趣味咬文嚼字
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

我令尊

我们来看下面的句子:

(1)我令尊对我很好。

(2)你家父最近看起来身体健康。

我令尊?你家父?究竟应该怎样说?

我们来看《现代汉语词典》(商务印书馆,2016年,第7版)中对“令尊”和“家父”两个词的解释:

【令尊】lìngzūn敬辞,称对方的父亲。

【家父】jiāfù谦辞,对人称自己的父亲。

“家父”是谦称自己的父亲,直接称“家父”就可以了。不能说“我家父”,否则就重复啰唆;更不能说“你家父”,否则就难以理解。

“令尊”是敬称对方的父亲,直接称“令尊”就可以了。不能说“你令尊”,否则就重复啰唆;更不能说“我令尊”,否则就难以理解。

文章开头的句子可以修改为:

(1a)我父亲对我很好。

(2a)你父亲最近看起来身体健康。

(1b)你父亲对我很好。

(2b)我父亲最近看起来身体健康。