汉婕妤班姬诗〔1〕

其源出于李陵。《团扇》短章〔2〕，辞旨清捷，怨深文绮，得匹妇之致。侏儒一节〔3〕，可以知其工矣。

【注释】

〔1〕婕妤班姬：即班婕妤（生卒年不详），名不详。楼烦（今山西宁武附近）人。班固祖姑。西汉成帝时选入宫。初颇受宠幸，为婕妤。后为赵飞燕所谮，乃求退居长信宫供养太后。

〔2〕《团扇》：又名《怨歌行》、《怨诗》。其诗以团扇秋节被弃置，喻女子宠衰而遭遗弃。相传为班婕妤所作，但南朝时亦有人表示怀疑。

〔3〕侏儒：身材奇短之人。桓谭《新论》引谚曰：“侏儒见一节，而长短可知。”此喻由局部可知其整体。

【译文】

其诗源出于李陵。《团扇》短篇，诗意表现得清朗疏快，怨恨深沉，文辞美丽，传达出一个妇女的情态。见此一首，便可以知道她的工于为诗了。