魏侍中王粲诗〔1〕

其源出于李陵。发愀怆之词，文秀而质羸〔2〕。在曹、刘间别构一体。方陈思不足，比魏文有馀。

【注释】

〔1〕王粲（177—217）：字仲宣，山阳高平（今山东邹县西南）人。少有才名，为蔡邕所赏识。汉末长安动乱，乃南依荆州牧刘表。不得志。刘表卒，劝表子刘琮降曹操。为丞相掾。建安十八年（213），曹操封魏公，加九锡，以冀州之河东等十郡为魏国，拜王粲为侍中。随军征吴，病卒于道中。

〔2〕“文秀”句：谓王粲诗文采出众而骨力欠缺。质，质地，本体。曹丕《与吴质书》评王粲云：“惜其体弱，不足起其文。”即文秀质羸之意。

【译文】

其诗源出于李陵。唱出悲哀的歌词，文采出众而气力羸弱。在曹植、刘桢之间另成一种风貌。与陈思王相比则不足，与魏文帝相比则有馀。