〕，鸣佩凌波之水〔8〕。移戚里而家富〔9〕，入新丰而酒美〔10〕。石榴聊泛〔11〕，蒲桃酦醅〔12〕。芙蓉玉碗，莲子金杯。新芽竹笋，细核杨梅。绿珠捧琴至〔13〕，文君送酒来〔14〕。
【注释】
〔1〕丽华：汉光武帝刘秀之后阴丽华。据《后汉书·皇后纪》载，光武早年路经新野，悦后美，曾叹“娶妻当得阴丽华”。金屋：汉武帝刘彻年幼时曾说若得长公主女阿娇，“当作金屋贮之”。事见《汉武故事》。
〔2〕飞燕：赵飞燕，汉成帝之后，以身轻善舞而称。兰宫：赵飞燕所居。《三辅黄图》：“赵皇后居昭阳殿……昭阳舍兰房椒壁。”
〔3〕钗朵：头饰。讶：惊奇。
〔4〕髻鬟：古代宫中妇女的一种缠发于顶的发型。
〔5〕将：与，共。
〔6〕雉（zhì至）：野鸡。师旷《禽经》：“泽雉啼而麦齐。”
〔7〕弄玉：秦穆公女，善吹箫，后与萧史在凤凰台作凤鸣，随凤凰飞去。事见《列仙传》。
〔8〕鸣佩、凌波：曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘”、“鸣玉鸾以偕逝”。
〔9〕戚里：在长安城中，因为外戚集居而名。
〔10〕新丰：汉代县名，治所在今陕西临潼东北。汉高祖定都关中，太公思归故里，即迁故旧居此，因仿丰地而建，故名。
〔11〕石榴：指以石榴制酒。《扶南传》：“顿孙国有安石榴，取汁停杯中数日，成美酒。”泛：酒液泛浮。
〔12〕蒲桃：即葡萄。酦醅（pō pēi泼胚）：未经过滤的重酿酒。
〔13〕绿珠：晋人石崇宠妓，美艳善笛。
〔14〕文君：卓文君，因琴挑而与司马相如私奔，曾当垆卖酒。
【今译】
出了阴丽华居住的华丽内屋，走下赵飞燕寝息的兰椒宫殿。饰戴多得令人担心不胜其重，高耸的发髻就怕被风吹散。新画的黛眉能与柳叶争绿，姣好的面容可和桃花比红。飘然的倩影来到清澈的池里，轻盈的花瓣落在薄罗衫中。水苔开始见绿已能遮藏游鱼，小麦刚刚转青却可隐蔽野鸡。在弄玉当年的凤凰台上吹奏紫箫，在洛神曾经凌波的水中鸣响玉佩。移居戚里的家家富足，来到新丰的酒也淳美。用石榴汁制成的佳酿姑且斟满，葡萄美酒也已再度酿成。状如芙蓉的玉质碗碟，莲子般的金制壶杯。新出芽的鲜嫩竹笋，刚摘采的细核杨梅。美妓绿珠捧来了琴瑟，才女文君送上了酒肴美味。
玉管初调〔1〕，鸣弦暂抚〔2〕。《阳春》《渌水》之曲〔3〕，对凤回鸾之舞〔4〕。更炙笙簧〔5〕，还移筝柱〔6〕。月入歌扇，花承节鼓。协律都尉〔7〕，射雉中郎〔8〕。停车小苑，连骑长杨〔9〕。金鞍始被，柘弓新张〔10〕。拂尘看马埒〔11〕，分朋入射堂。马是天池之龙种〔12〕，带乃荆山之玉梁〔13〕。艳锦安天鹿，新绫织凤凰〔14〕。
【注释】
〔1〕玉管：即玉笛、玉箫，玉制管乐器。
〔2〕鸣弦：指弦乐器，琴、瑟之类。抚：拨弄。
〔3〕《阳春》、《渌水》：皆古曲名。
〔4〕对凤回鸾：形容舞姿优美、翩如凤鸾。一说为舞曲名。《西京杂记》：“庆安世年十五为成帝侍中，能为《双凤回鸾》曲。”
〔5〕炙：熏烤。笙簧：两种吹奏乐器。吹奏前须以微火去潮。
〔6〕移：此指调节。筝柱：又称雁柱，古筝上斜列的弦柱。
〔7〕协律都尉：掌管朝廷音乐的官员。汉代李延年武帝时曾为协律都尉。
〔8〕射雉中郎：指晋人潘岳，曾作《射雉赋》，并官虎贲中郎将。
〔9〕长杨：长杨宫，秦汉游猎之所，故址在今陕西周至县东南。
〔10〕柘弓：柘木所制之弓，弹性强劲。
〔11〕马埒：马场围墙。
〔12〕天池：泛指西北高山上的湖泊。龙种：指骏马的优异品种。《开山图》：“陇西神马山有泉，乃龙马所生。”
〔13〕荆山：在湖北，相传春秋时楚人卞和得美玉于此。玉梁：玉制的带子。古有玉梁带，见《北史·周侯莫陈顺传》。
〔14〕“艳锦”二句：谓华丽的锦缎绫罗上织有天鹿和凤凰的图案。
【今译】
玉制的管笛刚才调好，鸣奏的琴弦暂且轻抚。响起了《阳春》《渌水》的优美乐曲，跳起了双凤回鸾的轻盈舞姿。又烘干了笙中的簧片，调节了筝上的弦柱。月随清歌化入圆扇，花按时节的鼓点争艳。宫中掌管音乐的协律都尉，陪侍猎射的中郎将官，纷纷在小苑前停了车乘，在长杨宫前坐骑相连。缕金的鞍垫才披上，柘木的劲弓刚拉开。拂去尘埃环视马场，分队依次进入射箭堂。所驭之马是产自天池的龙种，所佩之带是源出荆山的玉梁带。
鲜艳的锦衣上绣着天鹿，新制的绫罗间织着凤凰。
三日曲水向河津〔1〕，日晚河边多解神〔2〕。树下流杯客〔3〕，沙头渡水人。镂薄窄衫袖〔4〕，穿珠帖领巾〔5〕。百丈山头日欲斜，三晡未醉莫还家〔6〕。池中水影悬胜镜，屋里衣香不如花〔7〕。
【注释】
〔1〕三日：指三月三日上巳节，古有临水洗涤以祓除不祥的风俗。事见《后汉书·礼仪志》。
〔2〕解神：祭谢神灵。王充《论衡》：“世间缮治宅舍，凿地掘土，功成作解谢土神，名曰解神。”
〔3〕流杯：《荆楚岁时记》：“三月三日，士民并出江渚池沼间，为流觞曲水之饮。”
〔4〕镂薄：镂金薄，镂花的金属薄片，用以贴饰屏风或作头饰，见董勋《问礼俗》。薄，通“箔”。
〔5〕帖：伏帖。
〔6〕三晡：傍晚时分。晡，申时；三，指上中下三刻。
〔7〕“屋里”句：谓花比屋里熏衣的香更香。
【今译】
三月三日的春水弯弯曲曲地流向黄河渡口，日暮时分岸旁祭谢神灵的人到处可见。大树下流杯畅饮的游客，沙石头渡河而去的行人。贴身的衫袖配着镂金的薄片，伏帖的领巾穿有晶莹的珠串。百丈高的山头夕阳将要西沉，傍晚还未喝醉就不要回家。映出倒影的池水远胜于明镜，屋里的衣香比不上初开的春花。